ս١
ߣ֮   
www.365book.netṩ

 һ 

ΣغͶ꣨Ԫ1119꣩٥λ 
·ݣء 
ξŹǰЪϢ衣 
һүһԳǳ¹ 
һæУ룡룡Ҳͼȥ 
һ汼ţһд⣬¹Լƽţ¹̫ԻĻ¹٣˴ͬ¹ͯ½ϣΪѼϻʯľԹٵõġʯ١һ̽˭滨ʯƻĹٲǿţһɣΪƽձԴ˲Ƶġʯ١Ϊţ漰һӦֲòհ죬Ϊѻѵѵ𾹻ΪˣҪСΪϣ﹬֮ˣֻǰ;ӣȻ;ȥһСʤޣ䵽һʳŵľءΪһʱߣŪ˷룬һƺΪ̰ 
һ 
¹Цݿ߽ײ֮󣬳¹һڣ˵ξæۼڸزɰ졮ʯ١Ҳξæˣ 
æ֣Сػص¹ˣ¹ССξܾ֮٣֮˴¹ټƽϲźá¹պҲٲ̹շõ¹֮¹ٶȫԸ 
¹ļϸɤҪЦЦ˵˵βɰ조ʯ١ŤŤ²Ͷʮֹ𣬱ŪһӣýʶǣؾģżȻһΪϵһˡŮžһͽŮǽҲԵ˴һСһʶ 
ЩЦ 
裬´ķг裬˵ξΪڸϣ벻оƶˣ 
㷵¹һС̰ͼݻյг¹ãʵ¹֮ң¹ٺҲ԰ 
бۿһ£ʶ̧٣˵Ҳðɣ֮һżˡǣ˵⣺ۼҴ˴½ϣһôΪɰ졮ʯ١ôʵһҪ񡭡 
Сһ£֮УѾзţ¹һ񣬾Ϊ̫ڷѵ续ϲѡŮʵգ¹ţѵΪˡ? 
Ȼֻǳ¹ξҲţۼҴ˴λҪ˳Ϊ̫ӵڽʤ֮صѡŮۼ˵ξ֮Ůӳ⸡صġһˡ˵Ǳ⡮ϵһˡҲΪ֮ɫȻû䣡ʫƣһѡھ࣡ǹʣۼҴ˴ԵţרΪξϲˣ 
нпԽʲôʲôԽţ 
˵ӳ⡰ϵһˡķţʵǲҪǰӳŸʮ꣬Žϰĺɩһ֮£Ϊˣ˵ϰôŮĴҹ㡢Сұ಻ʤΨӳǹɫ㡢ƥ˶ǣӳɷֶߣδǣʱʱýǰ˵סֻŮΪɣһһлǣ֪ؽӳҲýǰףֱΪѣ֪Ķͷ˾Ǿֻܾ²⸡ڣ⽭һҶ֮أǣǴӦҪ˰Ů⽭ϼҵģŮȥСĸŮܸʾС檣ȻŮޣΪͷѡÿÿ֪ǲýߣֻϵһգһգн꣬ȴ޼ƿʩһգŵؾٱأ˵֪Բɻ󣬸֪ŮֻŮЦԾſˣ֪֮ýպٲ 
ɻŮε֪ 
ӳŽмıһһ֪ԭ֪صһǲý֮ĸװ飬ͨ˺ɩڽ֮̽ýҴƶʣ˶ҹ̣֪ϼңţ˵ɣҴȻŭգǰ֪ءԲˡǽӺȻǰ֪бԵɣӲ˵ֲʣȢӳĺҲֻò֮һֻͷϣԭǨ֮֡;ҲɣҲգһܵƲǴˡ 
⽭ȥ֪֮ڴмҾ죬֮ҲףȻҲͲٵġǣ㲻㣬ؾϣƫ֣֮ʱŮ죬һ֣ʫʡնɣʢ٣ҲֻЯӳǰȥһӳϲ̾ӳֻ֮֮£ܳҶƲáµһ⡮ϵһˡ֮ʵʵĪ 
ؾ׿ڷӳҪ벻Ҳѣ֮ŵýˣֱҪ̤ſӳȻǣ޽ڿƣÿÿΪ˷Ĳ¡ӳԼȴģĸϵģĪؾܸһѵëҲô޾ˣ 
СЦü۵͵ģĪϵôֻϧǶǷ̥£Ī棡 
ɩ¬ϵС˱߻㣬ҿҪѡУǾγصӣŲ绨 
ҡͷС߰飬ùУֻҪΪʺǳһЩãѡһˣҪ߲ǡ 
ҲԼǣƺ绢СûǽĽ˼䣬̤ʵأһҲóԼ棬໥֮ҲӦõ 
˹Уӳв֪֮ҲûҪȥֻ£ɲʣöԷƷպ磬޷ˣȴƫҪһգ˭棿öԷʵѧպϲҪԣģ׾ͽԼҴҼ޵ޣΨһŮҲԼǿơ 
񣬳¹ӳΪŮҾܾܾŮ֮Խ£ֻӲͷƤ¹֪СŮף֮£ھ̸ʵΪʱ簡 
ţ𵱳ǲʶ̧٣ 
Ͻվ¹֪СŮƷӣʵǷֻùУͽ̫Ӳã¹ٳϻ̳Ͽ֣ιջس 
飡İŭξʶ̧٣ټѡݵ˵֣ۼѴףŮѾǣʲôסŪñˣŪۼôʲôƷӡȫһ֮ʣҵҪټҹнϰܽԣ? 
