Ķ塷
ߣ[]󽭽
:365С˵(Www.365book.net)ռ,Ԥѧϰʹ,Ȩԭߺͳ,ϲ,ֶ֧Ĺ.

һ""Ķ

׼ѧݵĽݸ塣쵥λָĽģϣҰǰСٿȫмͯϽĻȥϴδĽݼ¼ҵ"Ϊ˺Ͳ''˶ȥ"Ϊ淢ˡҾͰѸ¶һ飬ν½ء֮"˵"һ飬Ҳ档

"м"һǡֵĸʾвмĸĸǰԼͷȱĶӹͬľ顣ң̸صڣǰƺƻĺвʱ֮£ͬмͬľ顣

ڵĺ״̵ĳ̶ȸˡĽҰճˣκ˶òһ㡣ϵͷͥ--ҲǾ޴ĺв֮һļͥ--޷ÿ޿ɱ⣬һмĶγɳԼͬķӵؾһųֵѣټսʤЩѵȵȡˣԼҲ鲻Խӿּϴνݵ뷨

˵ǸͷĻҰսдĵһС˵׾ơеһУ"ʲôдأдҲд꣬˵Ҳ˵ӡβ''ȻǶ©ҲȨȥ"ҲȨ""ʼҵĻ⣬Ϊ""Ļѽա

Ӿµģ±ҵѧУĸߵȲѧУ֮մ߶ԵˡߺضףӣͬһĺǺѣȻвͬĲмǱ˴״ѵʱ򣬱Χֵÿ촭ʱ򣬻ΪǿסڵĲҪûʱһֻֽһһţѧУͥϵдŵġһҵλҲòˣڶ˵ͬѿǲܵˡ

ȥ죬μ˽ҵʼĸҵѵĸ°ࡣƫҵʱڼ︣ǴѧͿУҲʱӾ˫֮иײڶĽ׶Ρּҵѵеţҵϰʱ·϶³Ǵֱ;ֹʹĸʮΪѣ֪롣

ʱҾͨʵ绰һ̸ԣһίǳĻһҲˬ졣ûйҵǱߵ¾ʹˣطѧУʱҲŷ¹ʣеѧʱڳվ̨ףϵ·˲촽ʱǶ̨ת䴦ƽ̨ϣҲˡⶼ֪֪ͨġ

ЩӰżĵͿУҲȫ֪ģЩţµıѧ˵̺ĳֶŵĺ벿˼ң׵Ҳǰ벿ֵ£ͷһоͶڹʵ绰˵ЩǿӲĻԳ𣬲ȫ˻Ĺ۵ԽͣǺܺõرڵ磬ҵӡ˽˶µĲ档˵"ʵڶԲҵ̨֮׵İϾͷ˲Ҿͺˣ'㲻ˣ'"

µĲ棬֪ǹ˵ʵ˵Զӣһͬһ㣬ʱĺ˵£ˣߺ˲þ˳᳡״񻯵ת۵Ŀʼҵ鵱ȻҲʮơĸôӭ˶ӣգȻˣӸΪ֮ˣһʱǡԺѡ٣ŶӼææȥͶƱ˵"ȨǿɾͰôˡ"ҵʱ;÷һµĲ档ǵĶ⣲һһػȫǿŲмжȹģǲԶʹ룬ǲ뵽ʹŲпġ

ڵ˵ݽյң׶顤ǵ´ӣ굽ͬʱռǺ϶ⲿ飬һܺõĹ"Nosouvenirs" Harper  Row

Ȼǵ߶ԡо޴ѧߡҵռǣܽеһķԡһϰǵ¿ִɵΣʱҵһͷȻг顣

βǵڻش֥ӸѧѧĹԭӵ⣬λشصģ"ͽŲӦըΪζĩյΪ''ӡȽͽҲͬ''絹֮нȻµ硣ֻ˼ǲпƾ;ĺΪ磬ʹֲͬܿɡ˵Ϊ˵δġڵϴûдڹӦƵľûн׼ᡣ˼ֻԤδãԲŸԸƵҲԼڵɱ¾ڵ֪ǹΪ֮ǰôһʷһпѣܾ͸ûκˡ"

ȻذǵµıȽڽʷķǣ˼߹ڽĿãһи룬ԣڰǵһΪĵĻܸеһ类ȮζǵʼһλעźΪǻģ˿и˼ˣ⵹Ǻġ꣱¼䣬

"˼ߺΨ߶ʷĽͣ˵''УΣա׼ȷ˵ʷǰ༸Ҫˡ˵ͱΨ߻˼˼ģζԭѾκϣʹȻջΣ֮δǺġ໳ű֮ü޵Ծţ˵Ǽ¡ֲڲμĳһʽʱʹࡣ

ʽһ½׶εԵǵ°Ϊģձϵ˼ΪҪ֮һʮں״Թ۵̬ȶԴǣҸһ֪ǣͺ˱ը뷨Ȼ෴ǵ³ϣĹʲô

ܱûдһǰǵĵصȷȷʵʵذѸ˼ʾͬһռǵ˵֮УҴռжġҲǰᵽݽյԼκˡ

ǵ°ʱڲ˹صľӡȿȵѧϰʱڵľĻԼսǽʱ迪ʼѧľȵۺһʹ˸е"ӳ"ǰֻΪĵطſ˾и̣֮ʹҾԶ̸ܵ֡Լĵ"չ"㹻ʾǵ°ļµܽᣬζţ˿Ϊֹ֮ࡣΪ֮ǴǿԺ״ʶ

ǵȻסڴ˴֥Ӹѧ--βĿòǿӡ--м״νźܵĵصԼܽߺ°ΰžʷָԭӵͶڹ㵺Ҳţrelease仰뵽ӦðѿƺʱҼĹ㵺νϽڴˡǵµļģ"ǿҵĸ顣ʷǵͻȻ壬ֹ壡"

дʾľ֮󣬰ǵضʱİͱռǣڸռд˹ŴˡУӡ˳ƪǵǿǣ˹İͱΪο벡̬ʵӾʯʱڵ̬ȵõʹȷǵ'ƻ'''

д--Ȼô˵Ҳ޷ı'һ'һʵʹô̵ʱ䣬'Ǵڵ'ĵȷȷҵʾʾ˵Ĵƻ˵ġͱ˵--ôʱ򣬹ƻˣԶڡȻҵ''ʲôӰ죬ҵȻԶȥ

ʱܹɱˡˡˮסʬң޷ƻɱͰ첻ˡͱдģΪһλѧҡ'ؼ'üͬԴƵľ顣cfر"ʶ"ľ飩

ͽӡȽͽĽִݵ̬ȣԼ˼ߵ粻ʷ̾ΪĽ̬ȣǵΧ̬ȣĿԱ˾룬ʾԵĿǣǵѲѧҰͱĿصںӽ"ؼ"˼룬ر"ʶ"ˡ棬Ϊڵ"ܱƻ""ʾ"ʾǿҵͬСΪںʱİǵµϣ⣬ǺȻġڵ"ܱƻ""ʾ"˵˼ǿڶȹΣôǵ´žͲ̸ͽӡȽͽ""߾ӻĵɡӦ˵ֻжȹĺΣԼȺսֻ磬˼˷ǵָϸ޲ԺΣ۵˵ҵиݵġ

ҴӰǵռǵһֱܵ裬ҲкͿͷĲмصɡΪһΣʹµõ档ðǵ˵˵ǣǰһӣϳһͷһӣһҺӾļ֮֮úչˡȻкܶѣһһȥ簣ǵ˵ڵ"ܱƻ""ʾ"һ־ġ

ӤԲܿ·ԴǺܾĺ˵ÿȥӵĹо˼ᶨ뷨ˡʱ˿ѧʱӢС˵ж"ɱС"Ǿ仰ӤȷԱҵ״̬˼ģȻֻ˼ڣţ˼䣬һʵκ˶ĨġеȻ񣬵κҲĨʵǣҾ˾ģ"ɱС"֤ˣ֤ˡȷʵǴڵģҲǽӣúտһҲԤе֤ԣһΪѧеһɲ֡ͷҲûдС˵ѧʱͿʼ˵дС˵ֹԻζӵ֮£Լ´дС˵ľûʲôãܳΪԷչɹԮֱֻʹԾ֮Ųд뷨

ӲмӵҾԺЩ㵺ԭӵܺƵԼǹͬͬܶҽǵж˼--ԼðԭӵֺʼܺߵĵһԭӲҽԺԺץѪԭӵܺߵڶķΪ--Ϊݣʼдѧڴ⵽Ϊ˰ԼͲмӹͬȥľʵαʹ֮ữȡֶΡԭӵܺȻˣһִڣȻϾǴڵġܹ֮Ϊκ˶޷ȡΪһʵͬʱҲܵʱ֮޷ȡ״ֱӰ¡ԭӵܺߵϣԿڵ"ܱƻ"""ִı֣һͨͬмӹͬʱҵǺ˵ʶˣȷϣġҾǿҫԼ棬̸ԼǰԤкϣһӦ飬Ǳʹ޵˼ġвмͬмгɳһʵͲܲµѣһ£ԶĽͲòʵ˵ǰһƬڣ֮ܶÿ޲Ѻôһһ˷Ȼöӵ״̬ɹʼݡͬĶӹͬĸ׺õܵ˵Զ׼һּȷ˵ԼǼʹġ"ˣ"ǣ׵Ĳ˵ȫгԱҲͨͬͬȷʵڵ"ܱƻ""ʾ"رԼͨܵõʵۣȷ˵

ǷΪ˵Ĵ"ܱƻ""ʾ"֮飬Ŷ⣲Խ׼ĺ״--ӽԭӿѧ¿"ʾյ֮"ϣս--֮£Űǵ˵׷־ܿ˷Σյ"ֹ"Ȼ"ֹ"˵עź״ȡʩֹͬģĻָжôͺ˵ɼȮ塣

ǰ"Ϊͬʹ''Ϊ"˵Ļ"˵ʡ˵ʲôеϲȵȡԷӳʱеģǹһĶҲ''ˡеȻǺ£Լ͹ں޵ִУϲйߵôұ˵δϲΪǿǵǣΰλáУѵǺʹгΪô˵ļȻ̬ȡӤǺ׵ġһ˶еĵطԵУе˾Ͷ˲УеˡΪʹбɲܵƶȡͬʹ˲еĽṹƶȶΪʹд˵˲еĽṹƶȣΧʰǣʤ֫岻ȫʹ֮޷쵽෱Ľṹκ˶ĿãΪǶǷд˵ġʹ˲еߣĪں˱һʩڳ˻ûǹ赲ΪбҪЩϰһһسеˣرܹ˴ͬ˻¶ȥ״ڴеձǷǳҪġԤ㣬һв޸ǿձǾȵȣձĻôһСŪøôձձǵļ񲻳ֱҰô"

˵ͬʱ͸о""Ķ廹֡һνݻϣΪڶǲм˵ĸĸԾͷ·ԤԼƵضΪǰ""׷ӣϼʹҵһʾǶǰҵᵽ˵Ĵ"ܱƻ""ʾ"رӣΪ۸̬ȣͬ""档

ŰƻС˵ǻС˵ˮƽѶںһֱд෴ʡ뿼µıأԼΪ۵İˣΪֵʺϺǣdecency""һĵˣرǶһdecencyһʣǱС˵ĸ񣬰ζμսпᾭġ̩޸衷˵"ǳǣȫʹҶ˵ûжҡûжҡ˵ˡ"۰ġˮľ¿¿ˣˡһİ꡷֮˵"ϣӢķˡΪӢѾԵĴڣԵĴڡǴͳԵĴڣǻʶ̬ĴڡΪʹͼıι̵ĽĻ޷֣дʷѹȥȫˣʹõԳͷͼӵ˸Ѳڵ״"Ǵӡ뱾õģͬʱҲϣdecencyһǡһ⡣д"˵"ҾԮˣ"ׯ"ġȫ飬ɽ룩

ȥ꣬һ֮Ϊҹִ˵߷ѧҶɱһһе˼롢Ϊ⣬˱棬ʱ뵽Ķɱһһʫҵ""һһ塣

귨ܱʱ--һյͬ˳һ꣬ҲǴ޻Ὺʼһꡣڵʱʵġڵĵ۹塢Ȩϵ֮£Ҫɱд̸֮԰ܱ¡ɱоѧĻΪְҵģձͬ˹ɴ¹ĵйΪսķ绤Ǿ͵ںʹ޻Ĺ㣣ⴿ"ʥ"ٵĹʼݡɱߺЭ£ֱѰ¸ҡ

٣-֮ձʱϽ̻ͳ߶ڿɵͽһǿǴʥĸͻʮּϲȹȥ--ע

ɱ֮ǰĸУظߵѧУ֮Ϊ""˵Ļ˵ŷĳЩҵǣ"ڴͬȷ涨ĿĺȫǺϵһƻ֮£ȫͬѵҲǹΪЧĹ"Դ˷ȥ˵"ΪɺĻϸµĲĶ֪Եǿƣʹ˥ˣǷǳµġ"

ϣ¹ͳΪЧĹ֮󣬱㼱ɴطս˾ɺĻϸķǶɱڵʱȷ˵Է֮¹һͿ--ձ۹İܱϵ--ԴȷŲɡ

ɱһġĻµĶᵽ""ϣһ塣Ϊӵ˵Ե""ֺˣϣվ"ɺĻµĶ"һߡһ仰ǰģѵҹʧ""еԵĶô֮ܶձᣬ""˵ĽһһԹЧĹ񣬶ЧѵġڳӶ˹˵"˲ҵҵձģʽǳЧĹþɺĻµĶ˥Ҳϧȷȷʵʵǿ""ľڶĽ

ټӶ˹GalbraithJohn Kenneth-Ӣѧҡҡ--ע

ҲϾ͵õؾĻ״ҵĽЧڹҵĹĵ䷶Ҹйͬɴ¹⣬ǣǰʣѲʡǽȥΪĿȷܳǣձһϸʵ䣬Ҹӷܽձʽ"Ͳҵ"ЧʵЧ"֮"̬ǿȥôҵԶ׼ʹձձʴεѺֻۣˡ

ҷ·˴ƶһ㣬Ҷձ""--Ҳ˵ɴ--ڴĵµ״̬ձӦϵɺĻµĶʹԼĽĺ˶ţʹϳýĽɫΪ˶ձǰĹڶȻһŬʹΪķȫ෴ĹңһҪĹΪʹŷ޽ŵĺ˾Ƴ򻺺͵ķչΪķش쾫ɺĻµķʹԵķ˵Ĺҡ

ǽҵһǰ밴뷨죬ȥ׵ڱϷĶдݲݸ塣֮ǰҲǻһʱ־硷Ϸ"״"β׼д"ٶ״"£ĳ㣬ݸ䵱˺ҪʹիԼվͬ״ĽӵϷԣԼȻַܵд󸽴һ£ҵĶѻָʮҪϲּ˹٢ôá

˹٣ScarlattiAlessandro -ͽ̻--ע

Ϊ""Ԥ׼

ǰҵȥ＾һֱڼ︣ǴѧͿУ֧ʱȵĹǲ䡢޶Ϊɱһ򡷵¼رɱйطոʱǰǰʱҶ϶ǷԼźֵ֪ûɵķԡԴӴѧй鼮Ϊ޸ԼĽ¼˾÷ζĹͬһȤ

ڴڼ䣬ҿԼܣձоĵʷҶҵʷߺܸȤҿԼңһʱĸϸдʷ顣ͬһҹʵķʷҰ³ߡռ˴󲿷֣ǣƺӰѧߣסھɽɽZά˹ġǶĹдɱһʷáд½ͳйϵԺȤHarvard University Press

ͬһķӰƬúά˹Ҳμ˸ӰƬľ籾Ҿ˵ڣͷһ¼ΪбҪרŵʷĸֹ鱣ʷϣ"ʷϸֿܷ"ۺϣͳ˵ά˹ĹӰϣȻλŮʿҲھ˰˹˵طԼ˹˵ı˹˹ɷǶڷһͬһսʱڣӰ˹˵طƾͼ³ȸţ˹ɽ´ƽԭĴׯһũҵӣΪа˹˵Ѫܵôų⣬ΪĻԵά˹ʾѧɵòͬʱҲɾ˴˵ظ½̵һĿľ޴󹤳̡ɱһȻӲдá׺ͶӰǵά˹հϸ浽ͼ³ȶԺķΪ½̡ɽ̽һʱֵܺõչʾ󰸹ǶһǨĴнںļĹﱴ¡¡޶˹˻飬Ǽ֮ߣΧ˾ΪԷˣ棬֮ΪͰ˹˵طйأμӺսΪ˶ʧȥһֻšڼ䣬ŵšݶƭӳڶؿǣ֮áһ"Ըǿжׯ"ıǰʱ⺺ӵӭܵʱķũƺ˲֪ٵ"Ů˶ڽӴһεҲῴ"ǹڱ°ݶΪԭίλĸŮϣйڽڷ˵ۿΪŮȨߵĵά˹ŮʿƺûиڹΪŮ˵Ϊ³ڱʲȵȣǳںоĵһּı

͸ǶҵĲƲнȻ෴ϵĲƤͷ˹ֶӣûþͺͼͻȻˡά˹һָᵽ˵ڽͶӰ"ǶϣһðյƲ⣬ģԴ˵½ͽͬеͽƤ"

ͼ³ȵϼԺ֮һ֫ϱͳˣԳԼǶǶԴϷΪһдģзٿµȵȣֵ侫ɵһʷҵ侲ǿĹչͬʱûųϷԵдǵά˹дص㡣

һ¶ˣͻҿˣǸݿд׼ȷؼ¼֤ǵı飬ǸķٵôģܵǶǰ뱧סԭԼݶıջѹµĴǰ׼Ҫ˵Ļ˵˵ϾͳҲΪڽԼɷҲرҵ˽ôϤ֪ðʱ룬Ҫöã뵽ɱΪ𱸶ûȥҵۣԲŰ浽ͥǶԱµĿߣһҲûб˵ı飨ܵһʦӰ죩¶ȻϾı飬Ȼ˵'ͱҲòǺͲƣ⡣ΪĸŮֶӣڵܵãǵ˽⣬Ӷɷ˽֮ܶǼҵĶˣ˭أ'

ɱһ߸רѧɵоǣδֽлʷģ߶˵ά˹ƷҶڷոʷ֪֮٣û˼ʷ

˵ֻǣǰڷһط""ͬõɷȥһͻȻǰԼλɷˣӱԼ塢йȫƭȻĹ£еԼڷ·ͬеִǧ˿ƵĹϵʹ˵˵ԼĿ

"""ڿܷ"֮䣬ͷʱһԵĹǣĶ--Ƕڽսжֶ--Ϊһ޴ľ׮ġӰ˹ͼ³Ƚũһܵų⣬СЩľ׮ԮͬѸĸŮΪ˱ʲòʹòҲһľ׮òӦ˵ľȫʵеĲһľ׮Щľ׮һһشľ֮ԽĹ""𽥱"ܷ¡"

ά˹ѣͷ¼ȫ̸ԭҿʼдǡ¼ȴдڽսĴתʱڵʱòԼеũֻ״̬ʹҸ̶ǣľ׮֮ۿ""ͳ"ڿܷ"ЩִͬЩ˵״ԱȣͿɿҵѴǧٹֵľ׮ֱгһʵ

""仰ڵ˵ΪһҲÿͬʱҲ͹¡ϵΪtheunthinkCable˼--λձľóɳдɻŽأ˼ڰйԵԨмһ˵ĳ͵ձ˸Թѧ--ţֻȺս""ǲֹȺսģӦõʵ¿ȺսѧҵɷʾȺս㼸ս

ڵĺ״ʱѾûлˡġ¡ڣ꣬ġȺսۡڣ꣬ų̬ȵǲ˵ˣʹʱ֧ˣҲΪǶԵġ֮ܶںսԡսԼ׳ͶʮѸ٣ĺ״ģѾԶԶδԤķΧ

۵֮֮һǣȺս""ôֹЧ--һֱΪֹԭdeterrenceȻǸ趲ʹɻӶֹͣͷôĻûаǰ벿˼ԣͱݹεʵϸǣΪʵĺܷսȺսԴ˻ʾ˫ȡֹЧ

øָܹģ""սʵǲǴ¥ͿķֹĽǣʹȫȺҲʮֲңƶսťĳȨԼ˵ȣȷţ""սȻΪģĻƻҲƻȫսڵƬһ֮󡷣ӳʱĵۻϣ򱻿Ұۣ֮ͬʱȨľҪ˵οʶķԡ

ꣲ³ɼʱ˵ǰػʱڣ·һȳϮһĺ˱ʹǱͧ߮Ҳõĳ֮ǰᵽĵӵӰ϶Դ˱ʾ˼Ĺģ--ҹͬһʱھ˵˽˱ĳа˾--ȴҲû򵱾׼½˱ġȫڹ۲쵽ȺսΣҵԶȥͨˣսһܱ֤ǶԺӵ֮࣬һҹڴƶֵĺ˱ر㣬չھԺҲ˱ĵز㵽ͷֻ˵ҹĺۻûдﵽˮƽ

ˣ֮ٴڸõĺ˱ϵġ¡ΪдȺսĿѾңԶ෴ҲʶͺսԷԾĵӰ籾˵Ѿˡ

Ӧȿ۵ʹʵпܷȺսʹȫ˾ֻǰһӶǴ¥ķֹߣõĺ˲þϳûлĹһʵΪأرҹ׷ǵȻС

ٴ鲢ϣģһԭǾǣ¡ϣɡдģҶԴģڻر뷨֮ǰ󣬹ϸԼߵۡرǺضԱȣ̶֮Уд׻λضƲżʵġδȫǷģΪʹúҲ㵺Ͷԭӵ֮ȻɻţΪԭȥϣȻͬһֱдʡضһĺʱһģΪΪ˺ضĺʱ˼ԱȣӼҵ˵Ѱ׵Ĺ۵ھ湫˾Ҿɱ룩

ĺƽ⣬ǼҪ⡣ļλרǽ˵ġⱾϣϺҵֲһʵȫǲͬˡ֮뻥Э

ĵĿͷôдģܵȱʾ˼ԼĲͬ˵Ϊ˽"ƽ"׳ʽͼЯ֮⣬ѵбĿ"Э"Ķֺͷô

϶ʹԼĳߴνзǻۺ߾ֹ֪ߡ֮ܶڵзвڷ޶ȵжһȺ˱˵ڵߣôǿ"ƽ޿ɴ"ûֵó֮Ҳ˵ֱ˵Ͻ߼˵ֻҪƽôԣ˵ͳͶ˼ˡУȻս""ģôܴʹǱڵ˷սĿܰõأ뵽оս۶ôԸ⣬ôпɭоܷ͵ȺսָĹʱ𺦺˵ıж٣ȵȡһΪоӱ·۵תϣоóʧܡΪǸݲġΪ˫෢ӻ򼸸Сʱɼ򡢼ǧߣǿ˵ȷʵֵıص˵ءǣϲ̽С˵Ķߺ𣺷ȥɱ˰ϣȴȤ߶侲ضȥʹԼĸ黯ΪޣѧʾͲܳǣܹطܲĿֲ˾ԲʧԣԲ˼ж

дƪµʱڣѳΪԼ֯һԱھΪ˻ЭȻ֪ʶӻ֧֣Ƕڰ׵Ĺ۵ֱֵ֧ģҹͷ׷ߡ͹Ȼ֮"ͬ"ȻˣҹҲаʽӵǴ¥ڶۿͣȻˡ

аĵļܹĳЩǲҪӱ·۵תϣоóʧܣʶ˱ҵ˲ҪʧԣҪ˼жǺЧ

֧ԮļдĲʹв֮µȺڳķߣȲҲϣʧܣǿԣǵͬһ𷴶ԺȡжʹĺźǵٴλԻӪս׳ļ٣Ʋá

Ұ֪һֱĻԻΪźǣ硷ڵMǽϣȨĩսУᵽ"սٻԻ"仰ʡӦᵽս֮У֪µȵ߳ʹõԣʡǰǽоͶڲõĽʾǣǵǣú֮ӣҽͧϴطĲȷʹս׷˵ĲȷȣǴambiguityһģں˾ָ˾֣ΪԵԭvulnerability佱Ļ۵ѧߺ۵ĹţǴͬһĻɵģиеǣĵ޴֪˷ѣ˵ĵطʢв˥ǲǿԿ϶˵ⴿҶԹ˼ǵĽ

ǣʹ׿òۣײ뿪Լ֯ڿķҲûֹܹãΪƪں˵ΪȻġɡ׿ʼպͼͬȵĿѧ˼ūǾδǷʡӸͿԿԽµĵ·̬

ó˵һȺըڵڶδս֮Ͷڵ¹ըıʱսԵĵطһиӵⶼᷢΣεĿǣƽʱսʱ涼ȣεĿǾѡ;ӵıơ죬άοǵԽλҪΪѧǿκ˶޷ƵذϽΣΣաʵϣоǳѧ侫ܣٶҲȤϧ䱾˽ͣһĸߵľءĹΣںĳȻһı䣬ǴʼյϮһֱ߹Ĺηʱ