ŵһֱ̧Ȼ亹ʪ͸ګګ̻ǣ¹ٽ 
ߣӱ߳һƲԣƫҪԷƣҲԽС̫ൽ⣬ѴĲһһͽָŶЩΪ̫ӵ²Ů㣬ձһͬ꾩ΥԼǣ˵շȥ 
ط˰죬ε̾һڳΨһŮѱȫˣ׷Ī統ʱڶУѡһƷߣ罫Ů޳ҲܵþƫһŮԼѡ񵹺ãټѡ㣬Ƕ㲻ѽŮһ빬Уټˣ 
̾Ϣ䣬ýŲ߽ͷһԭӡ 
ˣ￴аڷŵʵЩǴӺζ 
̾һӲֻ֪պҲŮˣ 
ļףԸԻǣι̾Ϣ 
Ҳزˣټףλؾ̾ϢС 
ǰΪ޷޵ټҷ޶ȣȻ˺ɫᣡŮҲ̣ģ˲ãССƹٲһȫɣ 
Цõҵӣ͵βǹټԼ̫ӣ˴γ¹½ɰ졮ʯ١֮⣬ҪΪ̫ڽϵѡŮԳ䶫¹Ҳ֪ںδӳǡϵһˡԵţⲻЩ£ӳǱټҶˣ 
ˣＱնԴסĶǣǿɲܽŮȥΪβ˵ŮѾףǹټңҲǿжŮɣ 
̾ĪҪ̫棡ټѡ֮ˣֻҪδף㶨ףҲŸ˵תĻǳ¹ѾȻɫ˵˼䣬İºݻȥˣСٲµǣˣլдСҪ۵һ浽ȥˣ 
ԣҲ̾¼ˣǺã 
ҲֻܶԲסŮˣΪҴССֻһˣһŮҲ֪һң 
* * * 
ӳէűѡŮףȻ 
һŮң˴ӽ繵ʫĶöˣȻҲٲðԴӳڼһŮӣŮĸٻвֵһģνˣýٸ߾ԣҲᡢū澳Ⱥֻ塢ʼաרֿΨһˣĲɷʶȺϾ೪̸͡۽񣬸ɽˮ֪һܵһ֪మٿ࣬ҲԸ㣬Щʵȫǹƣǳһֲ赭ҲǳһɲΪ˼ӪӪ 
Ȼˣ̫֮ѣ׺ֳǵҲ֮һǱϾǸֳһ֪ĸ䣿ЩҫƸ֮֮ļٴ֮ĳ֮Ʒ֮ظ֮ƫûһеļȶѡȻûһеʧվѵ̫ôĸֵǶôΪġ𣿡һˣײ롱Ҳд𣿻С˵ˣֻϵɲõôһ¾ֻˡûϵ֮ǰǱϣģ֮£ȻŮӣѵͲôߣıҪԡȿ鹻ļ꣬ȻͻΪˡԣŸʮ꣬ӻأ 
ǣѾˣʵȵˣټҵĵѡˣеλãۿžҪȫΪӰģ̫Ի˭֪ԲǱ⣿ûйټ߷Ǻ֮УҲȻŮƣŮӣɼ׶Ҳһһޣƶް°ҲǿįͷŲҪǳϡˡ֮һ 
ĬȰŮΪҲǱ㲻ˣټѡСĸҲΪ˵ټңҪ˵ΪСٲ£ҲҪ֮ܳ갡ΪֻʹĪҪΪģ 
ҲȰӳĸ޼ƿʩֻҶùУҪǿʤµ̣⹬бϾȲüУ躹޲ܱȫΪҲ룬ƾҶòվ̫ӳңʱƾ̫֮ӣӦ̫Ů˼һָֻ̫Ҫƽƽ´ˣ 
ӳֻԵͷ˼ηײضǣŮзִ硣 
οãҲǲòЪϢһӦɰ񣬶ɩڼкɣ˵̾Ϣȥ 
ӳڵ£ԽԽģ㹷ơǿѵĻ¹٣ѱԻͲˣӳ껪ͷײζҪ͵ǹ£ֻĥ˹Թʫ䣬ô㽵ȥ̫֮裿̫ܵһʱ֮裬ܵó輸ʱҪȥ 
뵽վϻϸսСУдһţԸ빬ɣܹ½⡣ֱȵҹ˾űСȻúţҪٲ뿪ñһణСþô 
ӳȻףֻڣվű 
磡ګګе 
̾Ҷ֪вԸǣټҼȶ֮£Υǻɱ֮ģֻ漰һˣҲˣǣôԼһ֮ˣĸĸˣȴٶ㲻һ˵Ҳˣڣֺδȥ㣿Сò˽ĸ䲻ָ˼ҵȴҲƽΪ£ΣֺΪܾĥСò˰֪ĳȻΪ˾֮ٵġ 