--ʮ򣲣--ܾȥġǽ󼸸ͲϿѧıбҪиĸЩа˼ˣĺϣĸĸǳҺͷͳΡڵΣɵĽõĽҪҲǲġ˵ģΨһĽǲпԵأҾͲ֪ˡһ㣬ϲûǲϵʹü˵ֵķֶΡ

õǰ벿ΪĵʹҲȻãԭġΪ޷ƵΣѧΣգΪʵ˵ǰһ͵ʵֻҪһĺ״ͻһĿȻȨѧ谭ʹ׳󻯺ͶҲ˿Ƶȫί֮ڿѧѵʵô

ڿѧ·Զһ׳󻯡Լ׷ս״ǽеĹںϺսĿԵѾȷʾΣѾ˵Ȩί֮ڿѧʹ˼֮ȻĥңΪ̬ȥڰͿУʱӢ˶쵼ˡΪ֪ʷEPķѷȫһѲؽݣƻص֮һǵ˴ݣ˵ͬ档һǹ²ŷԺܴĳߺ˲þ˳ķѷʱǵǣ֮ǰ˵ǿ²̲"Ԥϵͳ"ƫɺʩƵĸϵͳΪʵװÿʼ

Ϊ"Ԥϵͳ"ԭһLaunchonwarning systemsǲǰģֻҪȷ˵Ѹٷϵͳ벻ϸǺսԵĸôչ㷺еĵã˵ݵľԭ

ǣķѷ΢޶˲"Ԥϵͳ"ΣաӣӵӾܹҪشĵˢŵҵѲŷޣζԴȻģҲǰͬϣòжϵϵͳʼ˷֮Ҳ˵ʼˣһ鱨뻹û--ҲҪǻеź--ĵװþͿʼ뵽Ӽ鱨ĻܷϣڱԼ֯䵼Ŀԣͷǳԣȷʵս˵һ֮ܶʶתΪ˽ѧյġҲ˵ֹ»ĻԻ֮һףõľ˵ж޹أܿؽк˷ϵͳšԻзķֹķ

˵ǳ¾ɵıֱִ֣ӺǰˣҲ˾̸ۣʵϣĿǰеĺ㹻öΣ£ĩмƿɱĿָһǺ˹Ȼ˾˵ĺֽУ춯ťͷ뵽ǻȫս˵ꡣǣ"Ԥϵͳ"Ĳ--ΪͱԼ֯ľԸΪشܿѾɲ--ѾԿѧĸǿָĺˡ

ڰõղ֣ڴڵĺΣн֯Ĺ룬û⣬ȻġΪܹôԺ˴ĺսԣΪǧټƵʹսٻԻĹѧߣ֧ǵ˼ңԱնɱһӷ˶л۵ľǻвģһǷǳԺͲԶġǰõİףʹսṹҪ˿ϵĿƻתⲢҵչʾ˼Ͽŷģ˶󣬼ϾеġǸĸ߶ǸǹԤס

ҸݼͰ׵뷨һ̸ֱڣֻ˵ǰȺս""ھ˼ʹ""Զ˼䣬ִзԵĳɹǷȡãӶûУ෴˵ΪȨЧһ"""ʵпܷ"֮䣬׮ӣʹǸԽ󹵱ܹԽֶô

뷨һʼȻȻձձˡ㵺ľۿٴη϶""Ⱥս"ʵܷ"֮׮ӣһһشȥװûпΪѷǺԭʽֻҪЩľ׮ϴľ壬"""ʵܷ"ֻһУѾʼľĳˡͬǡ硷Ͽصķɵ̸ѲԶĿָԶʽըͺͧӶţȷʾ˴̫ƽϵĺսзչȫսΣգһһ·ϴսǰػձеĵλҾͻⲻǣϵľ׮ҵѴ꣬ľҵ̺ô"""ʵܷ"׼ҵô

ȻˣҲĵֿΪ˰ѹľ׮γЩʲôʵҸеһеԼǳΣҸԼٹ̵ܸ߳кΡǣ""ҷвɵĿ⣬Ҫ˵ֻǣձ̾ĬغװѲĽۣһظǼװǳĹ磬Ұ޷ǲܾ뷽跨ּγľ׮һ̬ͬǺԭ漴ģҲٻԻϣϵ

ĵضͶ

׼Ե̸ᡣҼƲרҵְҵһΪԼĴڣԼ벻ͣ߶Ѿ̩"ɭ"һˣһԶֶʾרҵԱĿһһĻᣬԸǰμӡ֮⣬ҾƺԸνԺɵƽճ컯С˵صͬѧұ֣뾭ϵһ

֮ܶҶô˵ģʹ˫ܽܵı֣ҲС˵ɡԼֻһˣƤӵĳʶң˸е߲ѡǳ־߹ˡͬʱҲ뵽ԿµĹԳĬɼ֪ʶӣҲüȻֻΪְҵɶ˸ɵ£ѵԺԥسеô

һԵ̸"״µѧ"ΪĹʱʻᡣȥΪձʻд㵺飬˵ձԭӲһлԼʹȥΪĶƪС˵Ʒһ֪δӢĿ⣩

ڱ༭ͳ쵼ŬССȻſƾҪ飬΢ıζӢ뱾ڣ¾еĹʱʻ֮ǰɣʹڶμߣԼѧع֪ʶǶȻˣҾԼ̸̸һ̸ƪص㡣

սƪͰߣڳܹԭӵը־ӡҹѧҵдң"ԭӵ˹"¡λвŻҵ¡е˵ϣղɱ̫ǿģű˵÷˹һ׹Ҳõķ˵ҹѧ״һ棬رŷ޾˹ʱ֪ʶθ룿ȶһ־ӵƷȻ˼

ҹѧǶԵĶ壬ʱֵóٶۺͲ׼ȷ̶˳ԾҲҹеġ編¹ǣڷ˹һʴӲʹãܹڴӦеķӦ

ǣ̸һԳ׵سĬԣ˵ĬӵҾĶƪеǿϢȶƷȻڴ˻ϴӶͬǶȱԾĿ̸ʱ䡣ȻƷҵ׼ΪǵȷǻΪʵΡ

ġʾº͵ȻʼĿ汾ԼҳĶСƷдսʱһλΪܺըص縣ɽн˵ľ"˽С˵"дļսܺڣ괴ġ

㵺ըãڸɽнѼҿʢ꣬ɫͣսոշҲǸչѮڵĶѾɫԳĺͷʽӷԭ˴ʢǳٿĶȺĵطԶĵطͦˮĽ״Ҷг̾涥һŤĻͷվѼ᷿Ķ¥ϿΪˮƯǵİװֽʲôġ

Ϊʲôѹ㵺ıըͶŭֻкϵһأС˵ҵ֮ι̼֮ţƪǳɹġ

С˵ӷ˵Ŀͷӹ㵺бըڸɽеţ˵ɽбըľ˵ʱͱԭӵը֪ѵӵܣԼĳĳըʱûž޴ʹȵȴ˵ͶԴ˶ĸпҲ̸Լս̵֮θתΪ֢ԱȥӵʣⲿԴϲɷ֡ЩָɵӻϣضңѼȥ̸£ϾȻû֢˯úܺá"ʱ򿪴һµˮĶ򿪵ƣӳõƹųӵˮ档ҲɵĿ̹ϵƣҲ˴ӡƯˮˮϵȷȷʵʵˡˮصһǣԶλƯɫֽƬ߱ʲô泯Ưˮϵ˵ӽɫĶ

ô£˵ͨԻеġŭš

"˵Ǹ״̬Ĺڹ㵺ɻʱѾǰˣ⵽ըصɽְը˵ְְߡ"ҴӴ︩ˮءһСһĶҵĳˮأӺеСаˮˮ·ԵСˮϪˮΧŶЩԶһԵ˫ҶģľϿɫĻͨʱӷǼϵļڣԾŭŵĻȻȴǻ䷢ɶЩӲѹҳʱֲֽƬǱʲôʣ"ǶʲôȲģ"ľ˵"ǰֻȻˣҸͿˡ"

Ļش֮ƺһ⣬ҲǶͱˮߵĻһ㣬ѻһתС˵ľ˵"Ƕ֮ΪʱͬԿҲͬˡ⻨Ҳ湻ʡ"

ʵĻݴʣ˵dbCsurdeҲûеΪʱͬһ䣬ǳָԭӵըԼǰըµطбջ٣Ҳ̸ָʱûе̸һСΰļɣΪдȥġ

ŭţྫıģҪŵ壬پһŭŵӴЧġǶɱһڷǰںͣǰڸʱǵռǷһ˵ķ飺ռǡ棩̩ƽռǡ棩رǰߣдʥŮ³ǰռǵһΣɱһдģ

"꽫ĩʱ򣬻ɫضŭţǴһռҵѼ¡ǰҲͬļءȻظе'ļ'"

󣬶ɱһ򿴵һζļ˵"óֱǷһ꣬Ҳֻ¡ˣռǡطʱǰս𲻾ıҵ¡֮Уضŭŵ¡ʹ˸еռƺȻһбŲ飬Ҳ֪߲ĵλһ㡣ҲΨҶе롣κʱĳЩ£˵ҲëܾԼʱĩĩչҲ˵Ƣԡ"ɱһⱾ֮ʷҶ˵Ҫ˵ռǱʽ£Ȼɱȴضʢζĵʷϵʲô壿дռǵ񲻹ǰѷ¼ѡζ߼Σ̩ƽռǡҲᵽΧ"ţ"̻·µıսȫףʷ̲صľ޴Եġ˵ǰλʱʷҶ֪ⷽʶδǷȱǣɱһЩԾԿݴȵ̬ȸشԸۣȫˡԼҲΪ˵ضŭţζĳʥŮ³֣Щ̶ϵȥĹ֮УЩȷʵû໥֮ϵԼռǵ飬ǾͰЩһˡ

ΪһңҸԼľ飬Ը֣ص˵ɱһ""ȫġҵĳǸԴٳʱֻΪε쳣Ӥѿ˷˻θϰһҪһ֣ΪĳʹҶڵ˵ʵСʱãīǹʦʱİ滭ǣĩͳīʱڴ°滭İ滭ҡش¼ֵֹ¼滭ԴƬҲöʫʽ¼ĳͼ

īĴԻκΪطκ̣ѵһ죬дʵıҲдλӻֵѹͳĸ˶ȵȣдúܾ塣ĳһֵȫɱĴɱĳһ̵ִĳ棬ȫڵֳң֮⣬һҪдũӤ棬Ҳ˵һĳ档

ɴ˿ɼıԼֵĹģϺܴ󡣶ݵƵ죬ڵҾ䣬ǻȻ⡣Ƶı쳣ȵȡЩȫϵһ𣬲Խϡϵ˵ѾЩһˡöɱһϲ˵Ļ˵ǾСиϵ˼˵˱һС棬ͨۡۡγһڵĹȺڣҲǺǰĩͳҶĶڵܣǵ̬ȡ

ԲȷıֺīڵĽΪߣһڣİһλռǣΪֱܵռʱװ׵شпʲôأռǵߺͱ˴˾뻷ͬһ𣬻ųԾǵ鿴Ŵĵضʢŭš̵ֲ쳣ʱʢôСҲܲ˵ʾ˼вһ׼ڵ̫תĵģ˵Ƶת̫תģԣڵ䣬Դȫ̫е쳣

̫Լ̫ϵǾĿ쳣̫ĺڵһӾͻӰҲһų֮Ϊǿѧ͵ŷռʱϵĵضԶʱʢдң̫̫ϵ䣬˵ȵȣЩǳֵĿ¼ѵ˵ȻӦô

˵ǾʽĻоʽ쳣ܡͬʱ˵С仰أԶ˾ͰԼ忴΢С档ſɲٺ˹ΤǲΪý飬ͶӰڲˢ۵ŷؽ˼пԿ忴޴һ֡ǰУ˵ǻƲİΪһ棬ҲŮԵ̥ڡ׼ص̥ڣһһյӦм˵ʵ硣Ҳ˵ʷأսֶΪǰʽγɵͬһоϵĸܷ˼ഫȥȻȻ¡

ٲBoDhmeJdkob-¹˼--ע

˹ΤǲSwedenborgEmanue-ѧ--ע

۲ˣBlakewillian-Ӣʫ--ע

صС˵ôʾĶŭ壬Ȼʮˡԭӵģ֮󣬿ּսĴѡԭӵȻӵģǴӰըڵĽǶ˵Ǳȴ౶ӱܵѡǸԭӵըٰһοϮ"Ĺ"֤ڲ̬СС飬ͬԭӵըѽһ𣬲ԴΪý飬ö˼õʾѵǲǱȷ˵ʢϻǴӴС˵ģһԹ֮ĻơЦʱͳͳײôҲǰԭӵըľձѧĽνִʱһĿ̺ۣͬʱҲΪС˵ȶµһǦ׹ʽƷ

ձ˾ԭӵըʹţͬʱҲ˱ֶԿʹƷжϺʱϣĸ׼ô뷨ҵĻˡһھдĶͬŵѧͨġǿ͵ձ˵ȻնԱɡһֻǸһŷ޹ҸĻ˵ľۻᣬǲμ֮һҪĿ"ձ"ձϰߵһʣΪձҵŷ޷չձҵʿ˵Ļҵ˳ɫľŷ޳Ըѧϰֹ--ú죬֮Ҳпĵط--ŷ˾ͰձԼشһʣұԼĿ

νձʵϾձάִ˵ִʷ޷ǣaΪĵΡĻ룬bʵޣcڵԳ顢㵺ԭӵһΪİܱڽ̫ƽսս֮ٳΪ⣨abcȫߵǻ̬ȣʵܷҲʾġ

ǣս󣳣֮䣬ձ˳𽥵̫ƽսܱķǰˡʵоƽʹ֮˼룬һֱΪҵŷޡȽǰһ£ʹִ٣Ӷˡˣڡ--ر޵--һǻķϣһǹʣľ÷١

ֱ̫ƽս֮ǰһִĹУձ֮ҲʱΪķʡͷᵽĶɱһ¾Ǽõӡӵ¹ͬ˹ձڷɴ¹ܵʱ򣬵ձ׷岻ȷɴ¹ʱ򣬾վսܹһˡĸУظߵѧĽݣڴ"ɺĻľ²"˥ȥʾձɴ¹ʽ"֪Եǿ"Կľ򡣶ɱһڷĸõŷ޴ͳȷŲɵġڷ˹ձʹĹ֮һĵ·

ǣձִ̤ǰĽǰձƵԭӵըսܵλáⳡսȻձ˹帺Ȼ֮ԿԭӵȴŷĿѧͶԭӵԭӵϮӪݣһɹΪĽŹϵϣšձΪʵ͵۹ڵŷչƵޣҵĵˣ䵽ԭӵըĵزβӦ׷ʼӦùΪձִķ۾ǲǿܸҪһʣڵŷ޲ûаѺսɡŷطսʾµ·ĴôΪձ˵ɳƵܻӭĵ䷶ŷ޸˶Ϊĵ䷶˶Ĺģձ˺ٵġ

ȻŷĳЩײϣձΪʵΪձ䷶ձˣһǰᵽģѣսܺۼһһɾҵгɾͣȫϹҵȽƺ|Q-sh-بng|Դĵʽձˡҵ˵ģձ顣ձˣʱΪҹʧ⣬Ҳܲǵǰᵽ˵Ļ˭Ҳܷ񶨣ձóɳĽṹĻפŷ޵ҵӢǣԼͬϢϢص쳧ӻ쳧ľӪ޲ձˣҲԶ׼ʵʵŷ˰ձΪزģӹĵͨǹʵԵձ

֮ܶŷڹҵȽ֮ĹʾϣΪǿս߼ԼѡʵӦսԵĴԶԼҳȱݣЩȱһһͶӰĸۺһЩűɼӺŵĵ䷶Ҳ˵ԼĲ֮--ΪŷĻĹ淶ģֲֵ֮ΪԺ--طһо߱ĴڣΪѧϰּܿյĵ䷶ձҵãΪҵᴦ㶡Ʈҡ˳λ˥״̬"ѧ"ңرӦǲǣձԻ̬ȶԴĵʹձŷеձձʹҹҵӷٵ֧ˣΪŷձչʾʱͬŷĻ䷶ʽձྶͥȻʵձѾŷ޿ӦһԷ˵رǴĿǰǳԾľýֳӺձнӴŷǲͣձչʾǣձ˵ǲطĽңŷĿеձ󣬶δͬŷùϵкǾͱ뿼ǵ̿ʼ̶ԱŬ顣

ˣǱ뿼λشܻʣôձ˵ϣŷʾģŷܹͬձձ˵ĵġΪӦǶδձЧĵͣͬʱޡŷҲЧĵձˡձһʹãǾͱ빹ձ˵ͣµձ˵Ϊձ۶Ҳ۶ŷڣܵʹԻķáĹʵ֣ôµձ˵ͲȦŷȦڶΪȷʵ˵ձˣͬʱձĴзչطУũ塢壬ͬŬڶձ˵͡

еձ˵ͻôŷ˿ܰǳŪķ򡣵Ϊٲձ໥֮ʺԴ𣬱ȷ߲ձ˵͵Ĺ룬Ȼһʼֹͣйձ˵͵ĹáҪظ˵ɱһա¡ͬԼ޻ոһ꣬ʱʡǿƼϵʱ򣬶ȴսܵķ"ĻµĲ"ǾȷŲɣҼǵĹһŤתֻܾʤ

һϣҿͷ̸ľȵձ--Լڹ㵺ըԭӵ֤ʽƷ֮һɱԭϲһǿƵʸĴӣкڳԭӵըͬѧһһֵĸŮʽϵдƷ־--Ϊʱձ˵Ҳܼ򵥡ŷ˵˽ôձ̽ʿôͬʱԻشϣ˽ЩձҵĹҲЭӢǰᵽĶƪѡĹ

ⲻԭӵֺձָڵطԼ--жʷĳڸ˶ʾΡĻ˶зģͬձִͻ--ķȵȣʾձ˵͵ľϵΧ㡣룬˹ձձ˵ŷʢӦرŰЩչʾ

ʵΧ"ձ"һ⣬ڱԼ᰸ͬʱҲμֻᣬǳǾǣͬŷڶڹĵķҲڷ硣ҴǵлѧܶණҸ˵سϯֻᡣ

ңܣȲͬҲͬձ˵Խĵ·ġһ룬ϣֻͨῴӦΡΪҾ뵽ʵ·ڽձձ˵aڹûл·bҲûл·cŷ޽ձδչĻ·ҲûС

󲿷ձˣ̫ƽսʧֽڵ㲻ʼתʼ㣬ǰһʱıڼȻ¼ٽȻʹձùҵȽλã÷ٴﵽ㣬ѵⲻǵڶ޷ٴǰ·̼ǰôֻ˭ܹ׾ٵط񶨵أңʱĽձڶε"ս"޵ııѵûõԸô

ȥ죬ڰͿ˹̹У˻ϵĽݡʱһλܴձѧʣΪʲôսձ˱ǰ̫ƽսİܱȡѵձµķٲǰսܵĺۼһɨôµĻش㻹ᣬʷлûʧܵľɣѾˣ֪ʧܵľ֮ⲻѧˡҸ˵һ䣬ձ磬Ѿô

ġ֮·͡ʱ

ʱĳһѧҡ˼ҵƷӡ󡣵ǺΪٹģͰˡҳʱȥңĪһÿ죬Ϊ鲻٣¥鲿ҵһ飻TSآٵġʫʫˡʹҸееǣҳİ汾һFdber

ΪһϽʱⱾ󲿷ֵ"Ҷ֥"ĩβһΣԲŵġ"еʫǵʫٵͬĹϵ룬ΪܸԾϲáеʫǺЩʫ˲ͬʫܸͬͬľϲãǵʫȴо޴ʷҪԡҶ֥Ǻ֮еһλʷǱĿʷһʱʶһ֣ûǾͲǸʱҶ֥ʫеһλ"

ٰأEliotThomas Stearns--Ӣʫˡۼңŵѧ--ע

Ҷ֥YeatsWilliam Butlerm--ʫˡңŵѧ--ע

ڣ¾е"ףҰӢٳ"ĻϣΪĺףʱһΡضľ·--֮԰ҼĿĲκʱñȡĵط֮ܶҶλҵĹǳ--˵ǶҶ֥֮ʣǡúҳҰĸһһֱ

Ұӣ--ӢѧҰϷһ֮ޡͬΪĿʯµӡƷ֡ΪĴսǰдսĳƪơ·--ע

ҰӱһʱʶʵϾձһг֮õִʶΪͨƷȫģʵʵڵִʱʶ˵ƷʷҪ޿ɶҡġʵϣ·ֱӸܵľϲǷḻɵģһһǻһС˵м亱ͨԡ߱һֲܵͨԣʱȨϿʼ𲽵ģҰȴбȨҰǰִ֮ж˼ҡʵǣִ֮䣬Ұӱ־þ߶δǿȨй

ΨһһȨƣһֱ--սǰҲͳ˧оȨʼȻ񣬾͸ֻԵȨ˵ܷһʵĶǵ--һ㣬ӦᵽΨˣҰӵƷ·ʾҰ϶ȷʹۣȻˡ

ɡ·ĵŮǣʱĿ̺ۣÿ˶ʱʶֵһ棬ʹϡͽڽɽʿǺǵӣҲʱ˳֮ɡǣһλר־֢о֮ĲͣȻʱҶδ͸ʵ˽ͨӣ⵽ɱ游ȶԴȨ̬Ȼһġ

"ԣҸɵĶĻû䣬άһת̨ϣ游λ̫֮ڣձֵ¶Ȼ˵۵ˣҲԼˣ֧Ļһɣ´һŢܣʼ壬޲ʩ似--ͨ˼ά·ˮ˱һˡֻڵ̫ƽµȥѺ¶ǵˡ"

ձ֮һ--ע

ڽŹڵ̺ءָ̫֮Ԫ꣨գĻִپֱӣǰһ--ע

򣬼ĦͳŷָڣɵƷĻͬ--ע

ܵ´һţָ´Ļһ´ҿԺϮһ--ע

ӣǰɱĻ߹ٵԪ𣬲ִѸ˷˹ʱʷʾͼ·˷չʾԼҲдΪԪС˵дӣŵ֮ķȫԼһ꣬ҲǣꡣʱҾ֪լѩġͬʱʷѡΪԪꡣɴ뵽ʶǷ̲Ŵӡ·ϵõİʾ˵ڴѧʱ־صġ·ӵһһֱĩһڡ

Ѻͣ־硷϶꡶·ġȻС˵еʱǴѺͣ궫۹ѧڣ¿񻶽ڿʼֱѺͣ궬·ʼѺͣ꣬һ㣬Ϊڽ˵ǱرעġҲĿ""ϣҰ˵·Ｘûضԭͣȴ˵

ѺӣڹԪѺͣ꼴ԪꡣԴ˼㣬Ժټע--ע

ָѧ--ע

˵ҵĹʲôԭͣôѺͣձ˼ָ֮µĿ˶еһ˵ԭ͡ʱѧ˶˵Ψʷۣ䱾˵һ־˶۵㣬񲻱䡣

ҰӶѺͣѧ˶Լ֮ıǿתٶܵ˺ǵˣ֮Ȼ׷ٵʼдС˵Ұͬһʱ˹֮УԼ·һһؽ̤ʱľκˣдˡ·ĺƪơĵȷȷھ޴ʹй֮µׯϳΪսʱۺҰһҵдС˵ĹòжϡΪսʱڼдȥ·ܾһÿ챨浱ͬʱҲд˹ս̧ͷŰܾͽִʷ۽ȻͬƷ

ָǱ˹Ȩرȷ˼롢--ע

ǣʱҶ֮Уܵ˺£дɹ´쿪ʼִӽд⣬ֻ˵ȷʵͬ졣ڵĽǶ˵Ϊμȫѧͬ˶ܵ˺ĬȥǣûдѧƷǵһ㣬ⲿƷ̳ΪʵƷΪҽˡдܵ˺ܵ˺ԼΪ˶ֳĬ̬ȵƷӦԼд֪һܵˣȻǵĿ⣬ҰѺͣҾ;ĶдˡȻ֮ȴûκһ£ⲻܲ˵ձѧ״Զ׼ȱݡ