ӳ˵ǡһҽձǾʹˣҲǿƵǱ乬Уܾడ 
ǰȡΪᣬȰСҲؾ룬̫ӣҲӦǷ֮ˡʫ顢滭һ̫ӶĿȾ꣬䲻ټȴҲȥԶ˵ҲΪĲɷ̾أԣһδ֮ǰȲҪ۷Ҳ۹ŵóԶЩ̫ӲҲȥĿ⣬֪⹬в飬ԶʤٱĿ֮д򷢹֣Ҳһô 
ӳֹס̧бƺһЩ 
ס˫Ժȥ߱˵䣬֮£ʮа˾ţûܵӦоС鰮һ£֮ȻãûУҲ󡣱ϾǶǷˣ˭ҲûȱֻϣСòɼ߰һһľƽ֮ʱ 
ſڣڵСЩЪɣԣҪ˼˵գתȥ 
ӳȥıӰ̾һˣȻ䣬쳾һѱ޿ɱܣӣĪָʲôɾȻۼˣҲֻеùζʵڿ಻ԣܻһ֮ɣ 
* * * 
ӳȥУȰο 
ҶȥڹΣ˾㶼֪ܵҲǱ޳ĪһжֻҶΪ֮ҶмǵãĪҪǿԳͷҴӲָȮ죬ֻҶܹƽƽһ£ҶҲĪֻҪãǾ㶼ƽҶ¶ҪۣһԼСģٲΪˣеһϯ˵Ȼӿһɰ 
 ӳ˵׻зޡ¬æȡᣬҲɵõ»Ǳͷȥ㳡ȥ಻Զӡ 
ǰƿ޳һŵŮ˵ӣӳҪ·ЪϢĪҪٿˣٿȥҪȫɥˣ 
÷ƿŮŮ滨СһᣬٶȽŮ뻳УлҿŮ 
̾Ϣһǿӵ֣˵˺ˣŮȥҲþǰգʹļ׵ģͽŮô 
ͣסƿŮ۽ֻۣҲ͵⵹ˣŮᣬ˵˵ҲҶùУµѧùԾЩҲҪϧǮƣЩ֮վסģЩģҶڹҲڸܵУ 
ӳͷ 
һһ·;Сġע⺮ů֮ϧĻӳֻǿջЦһһͷһ˿޿ߣá 
ӳɩѵӳȫģɫ磬ɩЩȥɣ 
ŰվǺãˣŮҲЩЪ°ɣջóͶ٣·;֮ϣҲǲܺЪϢġ 
Ů֪ 
ӳĸɩ⣬תͷҲ߽ţҪȥ 
磡ӳö࣬곤СףֻڣСƣ֮ʦʱÿ˽ӹҪŪѧʫģö֮Ϊϰߡ 
Сãٴζ̵ŵԣҪǧǵãͷֽŵоǣڹгЩ¶ˣҲҪڼƽϣ벻ȥѰ̰ͷĪһֻҪʱ͵žۡԣ㴦ѣҲҪ˼УвԾ֪±޳ʧ֪Ǹ˵֮ضߣ£»ȥ𣿡 
ӳȻĪǣд򶨵⣿磬㡭֪˵Щʲôˡ 
ڵͷֵСãԣҲδǡպСڹУֻҪԼ⣬ҲܷδȻҪڰݾǳ¹˵̫ߵĺˣ㶨ҪѧΪáԽСˣԽǲܵ֪ںʱͻʹİӣ۽ɥСмǵãУСþ躹ޣ˱һź⴦Уڼ 
ӳӦСʡáԣСþμģʱ̲ 
ţڵˣҪˣ 
ӳӰ԰У㯡ɢӴһȥĹˣҲָֻ̫ܹ֪֪ȡϧˣ 
߻ȥҲǧأҲ 
 


ڶ 



ϼԷ 
ӳ֮ԣöǽ֮ˮзȥֻЩԹҶʫ䡪ʫпˮùȥ⹬еˣ߲֪ 
ǰ࣬ĸͬʱѡ˱סϼԷУ̫ӵĴҡ类ҵǺתʹתʹһ·죩ŮӼʱʹý﹬У̫̫ͨ࣬ܿӵĹעѵͷѾ£ϼԷҲһոһա 
ۣ濶ĸຼ֪أ֮ĹС㣻Сͷ֮ŮɴǽŮټξ֮ŮӳңαȵùתʹС㰡֮У˵˵òǵһǼҲǾǷܳҪأûŵһٴ˶ҲȻ 