Ұӿʼд·ʱ򣬾ԱҪľ޴أ룬ܵ˺֮Ĭȥұ˹սս״ǿʹ˼עվЩĸ׵ϣӶ޴˵ĸ׵ŮԵ͵ı֮һ﷢ǿá

·ǱŮЩһȥС˵""˵ⲿƪС˵дһ飬˵"һڶﲻͺˣڣҲ˻"ұ˵Ұʵĺʱǽģܲӷ˹ֱ׿̨òһֱôȥһᵽòʹ޵дǡ

С˵·߳Ľβ֣˹ӪҰʡйսվͶӰǴйλӡվ˫ӭ׷Ľ֮СС˵дҰڴ˻бܵĳġ

"ҿǹǵѣ"

ӵӺӵ˺ѿͷϺХŽȥ

Ͼڰ·Ͻˮĭһ㣬һİ̡ׯУҵĵط糿ӳŸҸůɫĲݷ·Щݷ֮ļͺ֦ҶһǰܵǽǰũҴ󳵣һУȫƮСһİƵɫ֮£ͷɵķ羰һʡʶǵҲʶǧһʱȻ˸оԼе֡ģ׼ȷ˵Ǹе¸ܵԱʲôݺݵһ˲֮ǰʶ

ʹʡѪģȥϵģǽĵˣֱ컹Ļ顣

дıʹʶ˵Ұʡõĵ˽˻йλӵľȥӰ⵱ȻķչɡʹҸеֵֻͻʶתڳĬлţһҰʡܻһ¶жΪһѾȥŮǲΪ۾ĹԵʡ

Ůˮ֦һλμҵŮΪת۴󽵵Ұʡ˵ûͬĿˣǣȻõĹϵСĶ֦ûΪܹӰҲûܵ˺ҰʡȴתܵСҰܵɷڼ˵ջ󣬶֦ԾĿ˵˼ֹĻ֮Ĺϵ⡣ûã֦ĿڸĲƷ˾ɽˡ˵ìܣ˾ķ֮⣬ȴзĵ׺˺֦ڶʱֵĿԲܵظ߾ٵʣɷһʱ;׹¹ʡѶʡ֮˵Ļ

רŶԸ˼ĸ߼񾯲--ע

ϺӴԺһҪһ磬Σʼ͹ȥȫͬʲôȻҲ֪ǲʲôĶСʹǰһСװװˣ湻ˡʵ͸ģôûûġǣҪıǺµץӽҲһĵˣһŪٵȥϺɻҲգˤҲգǵȻġֻҸҪʱ̫̾ˡ

Ϊ׷ոһ͵ȥλŮ󣬶Ҳ¶Ұʡ--Ҳ˵ߺͶߵĸж--˵ĵ̥ҷչ׳ҲΪһ壬ҲΪʲôðǹֵˡܹӡ·ҳһŮҲеȥŮһŮҰ֦γɶգ˵Ϊʹ̣Ԥܵİš

λŮԵĳɳʹˮ֦ȫ෴һµϳ޸ĸ˻ʿ֮μ˶ͷݹ˸˶ҵľ۽˻İڡľҲһתߣžͳһ١дӰڵϾȻ˵"ҺͶɱɼҰ֦Ǹˢڡ"ûϵɷȻɳʮ־źΪ˱жҪսѳְһսֳڸڱظ߾ڽ¶ҪӳħƵĳ棬ѵдձŮԵ֮һô"촽ѪȨߵĿλҪﷴ'߿'"Ͷɽȶ

Ҳ"޻"νʽձȥʱҹרȡᡢթǮĸʽ--ע

ָͬ֡꣹£ձ𣬵ʱܱξĸ徹Ȼ˴֮ɱߴɼ١Ұ֦ˡձʷ֮Ϊ"¼"ɳ˵۹ĳαӳЭ³ʵȴרɲ߻йĹձͶɱ--ע

Ұʡʱعľ̸ʱ˵"̹ʵ˵ʱΪڸûںߵ˭֮ԱûѪظߵѥڽ£ΪǸеģΪѽ뼴ʹԼɱҲţʹݾźǧ֮ʣֻ㡣"

йսʡľطꡣʡλʾ»صϣ᳹ԣţһڵԼԼ½飬ȰʡɵȥӰС˵д"ľץסʡ֣ոһϸԺڵϣ·ոʱźͰһԡ˵'Ǳ˴˶³ؽԼͼȥ'"

κ˶С˵һϵед⵽ľ۵ȥİڵµģҰʡȥĶ֦ٳɵġ֮ܶҰʡ"ǧһʱȻд˸оԼе"ɵĻһ羰۾Ҳ˵ǺͬһˣǴĿⲿĴˮ֦۾ҰӵȷڰŮʽԭһɹԵرֵС˵Ҷһ⡣

ҶѰˡɭƷܺõطܸҹߵŮԵ£ָҰӺ͵ɭͬģҸееǣ˺һע⵽¡ɭġ޵ա֮⣬адǹΪ̸۵Ͳ廰ļƪ½ɼӡϵӰӡҺϲӢ뱾ҰһͬҰϵ˼VintageBooks棩

Ϳ¶ңǻĻ˵λƷȷֿѷ֪ģ˻ǶһŰԭ֡ǰѼΪλģҰﶨΪƷеġΪǰߵĴںȨǺ͹֮ͬĹϵȴǺֱӽӴ֮жġ

ҰλͷεˣΪΪrespectabilityλˣΪdecencyƷУˡŮ֮ΪŮԵľ޴ۺһ𣬶ʹ˸еüô壬˼ѧϰӶõ·һ߹ձִһ꣬գڼдĴɭ֡޲ҰӶԺлϲԡ

ͨˢоҵĿ˹ա𣬲˼Ů֮ΪŮԵеǻԣԼķḻ̶ȡӢ̳ϾøʢòŮʫԴҵãڽԼȴܹ𣬣õоԱְλ֮󣬲ŴӲ˵оܶݡս̫ƽıҰ¿ʼɵĴı˰ʼ˶Բ˵о˵ʫһʱ֮"ʱ"ŵ˼աĴսԵĲоҲսʼдġ

ٲˣBlakewilliam-Ӣʫˡҡɵصĸ顢С塣ʫС޹֮衷Ľ顷ΪġĲͼҲ--ע

˹աĲоڷкŷ޵ؽ˼ĴͳԨԴֺܴĸ²оĵȻֹһˣǣѲ˵Ʒ͸ָıʼǣԼƷհ״д໰ѧҡѧҵļϣĹŵ׵͵ȫˣҰѲӰѳ֮ΪԤʫĲ˳ʫչֵ粢͹ŵĽͳԽϵΪ˵ΪһֱλرǰظдλʱҶ֥ǰõĳҶ֥һԲ˵ĿҲת䡣֣Ϊͬʱ˹ء˹ƷԶ˰ͼٺ³̩˹ڵ飬Ҷɪ䲮ſɲҲܳ羴Ӷҵ˴ľγ֤رǶԺֵĲ˵ĵƵϵĻʱռ֮¾Ľ֮ͣۺԵķḻ㡣ԶĲ֮ӽӦڰͼʽѨ֮УԽڼרĵϡ࣬Үյ"ԭ"ôܵþȣֻҮգһж·һڡСǰĲͬŷ޵Ĵͳ͵ġ븽ᵽԼĶƪϵ˰ɡԲ˵ֱ˺ܶӰ졣"Blake andTradition"Bollingen Series

ٰͼPlatonԪǰ-ϣѧңո׵ӡԪۣΪ겻Сҡɡȵʮ֮Ի¼--ע

³̩˹PlotinԪ-ڰѧң°ͼѧɵı--ע

˹աڶԲĶǿģǲ˶ڽ塣ҵ⣬޷ǲ"ʱ"Ԥߡ"ʱ"һʣڲ˵Ԥʫֶ١ҵѳֹԼС˵ĵʽһڣ

Rouse upoYoung Men of the New Ageset your foreheads against theignorant

Hirelingsɣʱǣ֪ĹӶǣҪֵ֮ܣΪǵıӪͥѧйӶпܣǲԶѹǻ֮սʹ֮սǡ

νCorporeal war֮սʽĲ˵Ļ˼룬ҲԱ֮ȫ壬֮׹֮׼ս"ʱ"ñ׼սʤMental WarδĲι"ʱ"ģ

Χһ⣬Ҿ࿼ıһɼΪ"ʱ"⼯ü䡣"ʮ͸պ͵ǰ벿δߵĳһʤʱ[++]ǿԿļ˵ҪʼƷʱ"ּ˵תֳ"ʱ"ò˳еִġGeorge AllenUnwin

ľǴõģİѲ˵ѧҲٵ"ʱ"ۺͲ˵"ʱ"˶ԱܽԵĽβ֣ôдģ

˲ΪѧǴģͲһΪŷģԼرӢҺ;񼲲ĸԴԤʫ--ɪĻҶ֥ԤʫҲĪ--ѵûиݴӲ˹еĴͳ̵"ΩĶʵ"һ۵ʾ"ʱ"ôȻ¶ǵĳưԣ"ĵʵ"֧ǲϣµ"ˮƿڵʱ"ʾ¼ʽ˶ʹ˸еζ˼Ϊ⡣"

ٲGeorgeBerkeley-ӢѧңʥְߡΪ"ڼ֪"͹Եԭֻ񡣳۵ĹۣҪΪ˵֪ʶԭ--ע

ˮƿҲˮӺ˻ƵϵĵʮԶŴ涨̫ͨʱѮ൱꼾--ע

˵ν"ʱ"ҲǹΪ۵Ĵ˵ʱ뷨ˡʵԤʫﷴϣǰĺͬһ˼ϵĽƤʿ"ˮƿʱ"˶ͶĿ⡣۵Ĵ±ִʶǾͻᵼ¿ѧĴ١ˢڡţٶڲ˵жߣ˿ѧѧ˵Ļ롢УӸ˵˴򵹿ѧѧ֮ⲻܽšڲ̬ȣŷ̴ܽͳҼ̳ȥͬʱִѧ۱ֵĽάȼе۹⣬·ǣĩĲ˴ߣĿ

RogerBacon--ӢѧҡȻѧҡţѧʵĿ˶Ȼ֧Ȩʵ۲ѧȻѧ;˷Ŵ󾵡ҪС--ע

ˣJohoLocke--Ӣ˼ҡѧҡʱٸعҪְҪУ˵ۡۡȵȡȻ̳л˹ԼۣͬʱҲᳫַɡƲеֿȨȨĴȨѧ棬Ÿ߼ҲǸݾ鴴ԣ˽ʶ۵Ļ--ע

ǽȷʵԿѧΪ֮СͬʱҲеĳЩּǣ뵽Щڲ˳׵ļ˼룬Ǳޱʱڡͨʾ˴ӹŴϮȫӦִ"ˮƿʱ"ǵϣ֮ó̵ýߵķеġһ

ǰãӲؼĿɱŢ̸պ̵ܽĹϵ̸ר¼ڴˣ"ѾҪͬˡʲôǿѧѧ߸ָ֡˼ڱЩˣͷת򡣸ߣּ˼вšֿ־塢ѹ֮½ųΪ롢˼ΪĶ˼֮ܽȣǲҲ˵Ƶһַӳ"

ɱţ-ձС˵ңСҵӡˢͽڿѧ볯硣սĳ"Сռ"洨֮ѧһٳԺרдС˵СɰձĺȵȡһƪƷಿ--ע

ڿպ-ƽʱ-ڵɮˣձڵĿɽ档굽йѧع괴շ¡ʫģ֮һơСָ顷鼯ľظۡıĳܶۡ׭塷ʮסۡȵȡֺź뷨ʦ--ע

ҰӵдĵĹУᵽͨԵ⡣дԱͬʱֶ͵ˣÿһײвۺϵӳһĻ˶꾭ͬʱֳ˼룬ʱͬظִдȥԷССիĸ˼ԵдȽȻͨԲΣҲҰӰͨΪԵľ޴ڼƶȥҪ˵⵹ʹֹͨС޶ˡ

ǻǻҷʡ˵ⷬģǺģνѧǣսѧǵĹ֮⣬ûܹдִ塣֮УɱŵĴɹذͨչ̶ȣ̻˶ײִֻ֮ͣᡣң"ִʷ"ķᣬΪָſѧܵķѸǰĽṹ԰ɱſԿѧеʮ׵ġ

ǵЩҾǰ̸ǺѧһԵġԺΪĿѧвָ𣬱ͬеġǣѿպܽһ̸̸ͺбҪɱѿѧ۽Ͷ롢˼ΪĶ˼ڶλãһ㣬Ϊѿѧͬŷͳؽ˼Ҳϵʹ֮ձ黯ܸЧ

ϵЩ۲ʵʣ"ܽ"Ѿҹһ--ֻҪһӪ·˾һλ޾ͨԵġдԵдʾͿԿܵ㷺ֵ֧λϢڵ֮ͼͷȫ£ȥ--Ҷڹ̵ܽһ˵仰

ɰǵɵıȽڽѧԶֻһŵۺϣϣܽ˼ʱ̸ӡȹŴ˼롣Ҳ˵ͨйձܽ˼룬ҲǴӾ޴ۺϵӵǴͳġһǿվؽ̵ĴͳͬʱġԿѧΪǸɵ֮սʵҲǲ˺ǼͬսСڲ˵һУӽ̵ܽĻĽ°ԼزǷʵȫ෴ĺ١˵̬ȵӦøִҺܺõؼ̳зչΪѧΣѾյ㡣˵ʵʾ

⼸꣬ѧԼѧУ۵˼֪ȷʵռкܴλáͬʱҲֳΪǰ˼Ҳͻرܿ硢ʵᣬ˵ǵԵȨԵʡʵ״Լθ״Ϊ˶ŬٴҹͬŬ̬ȺʱеԵĶų⡣ӱʽ֮СΪǴʵӱܳȥΪôΪһ"ܽ"ǺϺʵʵģľһǰ÷ʵļ˼򣬿ֻϵбѡ

Ŀǰ״Ӷ񻯣رռΪ˶ŵĳأ"Ԥϵͳ"Ѿ˵ĹؼӼ϶ֻΣͬʵ⣬úȥȱؼ˼ζԴ״Ŀѧ̬ȡֻп෴ľ񣬲õ˵"ʱ"ĸ˵תȷ˵ڵĹϵ⡣ձһ̲Ŵͳḻ֪꣬Բ˵ĺΪý١"ɣʱ"

塢Ϊʲı

ꣵ£겻ңδдŵʱһ¡Ѿ֮ǰˣԼӰľȻشÿÿգʱĸȰҽڰš˵ʹ˾޴ʹʱƣܸԼõǻܹۡ⻰ͬĻԷǣԼ˵޴ıʹǲܹʱŻһɶأãȻظµİֽ˼¡ȷʶ--ҲʵĹУ·ָʯͷʲôõȷʵ֤һ--Ľھ޴ıʹ֮ơһȷʵΪʱŶᱯн֮ıʹⱯʹͻһΪ䡣⻳ѻԶ˵һ˵Ϊǽ괺ĩľ

ҪѧУҵˣк͸еıҵͬʱУͬǰμӡУÿҵһŲɫֽдѧϰʾԣݹ۲Ľѧ涨Ŭȵٱԡеѧ뿪У϶̶̵̨ףУǰվи񣬾ô̵Ķжȴʮֲ׵ġʱǿǺЩǽסΪˣǸƺǴҹеһ㡣еĺӺǶද֢ͣ㵸Ϊ˳ȻԵõʱ䳤һЩȻԭƻУ˳ƽĩѧؼʱǻóʱʦ𣬿ǽȴʦиȻתߣ⵹ʹĸ⡣˹һȴƽ͵˵Ǳҵһ˭ҪʦԼ˱˺ʦûû˵صǾͲˡ

ǣбҵ֮ǰȴһСʲôССıȴ˸еطޣ·ȫıĶشʹˡҵĶҲǺһޣԼҲܱǾ޴ı򶯡һһעСꡣ˱ʹֵشؿһ֮ͨһȴֱ˭泩΢ЦĻرġϷ޹˼ɡûڵù˻ֳҭҭؿˡ

֮ʵ΢Цתֱ֮ʤܸ꣬¼䣬һǺֵûļ䡣ӡ޼ʹԼҵѻϵļڱʹ֮¡

ΪѾ뿪˵ʵȴû뿪Ϊȴкڵľ޴ʹ˵ѹԼ䣬ΪֹҲò̷θıʹȻ֮Լ뵽ȻˣЩʹѾԼеʲβ˵ʲµľ޴ʹͬʱҲ˹

ΪʲıʹĻΪ˲ʹˣǾбҪ¸塣ҲΪʲıʹĶ塣ǹȥԲ--ȻǲȴҲȴ--ĸԴԼΪһڵӦеʶŵıʹԼ˵ĿĿԸ۶Դı͹۵ԼǾͻԼһˣһĹȺȣ裬ʲı

һ㻯ʾѵģڸдԾͬǸ֮俴·˲⣬񿴺óʱĶһʲıͨѧƷԿ廯Թͨ´˾С

ꣵ¼֮УѾ˿ء٤غ˹̩С˵ڻǽ̸εĹУ뵽ԸͬˣΪ˵ʣҿóǸԶصʲıȫ߱⣬Ϊ˰С˵--˵ΨһֵĿ--Լѧ죬ǵ

ڿء٤طд˵ıĹգѾдΡҲд˹̩ġƵѡӡ̵¡ٴõģС˵Իʽдʱ˹̩ڰдɵġ֮СһڴˣͬʱҲضһ顣"ӣˣĸס򵽣ѲĸףҲ֪Ҳĸ׵ͷһ졣˵˿ЦĻʼֽˡͶԭӵձսڼ"˹̩ʧȥ˴ŮֵŮ˵ĸΪɥŮʹθӣıֽϱǳԭӵըѡһʶġ

˹̩ڡƵѡ񡷽βʱдģ"ǲʲôʱ˰˹Ǵ󵨵ĻȻҲ֪˭˹дø׼ȷΪ"ҪдƵдĶ϶ȷʾԵضûд϶־

˹Ϊһ޷˵ĶϡйĹڰ˹̵Ľ˵ǽ˵ǻشʣ'ңڰ˹'ǻش˵''"

˹̩λĸΪŮ֮ɥ̾пԭӵѵϢֱ԰˹ʶ˵һλҵŮļ䣬֮ΪΪʲıȫԽܵġ

˹̩ȥۼĳϣҲб鱯˵£"F˹ءƴĽµı"ƴĽ˹̩εٽʶľѣΪλѼȥ˹̩дűʾƴĽ²ţұ˹̩ıҲȷ˰ѱΪʲȥĶ壨RandomHouse棩˹̩˵

εRivierdΪͷĵкһʤض--ע

װĽºյ籨ڶǵĻ֮УڻǹеҸÿһ죬ʵ˸вѡһˣң˲п֮Уһܳ׶˵֮õս֮󣬿ԿţĬšдһЩӦʲôǾдսȥĸӵĸЩͺֿϵ˵һӦõͬ飬ѴǱ˴õˣǲԶԶصõοǣһļͥںŵΧɳĺ;ĺƽĺУһҵʱͣĸ塣£Ҳ⻹ҪصشǵļˣûǵļļͲǲ˭˵۶ôıʹʱţһϲã˶ôԾĻƽ֮ȻѾˣϾǻƽġ˭ܴЩӡ˹ء

겻ҶǿӵʹĵıΪʲıΪʲıԼʹ֮ԻΪ˵ΪҲΩ˲еΪԴΪý飬Ի˵Ϊʲıʱ֮ܳΪһϲá

ʹﲻ֮Ϊϲõĳ̶ȣĳһɱĻ䣬Ҳζ֮Ϊ꾻İοô룬ѧϵģѧҪŪΪʲôҪд˵ʧȥӵıʹĹУֱϲõĸףԽʵУдѵ£ԼȵõοͽѣӶﵽᾧõˮƽٽһѸ屯ľ飬ḻ߹ĸжﵽձѧƷˮƽչʾȻ塣մӸĲҶĸ龻ľ⣬ǿܵġ

˼һ²ǸǶʮ޴ĹģѳʲıǾͻtѧˡء٤ص²˹ٵĵ̺ʽըѰ󵽵ķξдС˵ǲȻȴ϶ʹֱӴıڼϵؼԸĹУⱯ߶Ϊ˵ʲڱΪѧʹеþ٤д˵˹̺ܵʽը硶׳š¼ģΪһ׮ëƤС͵Сһʿ¾ûʲôˡǸʿ˵ﵱȻ޷ġǶڵ˹ٵ̺ʽը౯޴Ϊڱ٤صĽܶʹ޲עӣңԸñҴޱҲͨ٤زȷϵģţѧĽá

д˹ǰĲҾԼΪĺ֢šʹൽһŮԣ˹̩ѧ˵Ҳкͬáȷ˹̩дʹͨƷҲ޷˹֮ܶϲܳԽȻ꡶Ƶѡ֮ǵĸǣȷʵȻ˵ΪκҲ񶨲˵ġ

Һ˹̸̩൱ʱĻ--뷨˵Ϳɽĺ¼Ƶط˵ֻһֱĬĬ--ȫǣܷĿ࣬Լʹ֮ĸһ⣬˽⵽ԼǰλҶǳͬķŬģԣΪѧʹڲҲ֮ҪôƵѡ߼ұ޴ıʹݿ˯ںߣ˸ʹΣʱɳ̲Ϸĺ϶ɳӣ˿ҹѹȥ¾ġ˵"ԼףҵĸͬʱǺɳӱңϣҽ֮£ľֱͦͦţǰڲʱҰµĻдϣ'ɳ֮£μԼȥõĳǣڹ֮У'е--Ǹ糿糿һġ糿"֮˹̩дصճиС˵ˡ

Ͳпʷıʹͨѧıֹ̣ͬʱҲǶھģձԵĸԹĹ̡ʹ˼ǣΪϯʱʻУһλʣڹ㵺ѧΪʲôǱҪģ--ұֱңƾ仰ܸǿĳ--ǶȴõǰѾдձʻĳίԱίУѡڹ㵺дľԼ׷Լľȵȶƪ༭ɼΪһ֪δЭӢġAtomicafCtermathӢ˲μһɷһᣬֱӻشʡ

ʵ⣬һҵѷӢ뱾ԭӵС˵Լܽġʱڰ˹֤κʱ򶼻̵ӡټ˹̩С˵д仰һʹо޴ʹˣгŸķǰĹ˹ԺҷˣŬ

ʱڰ˹ڰ˹ص㣬ֱøķ֮Ϊ˵ͣ·İͣĹ֮УΪʲıá

˵ձ֮иԭӵըľдƷǰ־дġչޡдǣǰŮѧִѶͬǾۻڳ飬нͣĸУ̸£˾֮ĶƪĹģûκ塢ȫ--þڡ˵ĻǾǻն--п¡

ֺҪü±֣ģ"ҵǵһοáվſʱҴʱ뵽ǣûойֻᣬҲûойҵ񣬶սĵ꣱¾е׷ԭӵѧʦǵ׷ᡣԵǸһѵǵ顣ľҲôİɡҼǵرǣԭʹľԱϱըˣ̧õĵذϡԭʹľǼʮλŮʦͬѧǰڵذˡѧһǧİ֮У߾ͽˣǴӣ£յ¿׷֡ԱϾ蹤ʱͱըˣԼȥˣָСձֽëдѧǵõķƤǽϴͷβġݵ¡"

ô˾޴󲻺£ͨ˵ĸģϵǰЩǲпߵΪʲıرֳˡ

ÿονʦѧǵ֡ονʦըİ࣬ͬѧڵĽʦðѧ֡ÿ˵ʱŵѧ֮Ҫһһ󣬾֮ûˣɥʧһͷɥڳϡǽǰѵѧǵĸĸ׷Ὺʼ֮ǰЩĸǾʣѧĸĸԭ˵̫˸ˣ仰ÿ﻽յļ䣬ʵر˴ҵľ

ȥ˽ңǱ˵Żߵңͬ꼶ǲԼͬһŮ"ľʴң'ǵôܴչ޵ľӡ'Ұʣǿչô¡ľ˵'ǿչװ׺ĸ׵Ĺǻңÿ춼'Ҳɵýһԭǹͽоӡҵͬͬѧһǵã˫׵ĹǻҷʽѧѹǻҷûиӵĿչ¹ǻ޿ڸϱֽúϵáһʹʽóαȻ˫ӣڿұߡһ¿ͰѹȻؼҡ˭Ҳ֪װʲôҲ߱ˡը֮˵ֱʵ¶ˣˣܹ£˭ҲûʡǹʱָĶʮ͸ʸˡ"һϿʱܵʦʣʱ˵ĸӷʰ˫ŹǣûаֻȥѳɴˣȻȻڵСѧʦϻаըʱǶȥĲƬʼоʹѵļУλ˫׹ǻҹ޵ľӣĻһһĽƵļ䡣

"ûп壬ըͷ˶ۻڹжʲôˣգ֮俴TʦʱԾŴںʲôȻ޷塣ҲǺУǾȴһֱ룬ҲҪŪTʦ󺰵ľʲô"

С˵Ľβģ"˵ԺӼϳĲƬҪóɡӰƹóİŰ֬ĲƬʲôء"

Ű֬ĲƬƷзߵӶΪ߹е֪ʶ"'˵ö'ľ˵Ϊ˵ġǰʹӴľıȡһ鲣ҽƤȡ˳ԭǰ޻һ֬ýʵʵһġ׵СƬ֬ĺˣԲԲģһ㡣

˵֬ѽĲƬ˵Ͷ˵ǸİЩͻǣ˵֯пָ֮ķ򣬷չȥ뷨ǲܲע⵽˼롣鰤ԭӵը̰֮˫׵ŹսԼһֱŲƬǹݣͬŶȥŮʦʾ⣳֮УǰʲĺصĴڸУΪѧ

ҲˡԼǸطԲűıңƾ仰ԸԷǿҵĳΪ˵ĺ־ӵĶƪԶǳԭӵһȷ֤ԣͬʱҲǽ״֮£ǷܻδıһϣҪɵȫ࣬һ֮УȫԼԸϵĲЭ

ꣵ£ͼλдԵķĻ̸һλѧҽܿˡظĪвμӹʱʻİ޲Ҷ̸һǷԷдµˣֱӵĶԻǣҲǵҵ֮СΪ뵽ǸжԵ壬õòǡͲܺܺõرǵ˼룬Щµԭ⡣ǣΪ̸ֱԴӳ֮·µĲ棬ٻصǵӣ⵹ǳе¡Ƕ½ǵĹҲ֮ұĶǵԭҲѵõĻᡣ͵빲̸ˣĻھշĻ߼ʱеġ͹ʱʻһΪѳʽ¼ϸˡ֮Ѻǰ̸йؿԵ̸һ̸ΪڵᵳȨֺֻ֧øеķĻǣԺ״ʶͶԱк̬ȵĳһԡ

ǰڻԼķУϵձЧŷִʷѹ㵺ľΪ֮һӦǸĿǰΪķԣΪŷ޵ĺ״Ľ˵ȻģȻʾлرվڸԺ״ΪĵķԣϯΪ˽зǹۣܽӶȥ·ϣڴ--λܹתҳͨҲ̸ǳ--Ҳչжۡ

˺رǱܵҹɵӡȫ෴ϴڵʱܵĽҵ̬ͶԷԺˮƽȻᵽߵ۵--˵"빹"һߵܹõĵز--ԲҶڴ˵ӡǼõġԳı̸ҸAtomicaftermathд֮󣬲μڿζѧٿ"Ժ˵"̸ĴΪһƬ鷢ĵڶ졷ġȺڴģĺۣʮңһѧԺͷͷǣǵķ˼ϣͬ˻ԻҵӡǣѿͷһõҰεĻһдǾǶڵ˵кڵĺ˿Ҳ""Ҳǻв١

ڰظĪҴġ︣ռǡ϶С磬ͯӿ־ʹнȳ˲ʿĶԻرй˵ΣһǰΣһԣ￪ʼҪĪΪĳƪ̸

Ī˵ǣɷӵкıһ㷨˶Ŀ編⵽ն̹˵--˵ձΧĹң뷨ĿǸͬġ˵˵Ӱű֮俪ʼ˺սʱڳΪĺϵձμս--ʱбӵеĺ˵ԻնСΪȫսúǲܻΧڵгУԣȫڶԺǻ룬ǣˣǿŵġĪ˵ЩʱЦ

ʱʻϣ޲Ҷ˵ִǺ״ʱͬʱҲǳгͿɿڿֵʱַԣбһ̸ձķѧңΪʲô̸ֻԭӵ㵺ɵıҶ˵ϮɵıңõĴǺͬС޲Ҷͬ⣬ĻشҺڵϵ̸Լߡ

˵ձ̸ֻ㵺鱻ը˶Ϯⲻʵв˷ѶϮؼ¼˶Ƕǰѹ㵺ԭӵֺͶϮϵ㹻עˣںʱĽһֱȷرʾ־ˡΪ״ָ쳣Ӵĳչﻯѧǡռ֮ɶﵽĺΪ٣ҪѴӹ㵺鵽ϮԼطеĿϮһʷرϵ˵ıҾ˵ȵΪһա

ƻĶ

︣ǴѧͿУѷձʱ³֮⣬Ҵһ˶ҶŷݵС֦ýľѻعĻ˵ǽEnglishOakͿУ԰߰һֲԶɸߴľر۵ǸӡŮʦŴһ굽ͷʢĳԼ᷿ͥľ޴ŷ絹ʵļ︣죬һʱ͹δ磬Ƿҵһ㣬ֻһõŷҶӻôֱ·һƬɭ֡

ʱһƬ̵ŷݣ֮ھʹի磬˱УʣԾɲʱƮϵһĲ㡣

÷֮ǰļ죬ȥձشУΪľʱڵ֣ΪʱҶ״̬ǴҪ뿴ɭص˿أҲɭ޺֡ΪͬȥĲֻһˣܽԭ֣ڻ𳵡ɻƶĲ͵޺ֵ

⼸ÿĴɭʱɲܱ֮ĳǿȹ²ڡ˰ɡ̹ϵдԼϣõ͵¹ΰĴɭ֣Լ·ס˼"'ɭ'Եĺɭɽб¸ӣڹϵĴѧָûжУȥ⻬ѩ˷緹ѾҶɽë鷡Ƭ֣ǰЩɭֱ˵ըһƬ𺣵Ļþ"

˵ֻþǲ̬ģôҲ޿κεİɡ֮һս󵽣ҹĺӡӿܲսһֵķϿֱжΪ˴ƽảϿķ˵ѵǺпȴǼȻĽô뵽ꡢ޺ֱûҲǹʵĺ˼ɡ

Ȳ˿ڶҼеĳУʵеɭ֣񱣬ԭһһҲڶĹٵɭɽϪǿһԵʡ

ĹŴİU᪡衢ĸŹܳƣڵĵµ㴨¡֪--ע

ǣԼ뷨֮ܵⷽѡ˵ʲôƻУʾֻǸ޴ѣԼɭŻʶʹ˸е˸ҪȻʲô⣬ʹΪ˸еơһ㣬ұʶؿ˷--Ȼһֱô--ȴһֱûսʤҲĵطӳһڱ顣

ҵԷʡ˼Ϊ⼸ڳ׷ϳ緶Χ˶ԼӦձ˵˶иָۡеڽ֮Сرѧǣǩͼ--ıָ"״µѧ"ΪĹʱʻ--輯ݴģһǸϸڵĴǸĸİɣϣЭһ²źá֮ǽԵƳ

еҺۼҵķԣرעĿҲ˵Ժa˵ᷴԻȫôĶ񡢳桢㡢΢ѵôа뷨⻯˵ģb˵ȫ𣬶ѵǼôȡ޴͸࣬ɱ쵼ѵǿϲô

aɣлΪ̬δǵķԣӡվڹҰ˵̬ô΢ﲻͷչȴܷȥ룬ʵǻĵġȻֻһ棬رǵľڳ쳣ӴķչͺˮƽΣŲأĻָΣ۲ŶԡԶ߱־ͲҲҹرĸǻŮôҵؾۼ˶ֳҿ˿ɳ֣¡Ȼʵ桢Ը˵ĳ档ҰԼľĹģмӹͬΪ״µдС˵ͬһĻ߸ĸǸҼ̸Լ飬˵͵˶ھУȻԼδμӣ˶޲кøУԹ

bķԣߺ˵ĻߵĹϵŤģʹ߲ܲе󡣷ģӦ˵ȫ⡣Щ񷴺˶һԡЩǽҲǵ۵ˮƽԣԾٳǷԵľӣȴذÿ˵--ǲҲϵҰģһǻ˾ˣǷ·󳹴̸ۣȻԼ۾Ƿ񿴴--оٳھѾ֪֮κ˶Լ˵ĻŲ𣬿һֻǸе

ԣذaࡢbķᵽˮƽˮƽһ--ҲԴΪý壬ԼڷϳĿ룬--档ҶԹ㵺ԭӵѸ˴ıʮӣѶԶࡢɵֺǿҵĹģҲԾرֹΡ

磬ڡ㵺ʼǡͰľλɿӺġԭӵͼͶĽùΪиµҳ֮һ"һһ졭Ѹ֮ǰţ"һ"ǳҰȪݵˮʬʬ֮ζ"Ϊ֮Բɷù㵺ߣ̸Ƿʹྭд£дЩ׿ԽǵĸԺͶԴӰĽҺķʿġԻԭѺǡλԭӲҽԺԺĻõּ¼౶ӡ˵"ע⵽ˣ˵ʬ֮⣬еСˣɲˣڵϡ⸱ʵھòҡһȳһգˮĵطһ㣬ͷܡǳǲɡӺȸЩ࿴ñ˵˻ҡըʱ˶ܣܵˣʬ塭"

ԭϲɱǰһ꣬㵺ը֮꣬ǻع˹㵺Ķеһڣһƪμǡ޵Ľβ̸֣龰ԭϲϿµĹ㵺Ƕô˵"㵺֮һһ£ֻһƥûˣȴٽһ㣬Ƶصͷ"

ԭϲС˵ңʫˣ-㵺ԭӵըʱڸõءΪֶƽжƪС˵ļ֮ս֮󣬾̼ܵɱ--ע

ԭϲġһƥдģ"ȻҾչķȥ̧ͷֻϵһƥֻãȻشﲻûаȵȡƾ۾Ҳûˣȴ޾ɵصͷ̬ƺΪʲô̾һ㣬˾֡һصչԺ֮ʯǽı֤ãԭľԮ͵ˡţصʯǽıΪ̫ˣԲ߶ʮһسͻȻƫôͣͣسأͻȻһʶʹ˸бɲУ̾'Ż'ĸоʡ"

Щ֤Ըҵӡ̣룬Щ֤ԵݼҲԷֳC˼ʹô֮У˶ڶһЩСڣԼΧĻȻ˵ǡd˼ʹ֮Уû˺Ͷﶼҵȥ֮УǾָеһСٲʿ۲ǰԭӵ˺ˣΪ˾ߣһҲûֹͣΪһҽѧҵĹԭϲǿ"Ż"УΪ˻ȥӿʳ£дߵľ

ʲ˵ǸеģҲϲ˵ʵһ˶ڹ㵺ģ˺Ͷ밢װ͵̸ʲô£ԭµǣܹһŶ̬ȻһôΣʹѡ˵Ǿ˺ϺǵľٴôǶԾȱ˵ֻŵǰģ˵ȵȵ϶֣Ϊǹ˵Ϊ

Ѿȥսѧ̩ڷ̵̵ۡʶҲһλȫĻ˼ǹ׿ڸ--ͼԵغңѷϳҪ¿--˵Ļ𲻽࣬뿼ǵֱֲװ̩ͣҵѹʹ˼õеؼ̳ںҲ뿪ʵ£Ҿñץס̩˼ġ

̩ս̶дƪΪ"ڻ"£ø±ˣ̸һΡңٶƪ£ӵʹܴ򶯵Ĳֵ֮УҵԼ

ǣνĻӻ˵ǲܵġȻĻһзǻһߣһϸһߡȥȷôһߡһǽǷڶΡŷĽսԸʹԽԽ򲢿ȫĽ죬ѧһò̫ʱ䣬ͰƵĻһ֡һ塢һĻʽɳ¼пһ˲֮䷢ͻȻͬûǹĲͻȻ⵽һֵĹû׹Ϊʲô⵽̾ȫһпԶֲ޿ɱȵĵشٿ֮ȫ𡣣ʱ˵ʲô˾棿ѧ˵ݵѧʲôӭĻرǲ԰ձĻˣⲻıʲôСԴ

Ϸķ䡶ļ֮ǰԤ档һԤǻΪȺһִеġͷɢɥͣزᣬź·ģ˵ǻҲͣغ'λ˺ʮ꣬ѾͿʼˡʱ𣬴󺣸ɺԣغɽһչ⣬ֱΪֹ粻ڡλ󷢴İɣ󷢱ġϲġİɣ'˵ĻڳԽʶʱռԤ档Ԥʱ'˺ʮ''ɽһ''ֱΪֹ'ԤǴź·Ĺģ˵СԤȺûԤƽ׼ֻҪ󷢷ǳ֮ġΪʹ޴ǻ۳ֶĵһԤǻʾо޴ú;޴

ȫĻΧ˵壬ѧĶӦһϵսԵĹ룬ҵ뷨ǰõĵڶԼβ֣˵˼ĽܣӡȽΪýͬǵµ˼ͨ¡ͬʱҲϣע⣬̵ַ̩ĻۣʵѾ顣ɼͷ󲻾ã̩͸֮ΧŵԪٵ̸Уô˵ģ

ٵԪ-ˣֳڵɮձܶڿɽ棬ϣΣθɮ羻ܷعھʥº뷨ֺųʦС۲ءƽ¼--ע

ͷһŮͨ飬ԭʼŵĵһǴʱͿǺãǾԲеġ˵棬ûԽǾûкģԽìܡ磬壬ȻһסʹҸȻҸûԽǾû壬ԳԡǷⷽȴġֹͣ˺ûʲôʵʵڻơԭʼŵĹ£ҲҡûˡʹûˣǷȷʡһж˿ľңʲôҵķٰ߶ȳɳŲڣûдҲûСͳ״̬ձıǷ͵ȥ˵ѧ˵ǽʵڿ¡ûҲûжȫҲνȻߵһϣɱһȫĨɱ֮ͳȫĨɱҲ޹ؽҪˡǲأǲǷǳΣյ塣Ϊ̾ͰеĳЩ֡̾ܺ͹Ұ̩˵ƽƽϵһġ

̩ᵽ˵壬ڹͬĻϣص"ڻ"õĵһνβǰ˵սԵĹҲڽʵҲǶȫȫĨɱǳڰƻ»¹ʣпɶµʵԵġĿǰ״Ļʵⵯ֮ǰ̩ѾдԤԵĻѲҵѷ۵ʵֱǶʵ״˵һԤԡ޸оİť

Ȼߵ粨ݵķɻװظ߱ըըĿĵϿʱֻҪһ°ťһ¿ؾͶսսҲ޴ĿѪȺĹ⾰Ҳ棬ӴһڷĲ󣬼򵥵ʹһлΪСж٣ĽΣ˵ǺģߵòԸκιϵ޴ƻֻһťɡ뱻֮䣬иĿռ䣬ǿѧе޸֮ǵĹߡԭԼһܶҲֿܵãȫԸӡӵĳж˼ϵһŰ˼䡣ΩһĿľƻΧƻִһУ˵һûоݡңťֻҪģܼƻҲûĽţҲòѧ˵һѡ

̩ѧΪְҵѧµĶǱ뾭˵µݡʣ˵Լһ˵¸ѧ˵Ӧȫ޴⣿Ҳ˵ʵǣ˵Ӧȫ⵽Ŀ⡣̩ûиоձҪرȫ𣬹㵺ԭӵֺ֮ſ"ձʷձйĸоʷ˵ȫµġȻͬȫòɹظ"ʧȥഺ԰ձĻĴʾ䣬ǰһˡձ˰ѧΪʵ鳡أҲʹѧģеķʲôʲô˵ȫ̩ԶĽʡ

Ϊ졢⣬ѧҶȫĻ--Ҳǻش̩--˵ΪֻһʽǰᵽľһȺѧҵ̸ۡaֻȫôڶࡢ桢㡢΢ľȵȸŲҲôb𣬶Ǽ£Ǵ޴쵼ѵǿϲ£

˵̸ļ˵ԸҾȷʵʧȥഺ԰ձĻ˵ı֡һʼİ""ıԲμٺ˶̬֮Уһ˵ҵ˵Ű߼ֶĭһ϶ǵϡǶڽ֧״ĴרֿҲûеˡǺѱ˳ʵ״֮ܶǶڽвȫʹ֮ȫĿԵĽṹ˿Ҳı䣬պ«ưһȺ̽ȫ֮ˣԼȴɷнµװʮɣƪˡ˵ʲôࡢ桢㡢΢ȵȣȣѵǺҪôɱʲô޴쵼򣬲Ǻܺõôһķʱ롢γǵͳҲ˵ĻΪһл"̫лҪǣ"ԣҾñЩﵽ͸˱嶾أԺ˴רƵ˳߾ԲͬĻشҲ˵ΪһʽȫĿԣ˵ѧ͡

Ҫһࡢࡢࡢ΢ҲҪ⻹ӦüľͲݵҪԵʶǣĵͳ߱ã--˵ֻĴѧڣνۼ֮еɼٶô--Ҫȥࡢ桢㡢΢ľҪе򻷾뷨ʹҵѿʼƻͣŤת򣬻صʹ򻷾ķǰΪǧټƵرסܹȥĳ緶ΧۣƵڵĺ״¢ϺȨ߱ȵòȥԣһڽ˵ĵ㣬ΪעĶԻ̩֮ǿеģϣλ׿Խ֪Ԥߵش

һ˵һ˵˵淽ΡFϽĹġ˵֮һڣд"ͽھ"һġڽѧʶ棬һͨͨĻͽѣȻȴ⿪ʼ˵ˡЩɵȷеԭͬԺƽҡܺõĽϣ˾ḻλ⽻ٽԵPantheonBooks

ȷʾĳǳȻкĿĺͷߵԸ񣬵Ǻ˸ͬɳ֮ΪԤϹ뷨е˲ܡһٲ˵ͬһҲعʷʣϵͳѵعʷԼϵͳô

ɱ˷սԱսУ¹ʡСĻ߸оٶۡΧȵȣҲԱ⣬Ǻȴǲɱɱ˷սԱ˵ʹú߲ɱ˷սԱͼǴսԱ޿ɱرɱˡ"ȻиģҿĻͽĹ۵˵޷ǣ޹ΪʣӦ÷ķʣΪ׼Լʩв"ϻᵽǰᵽлԼѧ棺ըڱ򣬶Ƕ̳ƻ޷ٴ졣"̸ֻΪһСǲߣǱ߶ѡΪ޴Ҫ壬ǲеһ֡ǽģǳԱ֣֮ǲûв봴죬Ǽ̳ߣǱߣǺһġⲻǶȰƼӱʹչϣزϸƵؽǵĺǡ"

˵ǵĸ汲ΪףǲŬĽҲǵϣ͡ȫƻǾʹǸ汲Լʾȥһбú壬ҲΥ"ĸ"̡֮

ҾԲϣԼǲ޸л֮ĵˡЩ;úԴ--ҲǶԴǲ֪Ҳδɱ˾ﻹ޹--Ϊ׼ԺʹһΣ״̬һİȫǳϵʷԼδȵȣֱǰº飡ʽĴԪ裬ֻܿ裡

Ϊ֮ĵͳܱ޴֮ܶϣ֮ʲôͳεͼ뷨ʹڽҲΪⴿǹʽĴԪ衣

ߡܽ

ҵĹнʦļᣬԼǰݡӡˢĲϿ쵥λ쵼֮䣬սۣҸеڿƺЩ硣ΪԵʣҶʵѧƸеĵطͬЩ½ѧʦ̸һĸȤҿ̸ϻǵķӦؽ롣

ΪǶԽʦǽݣȻ뽲ԼԽ뷨ڽȥûж̸̸ддһԼĿġ׼ĹУҷһ⡣ԼȷʵԽһֱģǰԼܽߵλϣԾýȷϲ˱رΪĹ۵㡣ûаԼڽߵλϣΪ˶ص˼

ҶӹһֱӣԭҪΪƷҪΪˡλѧʽıߣҲǶ̸Ǿĸߡӹ˼ж--ҪͨĸۡǾ䣬ǽߴڵĽ壬ڸᡢǾϵ̸ۼ¼ԼдµЩж̵żЩܴ򶯶֮--ҵӡ̡ҰеĶ̸ͽڣǾΪӡӹĶ̸衢Ǿ䣬һǳɹ֮ΪʹǸ֮ĸܣױȣҲԵʡʵӹ֮ų˸лѷġ˸񡢸ԵĶ̸ǾġϵĶ˹ʽΪԷΪԼ׼˵ֱЩʵȷʵˡھӹ潻̸˵֮䣬̸̸֮ݣʵһˣҲһλܽġˣҲȻ˽ӹ浱֮ĵʦ߱һλߵһԸ

ӹ棨--̡ˡڰɽСѧϵ;ѧǾĸ˶ᳫߡǾ伯ɽľ輯ٵ衷Ǿ̡ǻСһī֭ߡ--ע

лߴ壨-ڵǾҡңˡǾ伯ߴ߲ժ»ҹ֡ġ滭СʮϪͼȵ--ע

ѾʮǰˣΣٵʱӹԼΧǵ¼ҡʵĶ̬ܼʮϸһǱдƬһϸӹ澭صĽΣ;Σڻֱսͨ̽Σĵʱǿʲô--Ȼʱһᣬ뷨ҲЩ--⣬ڼоϿƬĹУ뷨ʼձֵסҵϣûգͨһḶ́ʹʵеԼܵĹ

ټ--ע

ȻҲܰӹ˷Σķѧ֣룬ӹ䷶Ȼǳ壬ֻѡ䷶ΪԼܶĿꡣڻ뿴ӹԾʶΣ˷Σһ䷶ԼȻǸܽ͵ˣӹȴǲ۴ʲôΣ֮УΪһ߶Լ˵ģһʮȷˡ꣬ӹѾһλѧˣ縺شĹʱֻУ꣬һΣ˵һеתڡһóԸΪձĴӾߣ˼սǰߡһ͵սȥʱձϰ½ԵģӹҪȥʵԸʵִӾԸ֮ӹдӺͱͩϣȷԽߵı˲μͼ"Ͳ֪ԴӾһ£಻֪Դ£಻֪¡¾Ȼڶ֮еһҲ"

˵ָľѧ"ʫС˵"ָ"༭ѧ飬ѧ"߾ȷĳ㣬Կ϶ǣ˴սʤ֮󣬹ڲҵѧµķչ"־ѧߣɲӦ֮ʹ䷢չ֮׼"Ȼ˵ԼͼΪΪдһĲ֡ӹǼģٱʱȴһţ˵ԺӴݵضдŹʽֽϵ˵ģ"Ԥطݺ®̸֮գѳѧ¾˾ߡ־δ֮־֮ҵߣ¶޿Ҳŵ"

֮ǰ֮ڹ㵺ǰ׼ʱѧҰġСĴӵҰŰãͬӹ֮ϵľ龰ڳӹŰֵ֮ŵԭǣԲ־Լ̳Ѿ˴ֱѡΪӾߵĴһĻʡһ㣬ӹҲдȡһŵԭǹŰҪźţûֱʵر

ӹڹ㵺ȴʱ򣬾ͽӵŰͼǹɱδ˵֪ͨӹֻôӾװƬʾο֮飬ͳ˴ˡŰ׶ڽߵӹ棬Լȱܽߵô˵Ȼ飬ȴܲô˵

"＾"Ķ̸һ䣺"ľż̨󻨸"ӹǰļأ"ɽլһǻ֮أ磬ľżС֮Ϸ֮Ϊľż"ǻɱĹŰдġӹġŰŸ塷ߺ˵ͯʱһˣĹŰףĿ˺ۣ"һΣŰװϲľż԰С÷ȫˣ޿̺ݺݵĸʹӳ𡣴ӴԺҾͲԸһˡӴҲ֪ŰװƻԸܼҡ"

ʹŰ׼ӹ֮ȥ˶뵱ѧҵŰףӹԹ֮Ű׳ͼͬѧĦҲѧʱӹ棬ǽߵı޷ֳĬӹԼŰȥɢ̸

öѧϰĿġĿһҪֲиسĿǰڲΪһ֮ƣ˾͸úˡҵĻ˵һ룬һֱͷհյصˡûҲûغ̸ȥŰ׿޳Ҳ⡣˲ɽ׾ʹڹŰ׵ͷУֱҲûκܽ⿪

˲ɽգǺܽ෴ģ²ΪŰ׵ԸǺӹ治ݵģǱʲôӹĽһվһУӹķ񱣬ѽֳ֮ΪѧУֻܸѧҲǸ֪ʶĽ̸Լл--""˼˵ɺҽ˵ů֮--ضе

Ϊ˷չĸ飬֮зӹµĶǣ"ӵطȱԶųп"ʱεԺ÷ĹŰףഺʱȻѧᶯӡӹΪŰȱٴȱԣûп˷пԣҲʧܵˡ

־Ľӹ"ӹ᳹־""һʱ֮˽飬ɾͰ֮ҵ"ЩƷʶͼǿġӹٴŰףԼԼң̸ҲϺӹԸ񣬶ڽߵӹ˵ȻҲ̸Ƕȱܽߵ--Ʒϵȱ--ĹŰ˵ֻᣬʱķӦʹӹãȻ

ӾĴӹͿʼѪǶӵɵģϿѪڲһĿˡ񻧺ĥأʹӹΣ״̬аѳභִǱģֻʶԼѧ£ȻԼѾԲʹȻĽ⣬Ҳѧ˶ĺߣ֮ܶȻΪһλߵ顣

׼ľƮͤٴҪߵţѾΪ֪ľ̸Ǵڼ䣬һλ̸̸ͬ"Сĥʱ׻׻Ҹ棬ӣ֮Ҳʱ֮ʾᡣСϲѧꡣ"ǣ"¹龩ʱϸ۲ӾٶȻǾʱ֮°ɡСҸ棬Ωѧʶ֡ѧһʣС֮֮ߣΡ¶ģĥ֮Ҹ֮ҸҲȻ̬֮СΪ֮Ȼ"