СԹ˵ʲôʱ̫ӲŻǰ 
濶ӵĪ㻹ôҵԸһҪ 
ӳ濶˼Ļмֿšһ·֮ϣ濶һֱã濶֮пܻóҵˡȻù֮󣬱ϾתʹСǮͨȼ̫ӡ֮ŮĺСǸ˿ӣһǰأȫ֪жЩʲôƽϡ 
ƽͿǶڰ໥žӳŸĸͶĽ̵⹬ǽ֮Уֻƽգܻһʱڴ̫ȵˣһɬҲԸģĸ˶һһˣֻǹ¼ҹˣֻԼ֮пˮĵشʱ⡣ 
ʰһöͩҶ̾һ 
ĪҶα 
ص֣ͬͷ 
Ŷ𣿡һʵ 
ӳٿתͷֻԶһòšԼѮ΢Ц࣬ڲͣضüŪۣȻϽվΪ񣺡ū澼̫ӵ£ 
Ի߹סΣʳָ̧һֱʹ°ͣעĽգڿüֵһĨ֮󣬼͸వɫȻ˫ָü䣬޵ 
һƬƮüһ㡣 
ǽޡ 
һȣ˼ǧ 
к壬ӳֵĿԻЦʣǲԸ𣿡 
ǣ֪˭ 
ľɣԻЦϧҽղ֪ԭѡˣЩūǰ²һѰ֪㣬ľͶؿˡôԹ𣿡 
ū澲Թ̫ӵ£ӳϽ 
Իܿۼһ£ؿٿȻĺƣӽҹұġɡˣţ 
ӳѾ쵽˲ӣԻЦŴųȥ 
֮󲻾ã𷵻أС̫ཫӳһ£ȫᵽ˾̫޹ܽϼԷ̵СŮ롣 
ҹԻҪڴ˺󣬸ǴСӴҹרҹӴ˾糯ļơеĴС̫ࡢŮƽɫܳ裬׷ǰͽᡣӳҲһŶƽϣϾ֮Уʵͬһó裬պΪ£Ҳ޷Իڶ֮һʲôֵϲأοɫˣܵüպáȫûбҪѳ 
ͬϼԷд̬ȴǽȻͬѵȻֺмһˣ濶һĹȥ̬ȣģ·ĺǱĲмСǷĽΪԼ˵˵ûһ浾ҲûͺСһšСŮһ˵磬ֱǰˣ˲ȥ 
Ҫţӳס¹ 
عʵǿʲô·Ըū 
ԸңҽʮĹ𻨰⣬ɷͳ¹ΪҵӻһЩҲý˼֮ࡣӳݹȥһϺð赣Ի͵֮һӳ⹬У¹շΪЩʣɾ⣬¹Цɡ 
ǿϺõİ赣а壬С˹Ȼܿѧ˹֮ôˡЦӯӯؽӹ赣˵ǷģūһΪӵǹ𻨰⡣պǻЩʲôֻܷԸūȥΪ㣬̷ܽ⡣ 
л¹ӳŵл 
ǲض񣡡̫ӵ¾ҪˣʰʰתҪǰ̲ס˵ǺǣǲҪ̫вźã֪֮Ĳް˵տȥ 
ӳϸϸƷζһ仰һ˿ 
* * * 
ϼԷ 
ӳ˱ϣĳкɫĽȻ߮ʱˮϷˮ 
£̫Ϊ淣´һȣѽ£ҽϳµ̫֮Ѷһľϲܲҹҹר̫ҲнһҹϼԷȹģ㹻ӳΪר衱ʸ֮ġеˣĲҲԳҲȰ̫ӣٻ̣ǣ̫ȴΪ⡣Ϊˣǲʱһ޵ǡ 
ԻģյʱڳʱСڹд飬ĻϵȻҲٲúʹһΡ 
Դ׵ĻٳаԵģʹáģѰƳֵģдδģȫܱ˵ġֻҪ̫һնȤһղðǣνԣ̫ȤȴԼӳֻСԲӦ䣬ͷľվöˣʱѽľЩŭֻ֪Ѱæ򷢡ҿЩʱʲƶ˳ʱϴȻһȺѪãʱΪ˺һƬղˡһ֮£ŵҲԵˮڳ𰵲֮󣬷Щԭʧָʹ¡ǣǵ̫Ů̫Ҳκá¾֮ˡ 
Ӹˣỽӳ˼ء 
ӳʾСϷ£ԾɻͷȥеĽ 