ӹΪ˶һεȰ棬ԼͬȥɽԴŰ̸Ŀǹ׷ѧʵ־͵ߵӵԸǰӷˡһ߶Ʈͤǿָ̣ʹעԸսӦᵽӹ֮Ȼͱͩµӣʱڲ̸ͬѧʣͨǼнɴ˿ɼӹȷһλ׵Ľߡ

ӵĻ

̸Ω¶ǰ;ϣ࣬ѧĿǰдڻ״̬ȻΪԸй֮ɼǿȽȻѧȴ𽥽Ѿ

Ϊߵӹ棬ֻҪͱ̸ʲô⣬ԶԵȵġ̬Դܽĸиһ㣬۹ŰҲӣд˾ġŰȻɱˣӹһЯǴѧϵĳڱķգᵽҲδڡ̸ݣǰᵽġߴ伯塷ȵֱӱ֣Ҳȫӹѧ֮

ҾͨЩ̸۵£ͼĶԻƪʱ--ÿ궼ܰͼܺͨ˼оĽܣŷܽ˼Ĵͳй--ܸоӹ˳öԻƪýá֮ܶͨӹڲѧʷ棬緶Ҳǽߵոס

Ϊչʾӣѡո--ͼġһΪߡܽ߱ضαϹĶԻɶ١˭ҴʱͣϲʱȫһֱΪ׵ġΪոױǷǡҮڶס١ɶ١ȵȡոױ÷˹һ˸淢ĹԪǰ֮꣬ͥǰԤڼ䣬ǰҷ׵Үڶ׽̸ϣӺôʹȻġҮڶסȷ̣Ҹ֪ʹͥȫ龰ġΪոǷǡԼո״ʱһֱĺѣҼͥԣĿ֮䣬йӦжϸԻλȰԽһ£ո״Ծܾڱ˴˶֪֮µȴ̵ġ١űдȴ̵֮յڼ䣬̸ݼḻġɶ١ƷʹС˵رеƶҳɫͼӹԶС˵һѧʽ֮ǰѴڵҲ桶ͼȫȻҶģܱ̾ҲûģѧҵķǴԶС˵ķϷԵչĶԻƪȫɡԻոһʱ䣬صҲԶŵĲ뵺һСеģ˰˿̩˹Ŀո֮ɶ˵һ˵ʱɶΪսԭūŵټҵ֪ո׵ΪˣõٵȸԣѰɱѧϰѧһ£Ϊһõı

ոڰǱһĿʵһ졣̸£ҪʱڳɶԭԭذĿõߴҡɶ˵"˵һ˵ɡʱڳһҡĿܵ˼ģȴûа˿̩˹ΪʲôΪͦҸҴıĻظеһ㡣ʵʵ˵̬Ƕô̩Ȼǲǿء룬ȥ˹ʱҲ࿴Ҳ˵һõĹա룬һһҸܵյˣʵĪˡʵϾΪ˱ʹĳˣ˵Ȼеˣȴûаô˵֪ʶĻжȹʱ--ʵһ̸Ҳй--ָ˾Ҳˡô˵ɣǱĪĸһֱ֧ŵġҾҸˣ뵽˶󹤷ͻȥʹ֮࣬ܶûй˵ΧҡҲ˵ǵʱڳ˹еġʱЦʱȴ档"

ϣڤ--ע

ɶ֮УȻȻطչ겻겻ɢʧй鴦Լ˼--𽥵ϣ̵ܽĹշչ--Ϊ԰ͼ˼֮һ÷ŵ̡Ļ䣬ӶΪ겻֤ͨΪ֮Լǿ̸ۣܱ˴⣬۽߻߱һﵽ߷壬˾ȤǷͬѰɱȵġ

ȷǺͱЩ룬ҲǶйشո׵Ķдɶ˵ոЩ鱾Ϊʹ̸۵ĶԷ˼ԾԲú˼жеġ

֮ǰΪҪִ̣̩˹ļʹ֮ˣϤ̵ִӵǣһܵίԱģ˸ո˰󣬸ӵ֪ͨ˵컹һ졣ɶپ֮һ

һȥͿ˰ո׺ԱߵĿɣݱ--Ȼ֪--ĺšɣݱ˿ǾͿˣֳŮ໰Ҫ˵ġ"ոףһμЩлҪ˵Ҳл˵"ո˿һۣȻ˵"٣һλУؼȥ"ǿٵǾͰǴض޺ŵŮ˴ˡո״һȣһֻǱȱ˵"λͨƵĿ֣ʵʵڹˡ֮ͨΪĶʹ࣬˼һһ𡣡ֱղţͰҵĽŲŪʹ಻أʹྡྷͷһˡ"

ո׺̸̸ָۣʹԷΪ֮Ц겻֤Խһɽ֮ȻЩϸֱ֮ʶҴ󵨷Եװ˹˷ۡ"ոɴ۾΢ЦȻ˵'װ˹˵Ķԡλ֮УûбҸõشһ·ģû˻ش˵ʵѾװ˹Ѿ˷ͬѰĹ"ոΪһλ߱һ̬ȣɶֱӶ̸ְ˿̩˹۹޷ǳʱ̸۱˴Ѿȡһ£֮Ϊ˶еʱոġ

ոʹҸ̾ѵ£֮ǰǺܶģʱĵδйȻˣشʱӲѲʲôֵһ¡֮ԶرģΪ˵ȷ泩͵̬Ƚ¡о˵ۣһʲô̬أ˵ȷǸеģκǵë˵ʱǣֱ˰̱仨ˮʿٻ¼սУſ۵ķȥ

˵ϷҲδɣĹ֮󣬰̸ٴʹȷ겻֤֮ո׷·һ̸곬ԽסһĹ죬Ķҩ֮һںȹ⡣"'·Ǩһס߸˵·һ㡭ֱҴʱ˿ġʵˡ'"

Ǳֳ˼Ƶʱ򣬶Դ˸𱸵ȴǼ֮·ոױˡ"˵'ǸʲôҳԾλ''ʵ˵֮԰Ӵ򷢻ȥǲ뿴ֲĲµ¡Ϊ֪ھ֮ɡҰҪǲֹͣĻ'⻰ҲϹҲסֻǿסͣⲽһӣŲԵóأǰִԱָʾ¡泯ˡ"

ǰ˹ױ˹ѹҽ֮Ȼδֻ٣ոΪֹͼ˶Իƪô࣬Ƿܺõشһλߵ͵ı顢ֹﻹûס֮˵ΪҾɶٵֵİͼո׵˵λһеʦΪ֢ȥģ쳣̵ӡУǷܱס͹۵˵ԣֱ޻˵

ˣְʦǵļϣ뽲һڡɶ١⡣ȻЩʵѳרҵĽ⣺ᵽĽߡ߱˴֮ΪӹϣҹĽ磬ѪǷͨ

Ϊ--˵û˳ⴿǻ룬Ҳ֪мֻ--Ӵ԰ͼĶԻΪ˵˼淶ʽģҼոǣԼսסλɭһϿȵĴׯҾĽݻ֮Ŀ̸ϣȻ˲޳˵ҵĽķԾһ̸һ̸һԸܽɫѧƷ

ƷǸɻûսĶƪ--ʱΪƪһ֣ʱΪرսƷ֮У֮δ¼ɶֶڰƷһᣨ"UnCcollected stories of WF" Vintage Books--ġ糿ܡƪдǣ˫ʮͬũΪÿһλʱԽɭ֡Ƿһֻ¹˵Ϊץס¹˵ȫԸչһ߱ǣ׷⹫¹ƣ޷ѵʱũȴɱǰĹ¹ˡũһƥҲΪӦˡũȻ˵Ĺϵ֮󣬾ͺһͬǰԵĻ̸֣֮֮һΡ

"ԣ"ô˵"ھͱ붯ֵׯڵ׼˵֮ʮһ¾͵ˡ""ͱׯڵ"˹ô˵"ȥѧ"էһһΪˣʣ"˵ʲô""ңȥѧ"˹˵"ԣ""ܵóϢɸʲôа"˵"Ȼھôġڼũˣ͸һ""ԣ"˹˵"Ѿ㲻ʲôĸӺũĻʮһ£´ԣҲǺʱġڲֻũֻѾ㲻ʲôϢøɶ²У"ʣ"ࣿ"

սܲõũ壬ѧڿҪũҵʵҵεʱ䣬εʱҲũҵռá⻹ܷΣũҵҪ򲿵Ҳøɡʱһһ꣬׷¹ԵºˣҽߵĽʦȫСǣҾôĸдЩȴҾԼԺ·شáڸ˵Ĺ仰ǰûԭģڿҿҵءشԼĹǰôģȻ⡭"You go to belong to the business of mankind"

ˡ"ĳȤ"෴

Ұǣļģ񣬸Ұװ̳յȷʫҰǺ컨ʹ˾ɸңұҰεƷ"ĳȤ"Ϊ׼ǣնΪǰԭļ䣬λ·ҪĻ͵˾ǾͷѾûʱźţ˿ա＾Ұź꼯ᣬΪһЩʱ䣬Դ½Ŀ

"ĳȤ"仰ԶǴҰεĶƪƷժĻΪҰ˼ңصı֣ʾҰ˵Ĺ֮ȤҲλѧҶصķˣͨһССĻᣬһҵ̸һ̸ҰĿҰΣ귢ˡĺ͡ĳȤƪҴʱʼ;λңͬڷ޸ȫԼ--ʹձزμĺսԣк˵˺žܿʮ--Ⱥ˶ʱ򣬵ʱμһ˶Ľײǳ㷺ѧҵȻǴ˶ĲμߡѾƪʱ;ҰαˣʵȷʵˣҳҵڴҾˣԽáĳȤ壬ԺҰļᣬһ˸߲ҵǰʱҵڵһ룬䵱ʱС

ضһ¡ĺⲿƷҰ۶һ磬ҰдƪƷʱѾʮˡ"'ʲôĺԶǵȻҲĺˡĺɫԽԽŨ''˵ʲôأ޷Ǹ°ɡȻαطԶ''ڽ'⻰ҲУҲû'Զ'ĵ'ڽ'ĵǲͬġǳ֮ĵҲû"

֮ǰãһɫ԰׵ʮˣµǰشһ˯ŮӤŲ̫ԶľȥһԶطôߡ֮վһֱԶȥıӰĳ"صͷлȻƮƮȻˡǰŮӤֻ룬·ӰƮƮȥ޷ģʹ緹ѾԹԺ϶ʲôûгԡǺƺҲǿŶӣس˯šôô£һʲôɡ"

Ҿ˵¸˼š"ʵҪë"ԼȻôϾް취˵ɫ㹻ʾսսոսʱӪʧѾûˣʵǴ˱Ͳ˵бԭ򣬷ʱ⸱ģ˵ҪȥݶݣأǺǵƭ˵ġĻˮƽͣ¶ŵĲңɴȫɱǲϳֵĵ͹ʱڡ֮ܶһһ·ĦƵȥҾ⸱ģ¸ôأͲϲСֻôҴææǰɡôҴææ˵ô˵ڵôڵأ뿪˵ұҲģģˡ

λصĺӳ˼֮󣬴˼ͬ߸ָ⣬Ҳֻͬʵʶòæµľѣվ˵˼仰ִҴҵˡ

ҴɬϳµġɤӸɵˢˢģҸˮĵطԭǰУҴҡڵ߹ȥʱҿһλҿһǱȥǸŮѧɣҲһλϰĹףһ˫ƤЬȥƫһˮˮڲͣ磬ǹ㲻ٵȺ϶ȥˡǹεˮʽˮͣšһˮͷأʹȻǿغˮЩҸУΪǹ̫ɾˡԺֵңҲ˲ִ߱Ҵܿˡ

ЩҸо"ĳȤ"ĸܣ˵ô࣬ȥ̸ƪС˵ĳȤ"֥¾壬ǰһͨҲáΪֻ΢Ȥ"Ǳƪڡ

ƪ֮ǰﻹǿɳ֮ΪҰˣμһӭйĻţϯϵ̸""֣ģϾ˵ǹ""Ͼˣó֪ʶ㡣ֳϯӭй³ѸƽҲخĻᣬҲǰһʮƵĴ

׷ƽעձһߣ΢ǰͲخһ仰ƽ͵΢죬خЦŵ˵ͷǷԵú

ԭخʱᣬ̸²֪ûжȻƽ֪Ƿ飬ʱͶʱҼסˡ˵"ι԰"˵"Ҳʯš"ûоòò廰ֻɬ

գЩһȤߵݳһȤ"ʲô˵ʲôʲôЩʺ֪˵Ȼ޴⡭"뵽ЩҾúȤ

ձĻͬҵĻᣬþձŮҲŵ޲廰ķæԼЩΪ顣"'ιָǸ¡"ָ֪Ĳǣ˵ʱõﻹǶҾˡΪԱߵ˶ĵ̸ҲԭֻҪ׾СɬıǺġƽЩ΢죬ɬıʮԣ֮£ŵɫȻδ䣬ƺЩӡȥƺӲŵõʾȥġϲŵ˵һ'ιָǻ£"ǼѹһھͱˣΪ˶еɬı飬ҾʵȤ"

ŵ޻ȥˣԼҴĴһˡȥйʱڿĻϣͬһλ̸ΪȫҲֹһλͬȻԼȴ֪λҡŵ޷֮ϸһ֪ǴΪλҶġ˵иձʹֵ£"˵ʲô"˵㲻֪ͲʲҮά桤Ͳʲλ˵ñ˼幤˸ҵֶ֪"λ״Ӧģ

ˣǲǲ֪ľ£ЧһˡЧõ£ЧĪˡ׷ֵƽɬɫͬخ׷ݵĲŵ޺ܲ˼ظʾ鱾ûʲô̬ȴҺܸȤ֮ΪȤǷʲ֪ǾȤġ

֮ԤдͬһƪβЩҸС"ĳȤ"Ҳͬ෴ĶΪȻվˣǰѴ˺һ𡣲ͣĻˮƽ͡¶ŵĲңɴȫɱǲϳֵĵ͹ȣʲôģǵִᡣ

ƵѾأԼΪ˸ͶҲܱ߰Щһһﲢھȥ߸ɹ˼Ҳ"ĳЩȤ"Ҳ˵Ϊ˼ǿң˲ſ"ĳȤ"ǣôҴæ˵ô˵ڵôڵأ뿪˵ұҲģģˡ

ɿʵɤӸɵˢˢȥˮһλظˮͷˮǸ̬˸е"ĳȤ"õĶƪҰһԹҰۺĵļֵͨ"ĳȤ"澵ӿĶƪҰ֮󲻾þеļϣ¶Ʒʹڷ"ĳȤ"Щ飬ƪ˽ҷǵ۵㡣

Ұεһܷ"ĳȤ"ԾƵĶθ޵ֿģֻҪһļ׾һĿȻ

Σ꼴꣬ҰڸһũС֮ң궫ѧ˻ͬӡˢ쵼չȫǺ"ĳȤ"෴һĹ֮˵һԺѡĺԱΪǰ֧ԮũĴɽڸ⵽һ꣬ϯձ޲˵ֻʱͬ"ĳȤ"ĶѺδʼ͸ոտʼĳڣͶڷǿȨĶˡѺͣ꼴꣬Υΰάַ͵ĵڶμձͷĦֱսͶΪֹһֱ"۲촦"ٵĥҲֹдսܵϢٴӦΪһʿʱġ

٣---ע

ٶԷ˲ߴ߻ִߣʵмͣ"ض"۲ָ¡ʵϾǼж--ע

Ѻͣ꣬ҰɹƼΪԺԱѡˣѡ긣ǰ;Ԯռ£ΪԱȴصռѺͻضͷ"ĳȤ"һֱսϢҰѺͣȴձ

ҰεһսһִӹȨȷĹ壬˵ֶģ֮ǰڷȫԼеҰ˼룬Ϊʵطӳǰƪˡ"ĳȤ"ƺܽ""ļȸɿһ㡣ЩҸСǹ̫ɾˡ

ֵңҲ˲ִ߱Ҵܿˡ

ҰεһضƷΪڼĻϽ׼β̸"ĳȤ"ҪʹҰӿ΢ЦԹ"ĳȤ"ı

"ĳȤ"ض˵ӶĥڴﵽҰˡңǵʵͬʱҲܵ"ĳȤ"ĸȾصĵ֮УԿҰд˵ѧľ޴ȷʵ̸ľǴ"ĳȤ"пĶİգ˵İգѧԡ

Ұεĺ͹׿Խܵۿ̳֡ͨЩۿȻȻصоҰļ;ȻҰһֱ췴"ĳȤ"ᶷĹֻǱ"ĳȤ"ȴгֵҪ塣뷴ǿЩطѧȤ֮Ұѧϰڡ

ǰߵдѾ⵽"ĳȤ"һһͬһ֮ĻϵĶѣԾɵһоˮƽ֪飬һȴ˽úܲ磬ֳԶʱ޴⣬Ǿ֡һоУڸҵѾԵˡҰֶδؽ񶨣Կݵ۹ԴΪ֪ҲҪĹУ޿ɱģǲҪûСǣˣڿհӶڶȻҲС

ҰļϣҵĿ˺һ˵˵ԣӱҰʱġ滨ֱӳ֮ӵġұҵõ--С˵ʾ͸˵ʹ£˼ķ籾Ҹ΢Ц--"ĳȤ"ҺҪ"ĳȤ"ԴΪ㣬ȻͲжڿհӶڶȻˡ

ģ£ҹڴܹԭӵֺԲַùݴϣ۾Ż谵ÿ㵺ԹķԭӲҽԺԺԼйίԱλѾˡɴ˶ĸһֱҡյĺƽ԰Ϊıݶϰ֡ž迪ȥŴʮʹȫжüеԵʣơͬʱ˵ΪʲôԱձǮЩһҪжԱᡭݵ˵ʼղͣ߰Ĵ´Уԭνǹָȥ˵ĸĺ

ʱұͷĹ㲥šʼʱ¹㲥ǹ㵺㲥̨"--ԭӵ¶ഺ"ĿһŨصĴ˵ŮԱʱϼ˵һʽĽĿ˵Ļֲڣѹȥʽľ˵һÿ仰ǿ𽥵ЩóǸԹģȻҲһΪʵ޻ˡ

ľȷʵ˳Ծһ첻ϴ۹ɻżϣӣһңסӪסլճšĹ𣳣¹صɽİǰĺǣһ·ϱ߱߻ʽɵġ

š㵺ĵļʵƬ"ÿ˵ս㵺"ΪҲҲ棩֮УΪ"ԭӵ¶"Ϊ˵ģĵƬҿﲻ˵˵ľ

Ѻͣ꣬ļҾǰİغӵĴΪսڼķʩˣͯɢȥģΪҪĸһִ»ˣˣ£һ졣ȥѧѧУ౬ըģף⵽ը֮ûΪʱڸֽУҵЬ"ѧУҿֱûݡһһըˣ׹һһ˲֮ǰһƬѩס""ϽֵȻ췹ӵʱ֮⣬ÿÿյҵĸסʬһʬһʬز顣ס¥ĵһѧУķӾءǲӹ˼죬һڽϼһϤĳˣǰסҼҷݵЬɽɡżȻıԺ"

ھŴԴ˸Сӣ˾סߡڼɽ˵Ҫع¶Ҫɽߡӣµ׵³ɽӹ㵺ȥ˿ɽĴͷɽԱ˵ձֻ""ְ֣

ɽĴȫľ壬ٸ˴˵ЦּˡڻǴ׵ĳһΪܻصŸаɣϧǳԽԽûף룬Ҫʲôأڶһ͵˸ɽۣһҲû˯վڼװһͷֻྯѾȺ´ÿһ顣Һܺ£Žɽ·ͣغϴ֮ǰ̸ҵǾ""

ͽɽִﺺǵ˸𾼽СѧһͷܵɽɩİۣȣѹĽɽ˻飬Űˡﵽˣ꣬Ӽֻһ̺ӱˡижгĴѡ̳͵ЩܲͰԣҲԿʱгܾǵĶҲ䣬ⲻ˶ʧ˽ֺ

սҼǵѺͣġľӳˮӿǣսʼˡ̹ڴܣӵһҹн衣нսսǹֲԺηгŪµǸѺгȫΪСҲֻ򺺳ϣĴһһӡΪʲô⵹ù£ԩ͸ˡ

սĻƣסǰ˶һ챻ﵱ"Ϊԭӵҳ˹¶˶öܵս֮ѣò˸ɻĵط봭ָȥ˱Ϊʲôôùֱû˵"֮㵺д˼ţҪձˣ˻عĻᡣǵʱѾˣձֻס"糿""ټ"ô䡣㵺г亾ݱ֤ˣڹ㵺˹һ֮ȥ˴档һҺ˿ĽֵСɻȻһЩú˵ˣ˵ͱʲôǿ

ӵƬϿˣȢӡһ죬ΪԭӲЧ½һֱΪɻʵ˼٣ǰΪҵɽ䡣ɽڣѾУˣϢֻǳստʼȫҾȥ˱

żʵ㲥߽·Уɵ̩ġʵ˻ֹ塷ſѡĹ£һʵ˼С˵"˺Źβⱻʿʹڽ̲̣н̣ʣɿƤ"ҲĿ棩

Ҳͬ£ʵ˽ѧʦֹ˼Ľ̵εĿ֮Ҳҡֹʲôֱ׳ػشĿ"''溺ش˵'ʹңҲȫ¶һô˵'"

ﾭԭӵըͳսĴִѣĥڻûһȫ¡Ļ֮Уȷʵ˸е"ĳȤ"գȻϸ΢ȻȴɡڻΪһƬĹ㵺Ƭϣûһձ˿Ͷǳ˽ɽһȴ"ððɵòĲ˵ȸŪס"Ժȥձ˴ٳеĺֻܽ""ȻȥܽɽļȻָɽ"Ϊʲôձ˻"Ȼɽȴʼձӻսʱս˱仯Իصǣصгľѡ̸ʱô˵ģ"ǵҹʶĺӾˡһ֪Щô£һʲ֪ԭǳսʧȥ˫׵Ĺ¶ӴԺԭӵ¶ͺǿʼ'ͬ'"

ʵƬҲдںǵĳƬ̵ҵǰи"й"ڵ糪Ϻʹһ𳪣Լɻĺ̲ϴٵľͷЩȻỽİһҲ"ĳȤ"ڴо֮Уľ֧ʵ֮󷴸˵Ļ"԰Ҫ"ɴ˿ɼʵ˻ֹ塷һ㼤˵ѧƷйͨĹ˵壬ͬʱҲ˵֮ذǰĻؿҰдĻˮƽͣ¶ŵĲңɴȫɱǸͬ˵ң϶Ҳ˿ظԭӵֱսԱҵȵȵľ޴"ĳȤ"仰ʾܲôǣͨҰεѧƷټľʵ仰ʱǲǾͷ֣Ѿ˵׼ȷܵ"ĳȤ"Ķ壿

ɹĵӽĿƽ̧ߵˣ֣ô˷ЦĹȴ˸֫ƵطЦЩڴÿ춼ЩǾͲе"ĳȤ"ΪӸ֫ʹ˷ЦԲǷȱ֣Ųֱֳİ취ĺϵָ"ĳȤ"Ӧ˵Ŀꡣ

šֲϣ

ʷѧǣԼ֮Ϊ걨־ɵǣǵĹҲڽܡȥ긻ǿʷѧͬһУ԰ǵĹдѧõһϵµĵڶ壬ҪרҵĶҲܿöԾʹ¬ްʼǰҵᵽҵʱɡ̸ձִ˵߶ɱһ򡷣Ҳо飩һĶ壬ڷԼո˵ףжɱһȷĹ۵дĶΪʹĶһЩҪ֪ʶܹͬɱдϵԣоҺͽҵĹһҾķЩ顣ǵѧɴʼ֮һ³ѱ¼飬ԶϤ졣

ǰҲϸᵽͿУǰݱ鼰ĺ״֮ü޵ĺΣӢʷѧEPķ˹ˣʶıʵִ֣ԵĻԸʣǿҶӡΪһλʷҹ֮һд飬֮ܶѧʵʱ˵ƷʣǿطԲҶгħŮ棩

ᵽ򡤴ά˹ĹƪҲСġߵ硷ϣϯտֵֻĻѧԼרѧ֮Уά˹Ĺȵλȫʶķ˹ά˹ȵʷѧǵĹʹͬʱĻԻǶôЧҲ棩

ǺǣԼִһУԶԻʽǶдʽɵƷʷϣ޲ʷҵĶµĹ涨Ǻ˶ȫˡ|Q-sh-بng|"ʷңʵд'ʷ'֮⣬һӦ䣬ʹʱʱУߺУʱҪӱʱͣԾתˡǰҪ֪ʷţǿƽ˵ĲġŴͳѰ'ʷ'ػôȲ˹֮еĿ£ҲǰޣȷʵӦܽԪĶ˹رڤ硢Ͻ硢Ͻʹߺ÷˹"

ڴ;еѧߡǴԺ÷˹֮ļ־ϣʷѧ־ĸ塣ұ߶ɱһݵļ¼ͬʱҲʷѧҵĹﲻоһĸоұҪ¡ɱһġ̩ƽռǡУӷһʱһռһΣ

꣱£跢˳Ծķ¼¿ɫͷʮֽ֣رǷԺ㳡Ĵʯ̨ǰһžֽ󺰴УֻƻݻϷһʵд㡣Щر𺰵׵'Ҫ֮ȫ'ŪԭǰѼĹһȥϢô֪Ľ̫ҪиĪǡǸûִСݴ˵Щ߷ԺǻԱ

¶ɱһΪȷռߵĽۣͼжҲǱֹʾеİ񣬱ݻϷʵʾжҶһ޳ɵģҲΪȻл㣬Ȼл㣬ӦǿߵĻҶ˼ԼµĽ˵

Ե¼ôȻ̫ѾҪ󣬰иͰʾץˡΪ߷ԺǻǸɵģҲ˭֪¡֮ûץǣ¼ı󲻽Σ۵˵ǷԹٹ̣ĪǲǶԴ˸о

꣱·߷ԺǻԱĻϷǼһʱ嶯ż¼ҵĻӦе˵ɾʹۿˡʷ֤ͿУʷѧҸҪ걨־ɵYMġҡǱҵȷʵʵһΡⱾ뱾棩ø¡

͵ĺֱݣǣγƶȵģƶȹ涨ԼݻϷԼԼ⻬ճԼ̬ҹ涨һ߷Ժ˾ǱС飬ʦٹɵģһֵ˾ȻڴϱݺеʱǣͳˣͱֹˣͳѾΩй͢ǲˣֵһϷ

״ͳĻϷݣͻȻ⵽ȨѹȻȨΣȺǰҲǶȨһַ̣ΪܹһʱһռǣԼɱһ͵塣

ҲⱾϣϸ˴ӽռ--һͬһһ³ްġ˵Ŀ񻶽ڡͻῴǿҵⱾҲͱһͬʵ޻д飬һ׼ȷԭ⣬ΪǸרҵԱõ--Ḷ́ͬʱռĶ壺"ռ룬һĳʽĿֲϣӳʱľ"ⲻܲʹҶԼµѧһķʡ

ΪԼѧͬʷұԽռһһֱδֹͣ˼ΪѧһĳʽĿֲϣӳʱľ񣬻˵뷴ӳұȷ˵Ҳ˵Ⲣһ⺬Ķ壬Լѹȥϵһֵͬııʾܷļ⡣ҿʼռѧ֮ļ⣬ǽʷҰ³նİ蹫оڶߵۺϣǰߵȴǰᵽİտ˵ˣԼ緶ΧͬʱԹĻѧɽڲСҾѧѧרҵ˼֮ȷļҪĶ塣

ȷȷʵʵܵǼĶͼԵϣֲϣԡΣϣ--Ŀѧ˶Ȿм̵ӡΪⱾϣҪϸ̸ԭΣΪԴָϣⱾıǰ±Ĭʿ꣱˹Ī˹̸ԭʱ˵Ļ˵"ֻо޴ΣգҲо޴ϣܹıƽôʹΪ˶ʼʹҪıʵֵϣ"AKʷ˹һŮʷңɷټƻٵĲμߡԺΣպϣʾͿҵϴѧʱ˵ʵڻʱһߣһ˵ϣʺԳƣνԳƽṹһ㡣鷿棩

ٵڶսڼ䣬ԭӵļƻĴ--ע

ɴ˼˱ڽռµļ壬ķֲϣĶã˵ȵȵ塣ʱӦȻҲ͸ͷҲٵΪѧѡίԱίԱˡʱҾҪддС˵дҷƷ˸ҼܶţʴϿ֪Ǽȫصġ˱ʾԼѧίѡԼеõġɴ˿ɼ½ҵűĳʵ˵ٲ½ҵѧѡˣǶԵһǲȤôɹģڴǵϢʲôأ

ŵۺԸʵݴ˵ЩǴشģ˵ҵţҾ뵽ӦѧϰҲǰᵽĻѧһĳʽĿֲϣӳʱľ񣬻˵뷴ӳϣŬܶԻãԺԻ´ԼѾǲѧһˣİ˷Ŭ˵һŵҪݡ

ǹеʱ񼴿ֲϣʣǵʱʲôΪشһеѡǵδܹʲôϣҲڻش⡣ǡΪԵʣǲһֱڶôֲ֮б¶Ŷ죬ǶԴ˴мһˣȻʵϿֲȴǰ

򿪵꣹£յĳֽһϢӵpcǱڽ᪵ĺϷG򼶵ǱˮһңˮðŰ̡ҵķӦǣһ޴ĿֲʵȷȷʵʵذǵǰֲĸԴȫǷǳ¶Ƕʮ׾ӵΪõĽཫڼԭʼ--ʹԭʼҲδ¹--䵥żȻ¹ɵĿˣͷһսѴԭʼʱֱഴʷʷʱڴδļ߿ԵҲϣһԶҲ˵˹ģ˾Ŀֲ֮£ӪǵʹǸеϢĿֲʵΣһµ쳿ֽƷĿ¼¡

GͨƶǱˮˮˮ֡˾װ̣ֵĺ˵ͷSSINISpcɻֵʱǱˮ˾̡£SSICNISĹȼѾһǱܽˮͺܿ𡣹ȼȥͻȥΣտɾʹˡǾרҹ۲ĽSSINISһڣķΧ֮ڣܰȫװûд򿪲ᱬըȾȴⲻ˵ġš

ĵ⣬רûᵽҲ˵ǣ˵ǱˮϷȥˣ״ҵѷ֣ĺ˷Ҫ̷˲ʱ֮ûз£ʵȴSSINISֶ˻һ¹ǰҹΪܴѲĽۣձǳţձеΧҲʮֽš

¹֮ĵڣ죬ĵŽĿ˵ʽըձ֮󣬾ҹԾɻصǰ¶˻ʢоص"оƻ"ĸWMȥ＾ƪġ"ۺ۾֣룱֮Ϊ˰̫ƽ˾ԤƼ'Ϊոˮƽйʰ뵺ձڣӵľƶĹڶǵ''ԶĴ''ձӵĸĹԼԽ'еĹϵձҪǿŬǼڷպͶǱսԶϵĲءնձϷĳڣҪսĿˣ䱸սִʴʱ鱨˵SS-ˣǰģԶܹˣ̨Լ㷺䱸ѲͻչΪһսĿԼ󡣣ĹǱˮѾһΪʥĶο˺ǿ˶Ǳˮβսһ棬ʽըͧ׷٣Լձյ֣ձΧĺսٶȡǣսʼе""սѾʼڸָԭ޵ԶսǣھңԶԺΪĿ˵ӺϷѲʣԣӽ䱸ˣ"ƽ"󣬴ĳ˵˹ȥ""Ϻս"硷ڣ

ǽıֽӱӴѾȷʵ϶һ֮ǰչƺδı䣬ȻǿǰģĿµ¹ؿɵͷȺ¡

ھ޴ĿֲǰӦжŲϣĸݣԿֲİ취°ɡ˵һʱĿֲ뽨ԿϣߵĹϵǿȷʱΪرʹ֮ڻһʱнռ룬ѧ֮ͬʱĿֲϣȫֳ

ǻҶͯʱסλɭһϿĴׯʱĹ£ڻ˵˽ռѧıʡ³³ͱԼɽڲָ˼ŸеֱӵغѪһˡ

˵Ľ룬ֱ˵˵ȷȾм룬Ӱʼ裬ǶƵġֱǴձȫù쳪Ƭ衣սܵĵڶ꣬սСѧУԺָָ̨߱ߴı߳"ҥ"ũҵΪְ衣ŵĳƬΪ"ҥ"ٵݳ߿վ赸ȦЩ͵ˣǵķӦ䵭

ԭΪ"˵"Ϊݳ"ҥ"ΪĴԱȻõȴȫҥľ--ע

Ȼ⿴ֵĺȴ"ҥ"סˡݳߴָ̨Ե鲻ʹ죬ҴûֱݣҵĸԵǡ˵սǰһλСѧԱֱӲɷݳǣѳӡСӣˣݳľǱӡġ˵䱩ͷΪͽ"ϸ"ǵصһ޷쵼һũ񱩶Ĺ¡ļȫġս֮󲻾ãĸĸΧ֮Уѱ̱"ϸ"İ裬ܵһ㣬ӡ

ΪһңһҹȥĹʾⷬҲ̵Ӱ죬ϸǴŵһʶԼĸԼƬصʷҲǵһĳʽֲֿϣӳʱеһʱ˥˵״̬Σ"ϸ""ҥ"ϣܼǵȫǹʽĵ䣬ȴȷĳʽֲֿϣӳʱǵԭʼѧضӡСӣᾧõĽһǰͬ"ϸ""ҥ"ɻҵ

߶"ϸ"ĿֲǶĵͽǿǲμӱͽǶԴжĿֲɵļ֮ȴҲʲôתͱ仯ϣ˵ȵȣҾ÷·𼸹Ӵһһ㡣ȥӵ򣬴ֿİףľͰǾƱѣЩдֱףʱգʹҵΪ֮ѡֱ⵽ѹ"ϸ"䵳ͽΪǵ鲻Σ壬"ϸ"֮԰̾ĵӳǵĽ֡ⴿǳڰĶ"ҥ"Ϊһİ裬Ȼͬġ֮ܶǴȷԽָΣһֱı干ͬϣ߲꣬ɭϿȴׯѧġ

ˡðǣ߽뵱ҵǣһֱ˵"ΪһҵУ˵"ϸ""ҥ"е壬ΪĿ˼˼ҳ½Լûս飬Ҳûսڵ飬ûвμӹȫԼĶ飬Ҳûвμӹѧѧ˶ľ飬һ仰κηӦʱ֮ӣʱ֮ڷ̸ʺģʵ˸е֮

ǰյгһΣڿһսµ޺رձͱ۵״ÿ춼бЩмһˣôǾͲܲϣձձڣ;ͱƵΣյľ档ǲʵǻԸʴ޸֮ݣ󷢿ֿ̾״̬״ʱϯȥΣͳͳϮӱܣΣѵǽʵ

½ǣĸԼԸоȥȣʾ׿ԽˮƽܺõץסʱԵѧǾԵسǾʱѧͬڵĿֲԿȥֲֿͬȣܴôġôб֤ϣĸݣ˼ЩĹУҾͻȻسееʱΡţ㴴ѧҲĳʽֲֿϣӳ״µʱѧͬʱձ϶ԶڴҲҪԽĺ״ձ˵ĹϵֱӵΪдС˵ڰѱڽռĻƵѧϵĶĻϣ"ĳʽӳ"һȷʵǺҪġᵽұ༭˹㵺ܹԭӵըдԭӵΪĶƪѡδ֪ĽʹԤ޶ĶƪҲȷȷʵʵظԹԼѧ磬Ұ쵶ʣ˵ҷпܵѧԡ

ҶǵϣֻһǾǣڽĺ״֮£ձձ˱ƽ;ĩ·ԼֱӸǴĿֲǧҪ·ʵϲڶǡ絺ĽϣG򼶵Ǳˮð̡ҲǲʹձʹĴѩ֮۶¹ʡҪֱð̵ǱˮƬϱֵĿֲɣȻ˵Ȼɫ֮ԿϣΪϣԾɣ˵һǶʱ񣬼ʹдС˵ƯڶഺΪģҲĳʽӳʱʹǵѧڽάеͬʱѧ

ȷʵпʾ֮ڵѧֵӡ"ͨѧ˷ս˼֮"ġӵĿռ--˷սѧѡһƪʫΪ"--ʱ"ǳе񣬳֮սڸõأд˾սڱռµĳ¼ıʿҲǰ֮³˵̬Լ뱾ձˡ֮΢ϵе۹ʵдˡ

۵İ˹̹ƬǱֽϿģ·ǸˣƮǱգ֮һ£һķ׮ӹ̶ʵɰϣӵֶӣÿ׷ҹǵɧ·УڵλĴׯҹʹ񷭵סУһУƶиͰ̾ǰ;˵ģɳϣȡůϥͷë̺ʱͬ˵ĺǣӵңһζ¶һһױεǸŮ˵ʤΩмį˼ƺ˵ļϼ⣯ȥɣص塭

滺µɢĵ--иʽɣ˳ͳʵһΪʫ˵ĸ--۵İ˹̹Ӫսʱ壬ڵĳصȻȻصһ𣬱ʵĶ̵Ĺաڳ֮ս޴Ŀֲлˣжǰ;ĵǡ̾ϢҲȷϣﶼ֣˭ܹ⣬Щ壬϶սֵĳʱԴΪᣬڵۺͳʱ񣬶ȷط"ȥɣص"ҪȼõĺҽҪ¶޴Ŀֲĺʱ񣬱ؽʾҡ˵Ƕ˵ģ˵ǶԼ˵ĸǡϵձ˵ѧ·Ѿȫ뿪λʫ˵ʱ񣬶ұɶȱݡ뵽һʱֺ״֮¾ȻܹȥôҾиԤУʷҿĸĩҲѧѧûĳʽֲֿϣӳʱ񡣶ԤһֱвҡΪʱǵѧжڶɹΣЧġ

ʮ෽Ĺ۲

ļѹֻǸеڵѭˣʵûоôѰҲȷʵһƽ֮еһ죬ֽһȴʹҽ֮ˣһ鱾̫ϣǴ޴ʹǲ֪вмĶӡҺӷ·ͷͷһһдģ"ɭձѧڣ£磳㣱֣ڶ֮ձѧҽԺꣶꡣרҵΪѧεʮձѧ᳤ʮձٴ΢ѧ᳤"ϣҺǰ԰ݶڣǰдһҳռǡռдǸһӤҲҵĶͷóɹ¡ȫǿѧҵıʣҪᵽʱĺ޾ĸףǲڶȹѹʱθ˵ķӦȷռ˵ɭɫӲſʼȷĵ·⸸׺Ͷһþȣ뷨ġҼ֮Уʱڵһᣬѣֹţ־ᶨһλͿѧң˵ȵӡһλ˵ˣر

֮䣬ӵ岻ϵسϰҺ֮ûйڵӣûɥʧʧܣȫڽҪͷһȡʵʩκ͸ԹĽǽİ˼֮Ϊе·֧۶һ㰧ʹΪһܷĶӣǱϾ䳤ټĹػҲӦˣҵͶǷ˵ľЩ

˵Ĵܵߵ쵽ǰʱˣڸ߶ӣڴӱֽϿȥϢҰϢͷӺ⵽صһһʱãȻ֪룬ڱֽϵϢҵĽ˵һŲʵܡȻҲ֪Ƿ˻ҵĻ̰ҵĻϣ󺰴е˵"ˣǿϲ£"һʱĬ޻Ҳ˵ʲôˡ

סլؼҵ·Һȥϲݢ٣ǼҴûеϰߣȥΪ̫ѽԵʡѹﷳƣΪȥ˵ȷһ޴αǶ˵Ǿ仰--ӲǴӹȥѧУڵҵżĴĻڼ̨һظһ¶--ʹǳ

ԭ"˾"ϲǡгƷǰ׷ϴ׺Σƽ̯ϲϣ̯㡢⡢˵ȵȣгһָƬȿɵģֿɵ--ע

Һ̸֮Ȼ졣չǶӴ֮õͻȻȥǶȴ˵ˣǿϲ£壬Ϊ֮߿ȻġҶ˵ӵĻµЦ֣ǣܵ˷ĽעЩʱ۲ȥֻ⻰ıƽϣǷЩǳ磬ǱĶһϢܺޣŪ޴룬ǻϢ߸ȻȴѸģű濴ƽ̬ȣǶڼңֻµܵÿػǷӦء˵Ҳһ֮С

ڶ죬ΪȥϰĶӣһʲôҲ˵ҲԼһ˲ݲ£ԼķһɣŵĿţǲĿϲĳ̲㲥ĿҲˣһ˻صСʱǸģһ賿ңסڷңǲˣΪüζǰ--ҲӰҽѸ߹ңӷ֮ǰҲùǽȥʱ򣬶Ҳû˯--Ƕ彩Ӳ٣ĳ̶ȴûôֻԱߣĺް취֮ٹһм֮˵"ǰְң"ʱķȫֹͣҰɳĬԼ֮˯ˡ緹֮ǰһ컹Ȥ¼֮ǰʽŶء˵ϸһ¶©ϸСФ"ڶ"翪ʼǽҲӦˣһϣͿʼΨһһǻͻ--ֽϿͷ"MEС"

ݶ˵ʱش󼲲κãΣģԼ֮һһѹضǾֲ֮ŵԶȹġΪһλҽҶǶʼһ֪һֱܵǵľȻȴͻȻյϢͻⱩһҶӶϢ͸Ϣңᣬһų;ܾǶӵĵһ׶Ρűǵڶ׶Ρų;ܾȥҷǳ̴Ӷڶ죬ǷԼϲõ֣֮֮ͨﵽĳرĵİ׷˼Ӹڼͥᡣھҽѧɵ鶼ûܵ޴ĳ֮ҹ۲ʹлָḶ́Ҿķ--Ϊ--δزҪλá

ͲмĶһУûκԤʾͱֳʱľֹ۲磬Ǿܵ뷽跨ض෽۲磬ǼͥĻֹ۲һҴЧǸǴ״̬֮°ѶӽųΣǹ۲쵽Ӷɭ֮ȫĵؽ̬ܵһչ̣ʹҺӴӱлصƽ׿Խҽ֮˵Ȼ޿ֲľ޴ʧ

ձʻÿ"֮"ڽļϽ˻֪ܵƫڸ˾ɴǰд¿ʼ𡣽ݵĿѡԤʫӡһ֮У"˩ŵ"Ǿ仰"תʯĥĥūܵԭҰȥɡ̧ͷգڹԲõĴЦɡǱرںڰͰ֮̾Уҹҹȫƣǵһ˲֮ЦҲûУ˩ŵ꣬վɣ۹߸ɡ"

Χʫ䣬ѾдС˵ҲݡС˵ȷʵҵĲмΪݵġǰᵽĽУҽˡˣ۹ķߡDVԡӡеļдɵģ""ʫԼı֡⡣֪дⳤʫڰ﷨ŷԭ׷ɡҸȨԼƷѹȵȨǴŵ˼ک衣ǰõһξǺйصĲ֡Princeton University Press

˿ʫС˵ûпĽβֻƾд̵£ǰѲмӺĸĸһȫмϵˡȻҿŲ˵ĸ˼룬ͬʱҲ뵽һʵȫ˩ˡвмżһЩʱ͸ھЩʹǵõһ㣬һûʲôͬġ

ϸ˵ҵĶΪĳʱ˵˵ķʹ಻ǰķ򣬻һԼʹǼҲ̡ˣ͸ѵˡмӲʶԼȥ룬ʶôӿκԼȻһͨȴ˭Ծġ

Ҹ˵ľ飬ΪݺҪмճϣԼżԼʱ̣˼жģЩļˣʹΧҲӦþܶ෽ע۲⡣еʱ--ضȲмǳೡǺļһʹطܶǳ--м֪Ӧθ򣬲˼ҲжԻ˽Ϊʲô

룬ŬѲмȫϢͬԽΪĴϰϢȣǰδʵ뷨ҪŬȱݲ֣ڴѱϢθԭ޸ȻܺõԼܴﵽһĿ

͸ʷʱϱڶԭҲˡԾǰӣǰõĲ˵ԭ⣬ڱ͵о˵ȷҪŬġ˳ҴԤʫΨһ⣬ڳҲģλǻʫˣֻŵɵĲΰ滭ܱǿǰѾ˶Ԥʫӱ⣬˵ʫп粻壬šʼȷ֮--ǿ˹ԭӡˢеıԺ£һео߼ֱѣȥĲˣ͵ʫо--Ҷ֥ŷ̴ܽͳ⣬˺ǽͬʱеĽ͡˵Ķǰо

ĲоǵĹᵽİԼעоͬʱؽ̴ͳеĲ˵ӽˮʱԤߵĿ˹֡ȷʵ෽Ⲽ˵ԭҰΪһ˵ҵۺϼСڶ෽ۺϼУǰĲʷʱϱڵõţʾµĹԣҲʹܵ衣

˵Һ""ĹϵҹȥеѧһйϵҶѧĹֱȻģ˾Ǻʫ˽֥ӡ飬ֹУҲŴαؽУʫ˱̵ʱȡʳʾ顣ԮҶμˡУȥڼ︣ǴѧͿУѧʱ򣬺͵ش֧ٿ"̸֥ӵѧ"ļᡣõԺȻӣںѧ϶İͿУУҲ˼׼ڽ֥ӵֿδس̬ȵǣձ˴֥˼μᣬǾȻˡȻڣʹ֪ɵҲ鷴Ӧٴθе֥Ӱ

ʱҲձ˶Խ֥ʾѧ߳ѧϢ⡣ձ˶ںͺ˲ô˽⡣ձ˶ڳҺͳйķΪҵȴڵĿǶڳʰ뵺ûм˽⣬ͬˮƽָѾų֮֡£ձ˹㷺ĹĿ˵ֻһʫ˽֥ˡƷжձձ˵УѡԴϷֻΪǼõ͡ǵ۾Ͷ˵ġԣձ˶Խ֥ɣΪȷ塣зġԡձһĳǾ˵ġ

ʧɵĽֵ֥ļиӵĲּȷ--βˣѧҲˣΪ֥ʽι״ʵϵѧϰԼӸҸµķϣô룬Ҳôд--γɶյǣһʱҹʱĽչѽ֥ӹͳ⵽ɱȻĿڼͷţʫ˵ȴܵơձżòŶ˵ˣЩʢҲǰ档ΪμӹȽ֥˶ˣⶨмƻ뻤ǰԽ֥ӵе⵽ܷǩ֤Ϊд˾飬ʹҿǵ֥ͬϵǷʣֻò׸Ĵ㣬עżߺҵı

ǹڽ֥ܵƵΪıҾüûµ鱨ֻǣ֥ڷִƣҺͽ֥Ӻ˸ͨ˵ȵȶѡ룬Խ֥ӵĹɹĵˣʹϯϺͽ̸֥ҲܲдĴʼɵʫ̷Ľչ״ȻʫҲû

ձ˵֥ڲС£ǹ˼ĸձ⡣ֻܿϴδϢѡǵʱϢҪΪżɢ"ת"˵һ䡣֥֮ܶӻͷţһȻˣ෽ع۲ȴЩ۲ۺϳʵϢ磬ԾǰһֵϱЩҼĸ롣

Ȼ֥ԼϢջǴ˵١ϡһĳ档Ȼ⵽ֹеĴ֣Ѿͣ־·һ仨̲ݻذؼ棬ƻ֮ܵٶ֮죬Ϊرɫġڽ֥ӰĳĬֲձ˵ϡһĳ棬˵ۺֶ׼ȷľ޴ϢΪǶ߾л෽۲Ʒۺϸô꿼Ͷᶨʫ֮񣬷·һվˡʹǲܲ뵽ѧԭᱻϢңǾǿֱӵӰ

ټ"С˵"֮--ע

ΪһձңҳνӴ˵ϡĸжԼ̵ʱն귭õģΪؼѡͬѧҺ׼֮ĶԻΪֱֵʡҰҵĻüΡ

ڡϡⲿƷ˵ΪһձǷܹǶף⡣ṹԣǾ˼ǣҾý֥ӱҲϣߺܺõⲿƷʽĽˡΣ"˵"һʵ˼ṹ⣬֥ΪһγԶԼдģͬʱҲ˵ƷڿͷĽƷǲд"˵"֮߳Ϊ˵˼ʹ˺ףƷ˼"Ƽϳ"ֺ⣬һ翪ͷľ˵Ʒչûй֮Сҵõȷһͨ׶Ʒ趨''ˡǳ²ﷸԳЩ;˵ѧʡ涨ôһλˣⲿƷɹ֮ǲԼԼͣںǸͬλϡǽ֥ӴӹȥڰڵģλϵġⲿƷѧڽ̵ݡ۵ݣڵݵȵȫݽȥȹҴδйġ˵С˵֮ΪʫʡΪѡʥձ˵ǡ¼ǡ֮ЩһȫݽȥˣҾʹݸˣһϣѧع鵽ԭ㴦ʽⲿƷġ