ҪЩеСŻ᳤ðװأ̫ӵҲԸˣҪú̺ȥ 
ӳһЦСܵسһ¡ 
ѵ 
½ɫ֮ǰ̫ˡ߽˵ 
Ҳнĸӳ㻹ǻøЩԼҽãÿԴֻܳͺСȻһãĮУѵõ飬οͷ֮ĵĵսľ 
ǳԵʲôöսСеӸ 
ӳЦŷԸȥΪҲʢһɡ 
ӴǾͶлˣ΢Ц£ýնЩʲôǲ˵֪ҲûȥڽһˣˣϻǶʵýСӮ˺üأ 
ӳЦЦյûʲôǲ޷ǷѡСֻĽ㣬ڶϷҡ 
ȻǻĽöרأǣЩʱ̫ӵµӰҲһ 
㣡ӳѿؽе 
ˣ˵ӻ֣ϵӸһڣ̾ţӸζأÿι㣿ӳʱñмС 
վյ˱ߣӳһȥеĽ𣬡ãռһһԵŮֹ 
Ƕȥɣӳ˹Ů 
СգҼСȻ濶ķгſڻͷӶʱ쿴ΧĶ߽͸æ˾롣Ҳ֪ǶЩʲôҽմҲһ£ҾźСδغһأ濶Դòܸԣ£С֪Ǻξģ 
ӳȻһʱ 
ԭӸ˵ҲعƽϣԴ׵£ڹҲ˾ռߣֵٴҲǾһ£Ǻ̫ӵҲĵġοһСĽһЩȻ¡ 
лԣӳл 
úαؿǽҲͬ磬Ҫ໥ӦһЩպõи󣬲Ҫ˽ˡӳҲӸֵõӸô԰԰ɣζ㿴ҶԹˣһ˾ͲóˣӸһ߽һ͵ӳߣιȥ 
ߺ󲻾ãǲС̫˵̫ӽҪǰ޹ϼԷҹˣаЪ 
ӳ˯ĸʱ֣ȻʹʡȼѪעҰ˯ҵ롣ŮŻ£һֻϡѪ죬ڴвͣط˴ʧɫԵɣѾ˵ͷϺˮʪ͸ 
ȼڲͣӿѪŵ棬Щȳﻹû£ţٴȥȥѰ¹ڴ˴ȥٰЩĽǶӦһ߰ţһ߳ȥסӣܶһ̣ǧҪס 
ӱܿ͸ϵˣʱѾ˿ܿ㲻ʡ¡ҴҼǲС̫ǰȥٵֵҽһ侲ع۲ϼԷеʮŮ̫࣬ĬĬƽš 
ҽΣȼʱ㱣סһǣ¸е̥ȴѻҽ֪֮ңʳ࣬㻪٢Ҳ޲ߣ䱣סֻǿպҲܻˡ 
ֱ֮ӳѹصһۿľǳü롣 
졢룡ɳƵػ 
ˣ˵ֿ 
Ҳգһ۾ס֣ʵٲѣūЩСҲҪˣںˣллأ̫ӵͳ¹£Ҫ 
ӳҡҡͷ̫£š 
Ҳ֪ļҺȻµ˻֮ҩҪأ 
룡Ȼ룬С˵ҽϣ﷽֪ٲУѩϼ˪οҪ̫ӵѾų¹£վͻѶﵫſģ̫ӵһΪֹġ 
* * * 
ԻŴǿջЦˣɬɬģĽգһήٵò԰׶㲡۵ָӳա 
ӳǿЦ̫ӵ²صģֻС޴󰭣ԳΪæ̫ӵ»ӦѧҵΪذһӦŮ̫ϣһжá 
Ի̾һжãҲˡΰЩūӦصشǣܽպ󲻸и 
²ɣӳæȰ裬ϼԷˣ֪Ϊƣ¶֮¶ΪҲ֪飡²״ǰ 
ỽ̫ӵ£ 
Իͷһ£ָգЪϢȥȥӳͷ£ȥ 
ӭǰ£֮£üĿ 
ŶԻʣΣ 
صԭѵΪ 
ѵԻţѼǲ̫ѵʲôģˣӺδĶҩ 
˵ǴԼҴƾһ֮Ůҩūţ֮£ʵ˵Ǵ´ʼգһֱƱ˵ֻһкҩ֮ū˼ţ¼ɺ£ѵѳֻһкҩֻӽ䣬ѵΪͶĶ򣬱赨Ҳ 
£ĵЦԻԼʣҰǲ֪˵˼Ҫϳ͡ 