˵"Ƽϳ"Ȼ絽һƬ磬Ǳģģ࣬ȻĻָпԵĵطĳɾھ磬ʹ渴յ⡣һ⣬˺⡣ˡޡݡ涼СȻأ˵Ҳ˵һǰ벿֣ձΪ˼̩ͬڷ̵ġһȻΣȻֳһ𡣲дԤʫҮ·䡷ʱ򣬰ȫϲΪһˡϲΪ֮λˡȻȫϲˣȻлԭһһһ˻š֮ϵҮա˵Ҳͻ̵һ뷨ƣǣȻһһˣǲ۴ʷ˵ͬʱۣȫһһЩ˹ɵһ޴ſ顣ҵĿǣ֥ǵһˣȻ˼Թ˼֮һ

˵֥Ƿɳֵֿ̬Ȼֵûɡ뻹ˣӽ֥ⲿϡʵϲûжԺȨֶ̬ȡҴⲿƷǣ֥дĵ˶߲ġʱ֥Ӱѵ˹涨Ϊ˵ߡĵˡĵˣֱǳֿȭƹˤסֵսУظֳԼࡣΪʽȨ''СϸһѰ˼ʱȻε¾İѶԷ򵹲ɵİ취ʵϰѶԷһһشҲǸ취ͰǸһ۲Сⷽдﳣ֡"

"ҹҳйؽ֥ӵļ̣ȴű𣬵ҿȥҲ˵ʱ򣬾ͬʱһ췢ǣɻšб˵Ѿת䷽ˡ뵽ⱨҲǲģ""ȴˡ뵽;ʷֱȥǺϸġǸ۵ˣԾʷԴ˵ġʷ֮ΪʱҲδɡҲʽ֥ӻʮ֮дˡϡⲿƷΪڷԮ֥ӵ˶۶ôֹ۵ˣʮǰǰ첻ģ˵ȫһֿ롣

ѧһˣ쾿ж̶ȵЧãʲôرС˵˹۲죬Ϊʵܶ෽˽⣬ڴ˻ϸ˵ΪģЧú񡣽֥ӵƷо޴ۺԵʫҲˡ

С˵̸ôС˵ߵʹʵһ棬ҲҪѶ෽طֶλÿһֶζҪʵԣҼԸʹºʾڷáߵҲͬãС˵ֵݡĳһʵʱ෽طֶλȲܱ֤ʵΪڵң볬ԽԼҪĳһձֵɣ˾һ֮;Լ뷨дΪڶƵķֻҵľãʹС˵ﵽձı֥֡ӵĴ˵ϡֻг׵ıϵĶ滯͸˽ĳڵģϵұ֡

Ȼھ滯ֵϣһ˵ᴩƷϣҲӦоĵù۲ѧͶַ෽۲ʵòȻ󣬶ԼΪĸΪܹ˵˽ʵͬʱνսʵͬʱҲսΣʵ鲼Σͬʱ֮

ʵͬʱ϶ᵼǶԱ鲼ֲ̿ʶһûκϣԮ֮£ڰôǰ֮ᵽǱߣҽҲ˵Ļ"룬֥ԼҲܣǰԤϴﵽϡⲿƷѧ֮·ɡǣڿıʺͷܶȻϵһԲڵġϡҾѧĶ衣

ѧ֪ĵһ֮ѧĻѧʷѧµĴǿ֪ǹȥûܿʵĲ棬׵Ķ෽ʹǿüķ˭Ӧע⵽ġ˶෽ؿʱΣƣЩ֪ôΣǰǳ˵ķأΣ֮У̽ʵķأ

ҿͷ˵имӣһ˶ӦɵΣΪǰкߵı׼²Ȼѡĵ·мһʮ꣬ÿ춼ľͽʹ˼ˡ

ʮһս˵

Ұ֮ᣬΪرһʢᡣҰ򼯡ߡ빫棩ڵĶر㷺ķӳҰĸֵ֧ΰŮǣֻеԭȪൾӺڳͿᵽ"ĳȤ"ζݷḻĻ֮ǰѾˣֵ̨ʱѾʱ޶࣬ټʹԤдõĲݸ壬̨׼ĺ벿д"ڡձִ˵߶ɱһҲ˵ɱһ򣱣д'ķѧоҲս''ѵ˾ͱⲻ˳Ϊô'ҰΰƪμסڶʽС

Ҫ˵ҰΪɱ߷˿Ϊ"ķ"Ұ˵"д'˳˻еƶȡʶ̬ū빤ߣƴƴϱȻԵܹոԺ˻ŵĽ֣ҲʷıȻôҵļ⣬Ǽֱرķۡ'ǣǺ˵'ν˵塭ոڵڽ̸ĸ͵ķҵ͵ĹһɫƴܶĽ'һ˵񲻻ìô㻹˵'ǰ˵Ϊǽ˵Ľֻ֣ĿϹǱ'Ϊ''õ̫ˡ"

ȻˣҰŵĽβȴô˵ģ"ԼһߡдŲЦҡҵĵǣµ㣬ķϿ»Ử򱯹塣򱯹壬˵ľɵĽɡظ˵ǳֹǼȻԸսôǱ߾ͱȻȻǰˡ"

Ϊн;ĻˣǷǳıߣǸԶ״ʶ--ܴǰô--Ϊ˸ܹҵǰôɺ͵ɵĶԿɱһҰ໥ϵķ

ˣһǳɱɪϹŢ˵Ļ"ˣҲҪģҲʣµֻ޶ѡǣʹֿҲվɻô""˵ѵɱ߲ҲҰĵɵô˳Ҫᵽǣɱսһ֮󣬷˹ġ֤ʡⱾаҡ͵д򡣶ɱһоѧģȴԼԼרҵĵ¹ѧá֤ʡһΡΪҰ֮ұҪģûü԰д⣷Σصʱ̣"ŷ"ΪдµĽβ֡

Etienneң-¬Ӱ˼Ľ±Ϊ--ע

ҲѾ˿ʰĵزȻ޷ӻ˯аŪѣʹָ֮ʶô͵ȷ޿ɾҩˡе˵֮УдһҪءǶһпһǲԸԼڿĻһԱ֮ⶼΪǱеºĳֳϣ˵屾ܳΪĶǼΪҪҲս˵壬֤Լȷʵݵ˵壬ȷԼݡɼֵԭ򣬾ܱĳǹʳܵĿۿž͸ʳȥ˵塣ѵŷ޵˵ҲʹøΪԭսôԾʹָΪս׼ʱ˵Ȼͬʱŷ޴ҲҪɡʱŷƣѾǵѧʷѧϵıֶѡǾ͵ôӽ쿪ʼʱռѰѵбĵ·ô

Ҷս֮еĶɱһ--Ըϲ˵--ϣҪԼд£ֵģΪҸеĵȷȷ뷨Ҳ˵ɱ˵˼뻹Ƕս˵壬֤Լȷʵݵ˵壬ȷԼݡ۵ԭ򣬾ܱĳǹʳܵĿۿž͸ʳȥ˵壬ϣ

ɱһ̬͹ǰıߵҰε̬һΪǲǽ״ʱ֮£Ǳ˼ϵһıȻԡصĺΣ֮Уս֮ʤĹһҴȻڣҲ˵ͷ򵥵ֹǻСȫĺȨͳʲ֤˵Ĵڣҹ⽻ȴ֧ǵģμȨԴ˸͵Ļ˲

гһճֺ˶סڻУʵıߡμ˴ѧ֮һĲʴѧͶƱ޳ɴѧԤ˱ը֮ɱõĶҩѧǣһܵСǶĺȴ˼Уɴ˿ɼЩǹǰıߡΪǺʱǲȱǵʱ

ҰǰᵽԶɱһ˵"Ұҵַϡ"˵ҲԼַǵϣϣַǵϣʲݵؽҵĽݣûʱ̸ɱߡҰλ˼״ֱϵΪҰ֮ı֮һӦðд

ĩмֻһܣȥ¿˹ݵİ˹͡й½³ľ³ެСǸոջعϤһʱбȽҪøʱġйУرķ֮һطйӦŶԡҲֻд""һдһд

ӵ¿˹ѧطʱ˳㵽Ϳ--ȥͬһоѻ棬ڴ˹ڼԹľ뷨Ƶ--ʱӡǣͳѡ֮ǰæʱڣȻȥ＾EPķѷĽ֮󣬽＾к״ĸĽϵվɿʼˡһܵĽ֮һµĽ㷴˶Ͱ˹밲رǰߵķԣѧڵĻӭ˵ǳеġѧڿĪ˹չᡣ

չչĪ˹֯ƷɫƷ鼮װȵȣЩ鼮Ī˹ġͬ˵˶ڣ󲿷飬߾EPķѷΪȥ＾ķѷĽµӣȻ෽ʵڰͿѿķѷк״˵ѧһ֮󣬴չϿĪ˹ʵ͹ʷ˵Ӵһܳȷ̬ȵĵ̵ͣġΪķѷһ뵽Ī˹ڽĺ״֮£϶Ϊڷ˶쵼ߡ

½ط·УȻϺ¶һͬеĻ԰ݷ˵֮һİͽڽڶеĹʱʻͽĽݣʹҸжĽݡһӭģգλҶҵл˵Ҳȥ㵺һֱףԸըҸţʽһҲǫ͵ҲʵгĵĶ˼̵ӦԡʱǷ⾰ġ

Ҷǵ̸ۣΪǻǰԼĻдµˣҵϰǴӲҶ˵ĻϺʱǳ֮йǰͥδ֦ĺҶڷüпյλѧҵ¡

ȴӡʽʼ"ϼ֮ϦԵʡã֮ɫȴӶʧܽҺɫȻ˰ȣϼʼδ෴һתһĺȴԽԽ󡣰Ͷڲ֪˭ҵĺǿݵһͷŰա糿⡢ը̡硢𡭡ΪֹǵҾͲ֪ôˡǰ͵ļϵĿհײ֡ѹʱ򣬾Լ񱻲ʶ§ȥǰǳӵĳս˵ĿӣѪĶһֻӵĵ˵Ƥڵϰ޸ؿǰ˵ˣ§źӵŮˣһ˫ŵĴѧ'Ż'ôһͷȥֻнֱ̰ΧһҲƲ﷢ʲô¡һ붼ÿ¡һƤˮͰǿݵض¡'ΪʲôһͰأ'ۼĿ⿴˵ǵͻȻͣʱͳĺХ쵽ʱ̣ݵι״ԽԽࡣѾϦյʱˣϵգһֱһͨˣͬʱҲĹʡ֮ǰ˿ֲѩһεҡݵءζҲʱʱ

ͽڹʱʻᶫϵĽһλ

װǣۺ״֮µѧʱǲǵǰȵĹơַɱ¾ڣƻĻ˴֮ĺ˲þ̸к޽չ˾ңͷڵŴĦ˹Ľ˵гһպ˵ͷʱѵľ;ǹ㵺ôķΧͳͳܾ޴ѡǣ״µѧҲǱѧκʱǶܰڵƹ͡ΪԶƷ޿ȡ̡ĿѧӦøҸԭӦùĽƽڴٽķٲʢ˵ӵƽ޿ɻرܵΡ״µѧӦǽƽѧѧӦñǽͲġҵıӦòĵƷд漣ḻǵƷǵƷߡڶĻϣ˸߲ҵԣøس̸õδ--ȫȻġȻȴΪǵͷƣǶȻսĺǲǹ㵺ı硣Ƿս䷴ԺսǼֺƽϣڵĺƽԼܹƹ͡ıܹѧеԵĸлǵꡣ

ӷ·ƽʼǿ̸Ļ䡣ͽǺ׵̲صǿҶҡǿԷֳЩ˺ͲЩˣǰ֮ҲԷֳ̿ս˵˺ͶԴӶˣյĽѵֵôϸԼΧܹ֮۲캣ôͻĵط֮£ս˵壬֤Լȷʵݵ˵壬ȷԼݡ۵ԭ򣬾ܱĳǹʳܵĿۿž͸ʳȥ˵壬ֱԱǼֲиҪдԱ۲͵Լ˵ҲˣԼôԼġ

ͬʱҰ˵ϲŪսǳֹǣҲִܲͬʱţˡңһսʼǾǰԵĺսǵȷǱǳֹǶ෽ˮƽذΧţֲ̿Ŀζ

磬硷־صMITѧ̨־ǵɣB￨Уƺһܾٳǳֹʵ̬ĶչʾߡԭЩֹȫŪսˣǴŴֵƣڵйԶԼĹңΪֻĵν¶ߺŵϢͨʿ

ڿBMDҲռվΪƵĵϵͳ⣬￨Ľβֱ侲רǴԵƲ⡣BMDϵͳ--ָȫĺսսʱսԼǵĹ룬ر֮δػᷢ--ʱӦǧ½֮䵯Ǳˮĵʱ֮ڽе˸ܶȵķôռվɣôҲܰ׻˵"ǹֶ࿪ǹде"ġɱȽϱ˵ĺ˵ͷѾʼѲһ漤֮ĵ͸߶ȷСоǵͻȻϣܵºսô

ȻеȷռվĿӦȡȻˡͳѴоƻ˵úܺãôʺ˵"ϣδľ֮"ۺϲıۺ˾ͳ˺ͰȫϻԸüƻ޶ʽڶĿѧҺͼҿʼǹģ޴ĻӴ￨ҲܸоҰνڣΪһΪǳֹߣɬŭ֮ɫ֮⣬ǴȻٴңΪǱ߱ǰ

½֮лص֮һ˼⽻ǾͻᣬϷһۣͨΪȻʱ̣ܶǾݡ۾˸Сḻʵҵ⣺رӺȰ뵽þԲӦΪʵֺƽģôȥѵлô

ʵҵҸݹȥҵǶδĹƲض˷Ϊⷴҳ˼Ŀ⡣֮ǰȰѻع̶֮ű"ղþ̸"һϢչʾõǡš£ջʢٷı

׹շͬһһӲþ̸УΪԤ̸Уⳤ׿һ߰߻̸ŵͳ˷ףҰȫίԱḺˣ̸ƣһ̸аԼȵһйزþ⡣ͳǿ˴̸вֻȥжϵ˲þ̸Уս̸УSTARTо̸УINF¿ʼµ̸С˴̸пԿ̸дгĹ֮⻹ơֹԼֹѧֹȵȣζŰһвþ

ȥ＾ڼ䣬̸жϵŴƺͶҡڱ鿪ͷһѾˡ֮ؿþ̸У϶һֹ衣ΣԵؿ˴¿ʼ̸еĶΪֹؿп־֮ʡ֮ܶ˽չٳؿþ̸еֱԭ򣬿Կ˫ֹؿп־塣ꣳ£գͳȫӽܺ˹ĳڹ滮пռվϵͳشƻǰþ̸еģҲǲܵġ

ˣǰᵽλʵҵ̸˵ʵġۺ־һɳÿŵ˵ûûвþ̸Уֳŵһ۵ҲˡǣҶȻȴɷʵֺƽ࿴Ϊͽĺ״ۣһβþ飬ڴ֮ǰ֮ѾõĺȵȿµЧκʱ򣬶ԺĳɹƵӿȵĹģеġҲ˵һβþ̸мʹȡóɹʵĿ޷еʧܹʹΣǰһ

ǰоٵģ¹۲⡣õĲУȻ̸ֻ飨NATO˹ԱţķӦǣڿռվԸձΧηӰ̶֮ȣǡ¶ŷ޷Ӧڵһ棬ֳһʹʾͼ

սԵķʹܹʹ˵ĹҲƻָŷǵSSо뵼̾뵼ڵһսԣ֮ܰͬ˹֮˷뿪Ѷ"˱ɡ"Ը壬ôŷ޵ĹͲòˣעڶǣ˴ؽձǿõֱĿǰǰһ˵һ䱸ϵͳ˵ܱϸԱİȫˣҲһŷ޵ĺսڵ"޵"ףעбҪʹΧձеĺսٴظôԱԼܲ˵սԷ"ͬ˹Σյķ"

Լ뷨ڽĺ״֮£µڲþ̸еһðԵΣϣκ̸еĳɹܵõƽ⡣ѾظдǴΡ𣬷ǽ״жӸλо˼ʶ֮ʿ᰸ʱǺ˱йؿ˲þ飬ԴΪ㣬ٿһαϺǰͬĺ˲þ̸У͸"ϣδľ֮"ڱǴͻϱ˵ǵǸžնû˵빫֮ڵ뷨ظ˵ҶķѷԼս˵߶ӡ󡣾ܿԾԻͽΪ֮ԣ̸лϰ"ս"ʣϾǸºˡ

ǵս˵壬ԼһϾͨʵ飬رǾ˷԰ݣ۵ԭĳǹʳܵĿۿŸʳȥĶ̸Ļİͽġ¼滰޲ȷرһ㡣ڶĽУͽų˱ѧλϴǳֹǣκ¶еġԼɬе飬ʹȫŵġ

¿ս˵Ķ壬ΪҰ˵ĹҵǰıǱһµġֻҪձⷽĺ״һֱ룬ԼԼظصıķ²ѧʱǺѵһλҽѧҶ˵ûΪɱ˵ľ˵ǿһҲԼûʶҵȷ˵ôǿ׳û鷳ǵҽġ

ҰκͶɱһǿ׳ˡЯԹҵǰıߵ̬ǰǰǴ˵ġͨһҶǹеս˵˸ȷĶ塣ԼԴΪԼһдƪ¡

˴й֮Уҵ˵ʹҸжǣڱι³ѸʾӺͲݵʱǳеƵʫ䣬ҿ³ѸҲùΪ˺ܺõ˼룬ҰݡĶƪɴҲ뵽ϺѡϵеһγҲս˵ߡںġ"ҿʼдС˵ǣ꣬꡷ᳫ'ѧ'ʱ򡣡ʵ˵Ҷ'ѧ'û顣ҿ˵ڶθԬƵıѫٵı࣬ȫˣʧ֮ǳɥ꣬ѧĳСд'³Ѹ'˵һҲĿǰͻЩδѧң˭Ҳ֪ʲôҲԼʧΪҿ˺Ϳ¼ޡ뷨ʵ'֮Ϊϣͬ'"

Ҿô̸³Ѹֵüסľ߱ս˵ġǰıߡ֮Ϊϣͬ

ʮ""

ЩͬһʱġԱ˴˽ΪҵһԱ༭ΪĶ෽ﱸļ÷˹٣Ҳ棩ڴˡļϱ༭̸ʱʫЩʫǴǰÿԾʶתڵʱ򣬾ˮһӿһ︴յʫҲ긴һͽпеʫ֮ѺóʱǴµ־Ҳ˵Լһ䣬ȻȻд˱¶ɡ

HermeSϣΪţƹҵ·֮--ע

һʫҶ֥Ʒǳʫһһ꡷һΡΪȫʫ"յ졣˴Ҳ˷ŭеӦûдͱ뿿˼ддһ룯ѾξΪʲôڲĨ˵򣯺ķ紵ѧôǵͷѾ顣"

ʱرעⲼ˵°ͼ壬Զ˵ʫʹⲿƷԭҶ֥ȽزоΪǲɵĺƷ"ͼ"ʱᵽͬʱǸ°ͼƷ

ӡһֱڣټ뵽Ǳ깤ʫһ֮зƷ·ʫǴ̾ȻƷվɴҵġΪҲһеķ㣬дҲõĽС˵ʽ--֮¹ڴ԰ʽĶ--ݡԣҰķ赱ͷŭͷ棬ͬʱظһΣ"ѾξΪʲôڲĨ˵򣯺ķ紵ѧôǵͷѾ顣

һʫǰµǢٵġһŶ꡷еһΡλʫʹҶʫĸ̵ܵӰ졣ġµǶҶ֥иȻʫˡµǵҶ֥ʫУһȻμģ"ʫ˰𲽰ɣһһسŰҹԨ֮·ȥɣԳ˵ǵĻϲ֮·ɣʫĵɣ֮пٳɣ˼Ա̾Ļϲ質ɡĻҰ֮Уú˵Ȫˮɣ߾֮ˣ̸֮ɡ"

Wystan Hugh AudenӢʫˣ-֮ʫ˶ĴɫʼŨݵʫСʱ--ע

һŶ꡷дúĿͷѾ϶ط˲֮ǳɬʡԲʫҶĿͷ֡

Ǹڵʱڹ԰߱еգʮеƮȻȥȴĿתµּӽµ壯µȥգΪͣǰʹµԣе˺ʫǶܿüļڡЩȻһڱϿͷ죯¹ڲòªճǵĳ

°Ϊ÷˹ǰ۵ǣҰƪʫһβ˻ȻģǷûкܺõشҵ˼ҵĽƪʫϵģҿֻҪҶ֥ġһһ꡷ͰµǵġһŶ꡷ʮһˡ

Լʫĸܡһһڼһֱѧ--˵һһֱԼҲԣ޹صĹҲһעһڼ⣬Լľ˵Ȱѧ㣬Ȼһ㷽չ--׼ȷꡢ¡նʱϿ֮ŸһվһȥĹͻϱߣعһڼ䣬ȥԼûĹ⾰Լһ⾰ʹԼܲΪ֮Ȼ

ʹҾԼǲѧôǵͷʾԼ߿ࡣԼؿӹȥڵ⾰֮УǸڱϿͷ죬¹ڲòªճǵĳһģһ

µǵʫû꣬ȥľӡ

ȥǣǵ˼ڿʼıȻǣֻҲһͷȥʥڵ컳ѵǣڳĬʧ۲ĶĶԻȵȡ

ҶЩʫ˼ҪΪԼͬʱҲΪҶȥǱֿĸ飬˵ʮ֮ǰԼܵģѾȫͬˡ

һԼȥ˼νĶ壬ģ׵ʱ򣬶ĳЩ˵еʧȥ˼䱦ˣƺ޷ָԭĿӣָоȥĨԼʶ˲ɱȽϵļǰĸ顣֮ܶҲԼѾҵԼĸоǣȥͬʱõĶȷʵ˶ɥʧһ֣Ѿ޿ɻָҳ--ȫְָд--ЩȥǵͬʱҲ˺һȥһ磬ʵνõĲ־þԼȥ֮У˼ѵǶɱһ곣˵Լ׽ѾȥǾ仰ݵľ޴İ̾ҲžãʵͬС

䣿˵ǲ˵ЩΪʱ磿ȻҾͻ˵ֻ˵ʱʹ˸֪ġʹҲܲеʱѵǺ˸ҳһһкõͿһôҲණôѵĸ߶ȿѧǰľָķǰôȥǣڳŹ涨ǰ֮У޲ָܾķǰҲǰչ˼·ġ֮ܶҵĸʱǱýģЩȥûֱӵ֧ߵģڵڱڰȥʵ̫ȫ赲סһ㣬

Ҫİصġǡеʫ䣬ô磬ΪҸеһǡرҵ˼"۷ֱصɴ۾ɵ˰˰ľͰǼס--ɲȻĻ飯ֻǿˣֻǰƵˡ"˵"λõеҺӵ۾۾¶۾ô߰߰Բϵ⣯һҡҷڷĸһȥǣңԶصķĸ衣"

ԶҲһ쵽˼Щȥǵ£Ҳǽ˼ǴߴǱȥҿͷдԼ--Ҳͬ--һ𣬴־£ȷǿϲģֿϲȥȻʹֻġгʵеĹ֮УĲϲòìܵȥ˽

˵÷˹ķˣڱ༭ͬ˵޿ɴˣѾȥһԱִĻҷڴϵС˵Χִ֮˼Ϊ⡣֮ܶΪ֮УȥǴһ޿ɴĶٵûʵȡĶԼǻ۵ʲʲظʶҰһҶԴһΪȼһʡ

һðصƷǰʫĽβģ"ˣˣˣû꣬Ϊڿ޿䡣"뵽ʱĿȫôThis is the way theworld endsȥNot with a bang but a whimperһУΪмԤԡں״ĳغͺڰսӴ£ǲWithapangͷֻWhimperĺֿǲеģķʡἤǷ֮ܶΪʱʵǰıߣӦ˵̬ȵĸ֮һ

ǵ̬ȵĸ塣ܾã˼ȥ֮Ǹ˵ʱĶĶԼﷴۻһǰѾд˺ǵֱӹϵдǸҵ̬ȵĶ塣дļֱ֮Щָ治ϵ֣ʾҵ̬ȵĶиյʱѾһ--ɥʧ֮ٴθоأǡΪԵʲ˸о--ˣǵ̬ȵĶ壬Ȼڻŵãţһʱʾǵ̬ȵĶϱټǵĲעŵһҲܹȥ