£æѵתʹǧСĸУǶĵģպⶫˡǵ谮ӣ˵һͷٲȻѹƵĻʺ󣬿νʥ¡ֿȡ 
ԻżıȻߺޣȻͶȴκβá 
ɣײߵ£ṩ˶ҩѵӣȻ¡ѵͶȴǲʵͶΪζվǶ˲ģ 
Իͷ 
ǡ׷ľϣѵδã 
͵ȱУԻ˿ԵùޱȣնشһС 
⡭ԥţȱж̫󣬡²δɥǲǡ 
ǡ͸İ籴ɡԻǵЩĪˡ 
ǣūʡãУȴֱסֻ̫ԥһ£ڻǷԸ´ǰȥҴ⣬ʾͽ䣡 
ߺԻֻصӳ˫Ŀգȣ˳ȥ 
һߣӳٿۣԻҵĵ̸϶ü䣬Ѿû뵽Ͷľõ 
Ȼӿһ溮֮Уԭʱ洦Σյ壡Ҫ빶ȫ㲻ȥǣܰȻģ˵ʲôҲĺǣϾͶˣҲãڶʼҲգվǳˣôġĵĽãѶȫȻԺһ㣺Ϊ̫Ӷˣⶫ֮Уڶ಻óҵıĵһĿ꣡ҪˣǣЩıأһβ޿֡ң⣿ÿΣɱ֮ڵģȫޱĿˣӳ³أܱõȥ˭һͻڷרʲôãǻлòһղڣֻĽ֣ 
ȻԻ϶ĲУȻԻŵ˿оԵ˿ֲǵ˰ʱƥģһתףǾԵ飡ﻹҵõһ˿ĺۼΣ⹬дһЩסع˵ˣȴһϦ֮䣬һЩص¹ʣˣҲʲôҲν۲ŴԣȾҪɱ˲գ۰ 
* * * 
Ͷһ£ӳڹе䣬Σٲκ˸ҽӽϼԷһ̫ӣȻǶһר裬ǣÿÿףͻĪľöϣвȻһ⣬͸ĸȻٶ飬ҲĨɷȥ 
ôԻӵסϴ֮رηԵϧ 
ӳͷȰڳԷйҹ檸д֮ǣ֮ҲӦһЩźáڼҽ޲סεңȻ谮檣ҲҪô¶մȲڼҽҲˡȺ 
ŶԻЦʵˣ޲ָר裬ΨȴҪƸˣĪǰѾô 
檲ңӳŵøæ򵽵ȥ 
ԻЦغ£һϷԣͰŵˣˡԼֵ࣬ѵı鶫ŵƽ⣬԰㲻˻֮ɲؼƽϣڣ¶ˣԷˡ 
Ϊ㣬¶˰ӳֵֻ¾þӳԷУ檸һֱϲ檿ٲΪ²ˡǹʣΪ»ǶԷУҲá 
ãҪҪ޹ؽҪΪ˵ġԻΪ⣬һ룬ǻǸòΪأǹ 
£ӳֹ£޵ӣҪ 
ţԻɫ⹬ڶ룬޷ǾרӳȴȲҪר裬ֲҪǲʶ̧٣ 
ӳϽ檲ָӣԸܳԷУˣ㲻ΪרܶʵԵʣҲ˿ܵ䡱뷨֮⣬ֻԼѿĺ빬꣬Υ֮Ѿ˵̫ˣ 
Իԣɫ֪һ£Ĵ£类ϼԷУҲרرػҹˡڲһ£Ȼڻ⣬ҴպҲá 
л̫ӣӳл檻̫ӵ£ó檵Ҵͥѧ£һΪ混ͣĽʵ¿񡢶˾磬ǹһֱΪ䷶Ч檵ѧУҲÿԶ淹¡ܵðѧҵ˳£ǣ檵³ 
ţãն飬ȥѧݡԻͷӦʡ 
֮ԸӳΪɡѳʱʱȰ輰㲼¶󹬣ʱʱΪء¡ǲɶõġܶʲôˣܹȥѰֲԴ׶ʼɣѾܿɹġȡݡ硱ˣο˹ѧҵ£˵͵£ΪʺҲ޲ɡȻҲģֻҪδʧ£ʺλþͷĪôأǽΪǹǣ˺أ£ĸӹ£̫¡ѽˣˣûǻأʱ˵ɡ 
 


 




꣨Ԫ1125꣩ʮһ£֮󣬳ʤӸ¡ 
գӳѧݻصϼԷŸ裬ͼҴҴһž̫ӵҪǻˣ 
ʲôӳһټҳˣ 