ͷһƪ͵رŽ֮£ȥһ˺ͻŵԼһ֮໥ϵ֮е̬ȸ塣ǹ㵺ԭӵܺǿ޴ѶԾ"ձܺЭ"ڣ궬ġԭӵܺߵĻҪ󡷡ǱȶҪƶ"ԭӵ֧ܺԮ"˶ǰһ¡˵֤֮һʮǰдġ½β""Ļ仰ڰеһ

"ֲĺͱ෴Դ˵ұ֣ܶģͻرڣҲûһձΪܵļдģͨЩܺҪƶ֧ܺԮ˶ȫСܺѾСˣΪ˽ҪҸԮҪͬʱϣҪƽ֮·־ֿ϶ұִ˶ľ񡣣ԭӵ˼䱯ߡʹܺߣҲʱںֲʵѧȷ֤ˡȻȴǱֲܶҡˡܶΪԼĽΪ˲ϧսͬʱհԶǿϣҺƽ־ǶԺʱǰԼĽͬϣҺƽ־ϵһġˣǲżҪƶܺԮ˶˵һ"

һ˶Ӱ֮γȫģĸ߳־Ϊѯԭӵܺ߶Բ߻̸ᣬǣȴȷʾܾƶ"ԭӵܺԮ"˷£ȻܺǶķܶԼ֧֡ȻܺǾǲʱ䣬רҷۣ"ܺЭ"Ļ˼ŵõϿɵľƪ¡¸ݳ˶ľۣܵͨ׶رԵ롣ǸµĲµˣԸĻо⣬м¡

ͶԭӵʷĺսѡΪ޲𡢷˵ضԴսΥʷһ£ѾԭӵвöձҲΪ"Υʷ"ǿԭӵֺٴηݵԭӵֺܺߵġ"׷Դս˹֮Ϊ"߷ԺоԭӵֺȻսĽģܺ벹ʵս֮Ȼ֮Ρʱƶ'Ҳ֮ԭӵܺԮ'ձ񡣣ձڶպƽԼϹһ⳥Ȩаԭӵ֮ܺȨⲻԭӵܺߣʵҲ׷Ͷԭӵ֮ΡȨӦݱ֮μƶԮˣձͬռһһֱڸԭӵ֮ܺʵԭӵܺҪԮģ֮䲻ȡκԮߣòˡڴڼܺѾȥΪ˶֮ɹƶԭӵܺҽƷرʩܺߵȴûвֽ֧Ҫϻνù涨̸ֱܺ߸"Ҳ"ΪԭӵܺߵʵӦĵ飬ֱڴδʵֹԭӵܺ߶Բ߻̸ΪܺߵĶԲ"ӦڹϵĹҲļؿǵģȻȴ䵱һ˵ʲôս"ȥ"ӶܾƶԮҲԭӵܺԮֱ֮δʵ֣Ϊձû̸ƣԭӵܺ""ȥ֮ûбġ㵺鱻ըʮ꣬ܺߺܿ仯"粻첹Ǿ͵Ȳ"ʹġսü޵Ľ죬Ϊʹܺӳһ죬ǼϳԮʵΪɻȱ֮

ûֱӱ"ܺߵҪ"űĻ"˱ը֮ʣܺԵĺҪսϳҪƶԮҪгɹʱ߲ܺ'ƽʯ'òȥȥ˲ĿҪΪ˷ֹ''ĳǱ--ʷԭӵҴǵʹΩʹܹܺһΩһŲ"

ȥǺͻϵһⲻǺܺõرֳһºʱ̬ȵĶôػ־ȻȥȻֿؼĶ壬̬ܺȵĶ塣ӽ궬¿չԴﵽ"ԭӵ֮ܺҪ"ΪĿĵܺЭ˶ҪձǸ֧֣رҪǲμӴ˶ѧϰ㵺̬ܺȵĶ壬˵ҲҪҽ

Ӧᵽиľ飬ǣ״֮µı--ǹҵǰıߣؾɵı--ԼʶǳӶѵģܺЭԼܺǵ˼жٳɵġΪΪЩǿҪûк磬һȴΪϳ͵ڰԼ޶֮һ㣬ԼܶԴ˲ȡ̬ȡ

⼸꣬ŷޣ˸ңǶڹ㵺̸ܺĻ˴ΪжŮ˶ǡÿκ̸ܵĸоԴ¸£㵺ܺ仯ǵҵԱչըʵƬͬʱǸ˵ľֵ֮֮ңģ֮󣬸ÿιԾ޴ң˵ڶڱ֮еܺǵľ--ȻЩڶ౻ըȥ˿Աת--ͷǳжΪڷֹδԭӵܺߵĲҾаҹؼĵطܹ衣Ҳʶ͹Ϻ״ԽԽ--ƷȻƷķͶҲսѺ--£гһձȻϳɸš

뵽Щٴȥ֮У˵ԼʹڶͬʱҲ޿ɴĶɱһϲõϿ˵Ļ˷ܽ·ڶߡ

ҲҪġڵֿ֮еȥòãǵֿԺޣҲҪӲ˵ȷĺòã

ֻƾĻҶϿµʶҲ⡣ǣٶһλܹԭӵѵ˳ں֮ҹļ--ҿĳ棬ǸǰᵽĻ뿪չĹ˶"ܺЭ"ļżʵʵ--ʱҲô˵Ҳڻ࣬Ҳôڵֿлòãʹǵֿ֮ȺսޣҲҪӲ˵ȷĺòãôЩһԼܵһܷΪ˲ҪȫΪ޶Ծ˵ȷľ¶ģϣ뵽ԭӵܺߵ˶񲻾ҵԼĴôͺ͹ҵǰıߵľֱϵһˡ֮֮ܶиնɱһҰμֵ̬ȵĶ壬ѹ㵺飳ȥǵһĳǱʹͬҴԭӵܺߵ̬ȵĶһ£Ϊ˶

ڿʼдƪµʱ뵽ҰսһС˵""仰ԼҲεظедʵҲô˵ȥˡƪ½βʱ򣬷Ҫд""뷨ԤиǿҡʶҲдڵԼĶϷ֮ΪϷ֮ﳣ뵽Ϸ֮ԼΰԼʹһ˵""ڵԼһҪ⡣

οԼѾ洦ڶϷ֮䣬͵ԼͬҪ̸µһ֮䣬ԵһԽϷ֮ôӺ֮ʲôأⲻܲʹҷ˼ԣ""ʱʱ磬Ұд""ģĹпԵؿóȻҰȥ֮еһλԺ""Ҳµȥķ뷨ʱԼԼ

Щﷴдǲмӵ£ԴΪС˵ƪ˰ɡĽβҶڣĶӾܾǸǸ"ð"һ·µĸп

ӰǴûи"ð"Ӥһ"С"ΪѾǸһС⣬ܵӣС˾վǰġʱҰеĲ˸ֶ١геʫ䣬ӰRouce upOYoung Men of the New Ageset your foreheads against the ignorantHirelingsɣʱǣ֪ĹӶǣҪԴΪǵıӪͥߴѧŹӶΪǲ֮ս֮սþȥǡڲ˼ָ֮£ҵĻʱһĶ--׼ĺʱ֮£Ҫ׽Ӷ--ԣе·һˣҲ·Լվ"֮"Ļ⻰·ǶԲüܿѵԼ˵һ㡣"Ҫ£֮ӰͲʱ򽫺һ"

д⣬Ȼʱһչģ˵̸˵ĸлһǰԼΪĸ˼ԣֻҪС˵йأҾͰ˹ҵĲʵı֡ǰͬһд£Ҿͻɣǲûад˵ԵĶΪûж"֮"ҮաԸеǰõĲ˵£Ҳֻ˵С˵صصԼµȴǹеĶѡ

ȷʵʱ͵һ𣬵ʵʵĿ˼ǰмӵĹͬϣϵʫС˵֮УʹΪ֧ʵȻС˵ŸʱĺƸܸŨΪԶҡ--Ϊ˼⣬ҾһҲǰĽ--ȷʵԼͷпʼˡҾļ""ΪԼѧĿ⡣""ȥķѾԾʶԼϵȥǵĹϵϣȽȻһϵͱȽϲˡˣд""

¼ձ

󽭽

ԵĶδսڼ䣬һƬɭȹ˺ͯʱƬɭλձееĹϣ֮ңʱռҵ磬Ǿǡ˱ռǡں͡˹ռǡۡ

ٸΪձҴ󽭽ڣ꣱£գ˹¸ĦʼѧԺĽȫġýݱֱӦΪձҡжദ˱жԱ˵Ϊ⣬⣬иֱΪձҡ

ˡµƷ

ۣŵѧߡͯѧŮܽƷҹΪмǡ

ͨĶ˱ռǡͯʱΪԼΪҵ˺Ϸݡҷ֣ڿֲǸʱϿȼСķҹɭľĴӵ½Ϊݡ˹ռǡе꣬һСܹԣһγðյСУҸܵɲεĹԵáȣСïܵɭԼִֹţȻеʵԼеķʽ˽š⣬ǵһεáΣںԽУ˹ѣҰ죩໥ΪǶսʹԼԸԸ죬ΪġŶǫˡõĵڶΡڻص˼˹ż˼Ѿõ˫ס˵߲εãǺСҾãԼҲͬ˹һ𷢳ܵһֱ˵ĸеСбһֺ"MamanPapaJe suis grand je suis de nouveau unhomme"criatil

--衢ְ֣ҳˣֻص˼䣡

ҵǸӣ"Je suis de nouveau un homme"Ҽų־õĿѣЩķ棬ӼͥڲձϵڣͺҶܵʽҽԼдС˵ַͨʽϡһУʱý̾Ϣظ"Je suis denouveau un homme"

вŮʿΪ߶˽£վĳʱǲ˵ģǣѧķ񣬾ǴӸ˵ľԳͼᡢҺڣԽйظ˵Ļ⡣

֮ǰΪɭĺӣĶ˹ĹʱиܵԤԡһǲúԼҲܹԣһԼҲװҰУӿзңԶ˹άǰ뵺ĵһǸǶLightӢﵥʵĺ壬ȡΪ⡣ʱֻĸ֪ȴȫȻûзӦ죬ȥɽСݣСĽԶĺϴʱҰƬн˵ߵ˵"ǡˮ"Ǻӵһ˵ĻӴˣ֮Խе˼뽻ʼˡ

ĿǰΪмְҵѵҹΪģʽ˰ĸҵͬʱһֱֽСĸѵ˵游ʵСһԤԣ

ҵУҵӷ˼ΪḻŮ˹ֻа˵ҰĻڣͬУɵ˹¸Ħ

һվҴ˿ɣڴ˷ΪձҡٵĽݡһݼΪͬʱҲΪʹõӢﵥvague൱""һݴʡ֮һ㣬ΪӢ﷭""ﵥʱ뷨˻ʶѡ""Ԥýݵıʾͨ"ձ"""ʵĹֵġ

ٴ˴ӦΪձжദ롶ձҡԱ˵Ϊ⣬ֱΪձҡ

ǿΪζ"""ձ"ͬʱҲʾ"""ձ"ͬ񡣴˵ߡһλоձѧ˽һӢJapanthe Beautifuland Myself˵صͨ"ձ"ȴδؿΪղᵽλӢһԭķߡ

ͨһ⣬˱ֳ˶ص塣ձ㷺˵ΧڣǸܵ塣֮˵ǶصģΪΪ˱ֳִҵ磬"ص"һʽɮĺ͸衣Ҵ˵Щ͸趼ǿԲܱǷյġЩɮĺ͸ʹ޷ڴԼϢֻң뵽յ֮ȥǴ

˹¸ĦǰΪʲôҪĺ͸أһõҾλҵ̬ȣֱ꣬ʵر¸ҵΪС˵ңھ˳֮󣬴Щܾĺ͸裬ֻܽףԼѧձҡ

ңݵģ˵ҵƷ޵ģȴ˵壬Ҿ""ϣǲͬģԪļΪĿһļһǿҵطӳڵҾãֱʺ¸ҵšΪȻԼֲڶŵ˼Ȥ֮Уȴ塣رһ㣬򰢶׵¡ŵϣδ෢ĵ׵ĺ̹ʵ˵룲ǰվͬȣҸеǰ񽱵λʫաҶ֥ٸΪסʱ¡ȻҲǹԼλᲢۡˢ--Ҷ֥ʹƷڱ͵Ը--̵"ͬһ㣬ɨŷޣԽйձ"ֻһλǫĵӣĹȷǳңԶϣ˵ⷬ

Ҷ֥-ʫˣңŵѧߡ

ˣ-Ӣʫˡҡߣɢġú͵Ľ顷ѧƷ⣬һͳʵ滭Ʒ

ڣܽԼΪС˵ҵһдѾѸ壬ⲿƷ٣ȡһҪʫеһڣ"ҵ֦ͷһȫǻҫŵĻ棯һȫɫһ걻¶ˮʪ˵ķïĴ"ȫʫⲿƷÿһͶ͸ӰӡΪףشʫҶ֥񽱣Ժľ鰸˵Уһλ"ǵԱۡѧΪƻԵäػǡ"

Ϊȼյ

ܣΪҹΪ˲ΪѧѧͨӹѧѧΪ֪ҹϣܹҶ֥áڲңԶĹȥƻԵäţ̤˹ںܱ߹ҵǡңӵʷĹҵһλ

ΪʱˣΪʷʹӡĻߣ޷ʹһͬ"ձ"ղţ̸۴˵ʱʹvagueһӢﵥʣȻҪӢȦĴʫ˿˼ա׶µĶ--"ambiguousvague"ϣͬambiguousΪ̸۵Լʱֻ"ձ"

ٿ׶-ӢŮʫˣСӿݵ𡷡ʧȥĹڻĺʫ

ҾãձȻſִ̣Ӹϱambiguity֮䡣ңΪ˿ڰӡ۵С˵ң֮С

ѹҺ͹˺ѿǿձձ֮Զʽ滯ձִΪһζŷģ¡ȻձȴλޣձҲڼᶨػŴͳĻḶ̌ʹձްߵĽɫŷȫλŵִձĻȴû˶õŷ⣬ٿ˵ⱻͺˣһ档ޣη棬Ļ棬ձҲԽڹľء

ձִѧԣЩΪԾͳʵ"սѧ"ǳս󱳸սˡͬʱҲڿȺͼƽŷȽԼ޺֡޵ձӵķΪʹԴΪͽ⡣־Ըվ˱ֳ̬ǵеĩβֱա

ִձΪһǸ˵״˫ԡڽִʷϣִֽͬʱҲı׶ˣ̫ƽսԴԼǰսΪ"սѧ"Ϊֳձձڼ䱯Һʹľ³ˡ֧ձģͷսԣҲµձĵ¹Ȼֵ̺¹ĸ˺ᣬȴǴ׵ġΪ̤޵ߣȾʷ۹ңһκ˹Ĺ㵺ͳЩǣЩȾ˷䲡ҴǣЩӸĸŴַ䲡ĵڶĻǣձˣڶԳΪĸĲߣҲڲϵǵĵ¹

ڣʼһΪձҶϹָάƽ̬ȡЩ۹ǵĶ䡣ȻձΪ³ƶܷĺģǷķսҲǺбҪġΪĵ¹Ļձʹ˼ʹѡ˷սԭ

ŷƾôͳ--Щܾߣǻϳֿݵ̬ȡַսѡѵһ˼ַսԴձܷɾȥ--ΪﵽһĿĵĲ߶[++]ڹʱзвͼùϵνѹĲ߶--ɽǶ޺͹㵺׵ıѡΪС˵ңҲò֮󣬻Ӷط̵ֲµıѡ

֧ܷ鳬ԽԭѾԼֵڸߵλáڳ֮õܷ£˵ֵøлĪ˵ΪʵشձٴνһԭƶȻȡս³ĵ¹淶ôΪڱ˵ִϽձԶеҲֻܱͽˡΪһˣûȥһС

һ棬ձõļ䷱--ܴ羭õĹͻĽǶȿǣַΣյ̥ѿ--ʹձڽִԲһֳ̬ͣһ㣬ʼ֮ģԶڹоĸΪͬսųƶûʧȥ˵ϣձ쳣ķ½ͦӣŶǰ;ľ޴ǣ˵ЩǿΪձķ٣޾ڵǱӣַϳֳµ̬

ʱϣѧ뷴ӳĵĻԴĻС˵ྶͥôָν綨ձأ

µǢΪС˵Ķ壺"ֱȺֱǣܣ֮ڶʹгܣеĿѡ"ҳְҵҵȻγԼ"ϰ"¿ɢ

ݡµǣ-ӢʫˣСš͡ʱʫ

Ϊ˽綨ձΡʱʹõݴѡ"ɵ"һʡԼ"ʴȵ""ǵ"""ȴԼرϲЩʹΪʮּ򵥵ݴʣȫԳ"ůձ"һʹõ"ů"һʣγĶաⲿձձϣֵ֮䣬Զ׼Ĳ졣

ٸ¿ɣ-ŮС˵ҡ

ǡ-ӢС˵ҡۼңСһŰ꡷ȷƷ

ҽ"ɵ"һձ˵뷨"˵"ձһصʹõĻϣ飬Ϊʶпݺ֮塣ȷʵһλǰͣΪձ˶˼Ŭ

оոʱѧ˼ѧ߶ɱһ١ڴսǰϦͼҽеְɱ߾ܶԿգȴҪߵ˼ʹۣ뵽ԼδձͳʶȻȥǲͬڴ˵"ձ"һֹ

Ϊʵִֽһеͬձ֪ʶһ໥Ӱĸӷͼںĳ̶ϰŷͬǵĵһǳȴҲϲáǶɱһеĸߡעоȡ˷˶ĳɹ

ٶɱһ򣨣-ձķѧרҡۼңѧڣ󽭽ɵĶʦ

ڸף-ͷոѧĴҡҽʦѧߡ

ĶɱڴսǰڰѧԼĵʦҪ鵽ձȥľʱλķ˸λҰĲձۣ"LenCtreprise inouie de la traduction de lin traduisible Rabelais""ҪѲɷΪǰδŵͼ"һλȵİǻΪֱʵ˵"Belle entreprise Pantagrueline""Ӵ̰ʽġ˲ͼ"Ȼڴսͱռڼƶ֮Уɱһ򲻽ΰḶ́һ߾ܣ֮ǰġݲġм֮ĸָѧߵƽ˼룬ֲ˴ڻʱڵձ

׵Ĵ˴еľ

ǶɱһѧĵӡӶɱʽ˾ԵӰ졣һС˵ڶɱй׵УҾѧϰ׹ͺսۻ˵"ĵʵЦĻϵͳ"--ԺԭҪ̶ȣԡԡԵҪصĽܽϣغϣйȻƷ¹ϵĺЦ

סͺս𣨣-ǰѧۼҡҡ

ЩϵͳʹҵֲıԵձΪԵأͬʱسһͱձԵĵ·úЩϵͳͬĽ֥ӡйĪԵȽһֽϵĻһֱŵĳְʾ--ԹʶĸоȻ˵ޣΪ˾ܵ谮ޣ̺ų־õƶͻĸޡҿѧԣӦý־ϵ֮СΪȡһλʫ˵ɣμӹһξʳڣйЩǳС˵ǵ˱ʾעɱ߸ҵһӰ죬˼롣Ұ˵"С˵ľ"ظŷ޾ΪһҪΧסһ㣬ɱ߻дڶʷ˹Ӣٺ˹밺˹̩¢ڵѧߣΧź۵٤Ůԡɱձ˽Ե塢ǿݵıԼڳΪԼĻеūȹ

ٵ¡˹ӣB-ѧҡŷոʱھдԵߣСԼޡ͡ԻѧƷ

˹̩£-ͷߡ½ѧҡ

󣨣-뷨顣

ڷŬ˵ΰ﷨ѧҿ˹зյ"飨սˣͬı"ʹ֮ΪʱԵľ䡣ɱһְͨ˼ŷĸֲ̥ձ󵨳"ǰδŵͼ"ȷʵһλ"̰ʽġ˲ͼ"ˡΪɱߵĵӣϣͨԼС˵ҵĹʹЩԽб˼ߣӸ˺ʱʹйָͬʹǸϵĴ˵õҽΡҸղ˵ձ˵ů"˺ѿ"仰ѧ˲иŬͼҽκͻָЩʹʹˡֹҲǶԹͬӵͬȷͬ

»ص˵ĻɡǸϴϰȴĺӣСĸͺպĪص磬гɳڿʼԼΪССƷСҶƬ˸ŵҫ۵¶飬ʵϲáһʺinnocea϶ɣûϾá֣ȷұ˴Ȼ¶

ȻһִʱΪףȴ"Ŀ޺"ͺĺӾŬʹԼ"ϰ"--ڼϷչ͹˼µıҲʹԼδԴġڰͱӲᡣ

ң"Ŀ޺"ΪֶؼԱһΪҲԵҽκͻָǺڰͱӲᡣΪʹЩͬʱڵõҽκͻָ֣ƷѾ㷺ܡֲ˼Уҵһеݡ

ϸֻ֤ѭһϣܹ̽Ѱһַ--ܣԼ֮ڣͣڶʹнЩڿѧ뽻ͨĻηչл۵ıǵĿѡһڿǣΪһԵˣδԼԸչ磬ȫҽͽеĺĹס

룩

佱

ЪҮ˼

ŵѧίϯ

󽭽ڡԪӡд⡣ۣɣΪӳʱͻصԹϰ޹ϵͣΪɻҶ׳ҾĵܵӥӥģһصĹ汲סġƫƧɽȡ

һҹۿܵ˷ܵĴ̼³ѩѩתȦܣѩϷתʱ˿̣ӥһǰũ游ֵܣִɿߡķƱöһ˲䡣ΪԿľɣѷͬʱϵһϵ¼׼ȷ򱯾Ķ塣Ϊַǰѹȥ֯ڵһ³չ仯󽭵ƷУΪڶԹȥսϵغµĻشеػӱܵ汲סƧԶɽһǰũ塢ֵܼĽŹϵӵĲмɵľ

ıҺԹϰĶȻصһ⡣޿ѵΡ˵ϵЩ󽭴лõѧҪع᳹ƷʼգγɴѧһǣҲţӦʶ׽Ļ粻ʵҪ"ģض"

ϵķγƷɫӶ¸ӺƷ˼һ˵顷ԪӡMBTɭֵ¡ȳƪС˵Լȥɷġ˾šͿȷⲿƷλùϵΪ˴ʽԴ󽭲ձһ˳С˵дɡ

ڽܲɷʱ˵ⲿС˵ٷ֮ʮ鹹ġڽ˵ԱＪһѧʵȵɭﵢĽ˽Ȼ෴ǰƷӳӱ¹⣬ùλáڡԪӡвı˼ʮķʽҲйϡ

ǴƷƷĶƷȺһΰɵĹ˼лӦ任һϿ˵λҲд飬""Ʒٲһ䣬ǴȼյУ¶׼ϰĶ֮ĹӶǰĵߵԷ"Rejoice˰ɣ"ȫ顣

ҲһΪϽܵĹ˼ʵˣĪ˵ִֹĳƺڸʫ˵ĴжħһַԸаɹȻħĲвƷԽҵͼĳɹ

˵۾ڣֻձĶ˵ǣдųԽĻոµļ⡢ʫ"ʵ"عǿˣԵȣϰڶƷееУ仯߹ʵһо޼ֵļ⡣ֵĲΡڶղȫעĸ



Ҫǵĸоʵͱ"ģض"ʵƷṩֽ仯ͳϵ񻰵"ģض"ͨЩģضǿ˽ȥڵ໥ãƷ΢

Ҹ˵شѧԺߣŵѧʾĵףأǰܹµİ佱

֣룩

л

󽭽

 һʱȫ˹ѷӰֵձˡһʱڣܹϸ˵ĹĵԼҵĵϤ

Ǵ󽭽ڣ꣱£˹¸Ħ佱ʽϵ´ǡ--ע

SOLܽ-ŮҡνʦƷĸԵͯ˹ռǡС˵˹ֵ̩Ĺ¡ȡŵѧŮ״λøý˹ѷǡ˹ռǡ˹--ע

ǰԡԴȤʽŮʿҸSOLܽڸе׽о⡣ǣұٴθл˹Ѵ㣬Ϊֻʹ·ˡԴ

Դ˹ԴϺշĴ㣬ҪѰж޷ȥ

˹׷ŷѧҲȥΪһձˣϣҶѧĻ̽ŷܶ

λ񽱲ǸұĻ𣿸ҵĻܶ࣬ŸոտʼʢҲһ衣

֣룩

ྫʺ飬ԭֻ飬½365С˵--Www.365book.net