ټ¡صǹټսӵǰۡ˵ǽ˱·£һ·ѵ̫ԭһ·ǳֱ¡ңѾྩˣٶɹƺӣ꾩ͽټһ֮£ʧʡ֮󣬵گλ̫ӵ£ҪõͳһӦ 
ټڴΣͷֲܣӳüֱ˼飡ϹΪһ֮ȻԳеΣҴææλ̫ӣʵųӹ֮озֺ۲ΰԵһ֮Ϊ˹ָһġꣿ̫ӣƽҲ֪һЩ£ǱϾ³ִ٣ȫʵһʱ֮䣬Ӧʱգ֮ѶϣΡͳȫƣ 
Ȼ٥Ѵ⣬ȻλԼ̫ϻʣȻǣױֻݶȥһȺ¾۲ݡԻýͷö͢飬֪ȡᣬﻹˣ¡¾Ƹʫ 
ӳů¯ߣ̾ϢʱԻһֱϼԷΪǵگǳġվûвΪֻǡʱǡλة࣬ʱͲˣҲǾ֮סЩԣûκ壬ͲָЩ鸡١ӣһѡĪֻĮĮ껪ֱͷѧݵĲǲڣڰУܵС 
ڣټҲ졢ÿֻܴ̫ദд¼սչǰǡ 
̫ѧ¶飬ʹ֮̾ͯϣҪټҽ֮ķл¡أ͢Ҳ׷׸飬ټѾּͰˡȻ֮̾ͯǡʯ١ʼٸߣΪԹڣֱӵԪꡢν¡ڣ٥ֻͶ꣨Ԫ1120꣩˽֣ͣˡʯ١ 
˶ӯļôԼ̣Ӧãӳ 
˺󣬼ÿգľĻϢµྩؽǽɽҩʦ 
ѹˣ 
Դ 
䣡 
ˣѵƺӱԽԽƽ꾩ˣ 
֮䣬ǰƵƵ漱ȴóʲôʵ˵֮ơӳ̲סʵټҶԿкξߣ 
صδۡȣ׸ʱдűܵзâͼָֻ̫٣սУ˵³ǳأδ義֮ߡټΪߪΪ顣ֻǰܣս꾩ִۣټһʱ֮䣬֮¡ 
ӳ̾Իųܣ丸ֻڻѾܿɹˣ 
ϼݵ̫е 
ӳȴæӭݡֻԻؽӳԸϽʰʰޣһǡ 
ټңӳһеǰԻľȻ֮󼪣ټҴкδȥʵ 
ѺͰʱ̶ȥȥ 
ټҲɣӳ 
֪Ҫɹƺӣվ͵꾩£ʱߣʱԻߴš 
ӳסֱۣнɣټңȻͽٳ£ټΪһ֮ӣ꾩йټ򣬺ȫǣһġ꣡꾩δн棬Զݡʧ־ȫǰգΨټհټ˵ϣĪɣ 
ߣԻĻ˦֣һۣĻٵ˵ǻʲôСӡԶݡ֪ڸʥ˵𣿿ǼСϣ¶ֿǣΪ𢵣ģƽǧ谮ķϣǿѹ´ŭ뷨ȫ޶£޷ǾҪ꾩ȫ񿹽𡣿ǣӭñ֮£һϲͨ˵꾩Уվãûжٿ֮ˣһˣʶޣƽϣӣȻõþ֪֮֮٣ǲ֪ΪãҴ£㸾˼Ҽ˵˵ܰõģӭսǷͬСɣңؾصסģ 
ټңӳȴɫԲؼȰɣν־ɳǣֻҪټڳһգܱҾĲɢҾһģ꾩ǳأø֮ʦ㵽γˣοʦԶ㣬Ȼݲ̣ʱҳڳӦϣܽ̽޻أټңټּ£һս 
սսսƺƴ꾩Ƿ飬ӭս£˴ãɣĪ£ԻڷЩ챻Ѿòʤ䷳ϼһ㣬ʱȴһзգû뵽ӳʱȴȥǲһ̰ 
ӳȻķ壬 
ߣԻһеĺȫɢһգŭطȥ 
* * * 
գӵԻ£˵ڲԶҲзգԻòӲͷƤ¡պ󣬽ҸԪ˧꾩Χǹšļʿƴأ򡢹Ȼ˽Ľ֮ʦڽ꾩ǣǲʹͣǡԻ»Ը̫ԭýˡʱΪԪ꣨Ԫ1126꣩¡ 
˺̫ϻʻָֻ͢ҵĹ̬£ԻԱ֮ߣκӶӱʹ뾩Ԯ̫ԭʧա·֮ʦҲ׷ױǲɢ꾩ֳʿ֮󡣰£ֶַ·֡Ԫ˧ںڹ̫ԭʤɺӣݺӱ涨ӱʮһ£·Χס꾩ʼ͹ 
һ·ܽ 
ӳ̾ϢһлϢˡеϢǺϢٻܻȥټҲ޷ֻ֪һζͣƹܼһжԶԴϴ֮ԻѾϼҲǣϲõڳ֮ϣ࣬Ѿͷת򣬻ص󹬣ֻͣЩʱϢ˭Ȥֹս硪˸ȻҲϲ̸ۣȫ̸ֽ 
Ǻ²ãʵ 
صҰ¿ߡ˵˾ټһС䣬йģ˵ԡ˽ټҴã伴ļսӭС 
ʲôӳȵվ֪Իܣû뵽Ȼˣս֮һһ⣬ͶҽȻ˻ĵ׹а˵޻̸֮䣬Ȼɻʵ˺Ϊ벻ټһˣѵûгȰô 
гһͣټòԣк˸ɣϴҲȰü䣬ټҲ䵭ϼôô 
ˣ˼ҹΣͷƴҲһɣӳ԰գҪȥ 
Ůס 
ȰټϻΪѾգȥǿɣֻŭټңǣοʥ£ѸġЩʲô£ֻǿڻŲٽ⡮֮ӱ֮ʵҲδ֪ 
ӳͣסŲ 
ﲻٰꡢ䡣ֻҴΣС콵ȴһ١ 
ȻԸΥ조սӣαвرճţͳ˻СԪʮһ¶ʮ壬꾩ơ 
ҽռȫ꾩սֹʼʩǲʹͣ˴Юս֮ʤҪԻԵӪˡԻʧʹޣȴֲòӪ󽵣Ͻнּ·֮ʦͣѹֿĳɽֹ͢ĸ⣬Լٸ񻧵ĽǮ 
¡ʱڣѩ׷ɣɱ°һյ꾩УСţߣ 
Σһɲҵսսӭ˾ꡣ 
Ȼ߽Ŵѩӳһǵϡ߷ǵлŰɡ 
ӳҡҡͷ̾Ϣ̾ѧУҲȫ֣֮ʼұԱ°һգѾʵˣɺҽŮнɳЧȴֻȥΪ֮У仹ٴ䣬ֻҲΪʱԶ޷ǹӲдˣ˭֪һأ 
Ҳ̾ϢҴ£ϾССŮܹ۵ġ 
ӳֵͿ̿ټҺ̫ȴΪǡ𢽭ɽ󡯣ⲻ֪ʵʵǹܰߣǡǡԼ̫ϻݼޣԹڣýѹֲܣټȫϦģսܽһһᣬһС˾ڶɿֻ֪Խҡβͣﻹһţ 
Щŵһ£СЩЩǲҴ˵أ 
ӳһӣҲǳϦۼۼǹǻʵ۵ĶϱбΣĻٹ£ˣټұ˾ѺգϢˣ 
裬صټǻزˣ˵ǿŮӣ⸮Ȼ࣡С߲ŷһ꣡ 
ӳ̾һӣеسϦദŮ̾λãǵȲųȥԶ߸߷ɣҪŻʼ󹬹ˣ 
뾪Ժ⣿ 
ӳҰ⣡ٹҡɱ¹١蹬ˡӺ˻ʲôģ۾㱻Ѻ޹˶ҪϴٹңʱΪɣԷֵֻλã֪ҪԴ 
ʱȰͷһҿǻǼЩӦ߲֮ǣһδɱֵ̫ 
ӳԣ͵ᶨ죬ֱƿж 
ǣ⹬֮⣬ѱϼӰأγȥ 
˵ϼӰأѰ 
ӳţȻ󣬶Ȼȥ㲻ȥ졢룬ӽǱڹѰ٣кδרע˼֮£ƽҲҪע⣬еЩ΢󣬼жҲøڴδ֮ǰǼ͵ȹȥݱһʱ㣡 
ˣջ̻̣羪֮񣬲ֽ֪پͽٵԼͷϡڣգζΪˡ 
գҴұܱãԶԶ̫Ա𽫣ɫҴҡܻ̫巹ȥ 
𽫾ȻˣӳվѸٺ콻һɫŮҲղһһңǰ֮ţǱڹǽ֮£һ·ֱҴͥϴһϱڲԫ˥ԵԺ䣬Ժǹԩ֮ͣñã˥ܡɭ壬дŶ˵ԩ֮أʱӰ㿣̸֮ɫ䣻ǰ乬ȥҲͣڴˣɻδȥ¹˸˸ҽ 
սǰǰƿǳҵľš 
ѽѽѽɬصȻֻʱ˵ࣿ˽ţٽȥ췵ںãţӳֹɣ 
ֻһɣ⣬ԭϺã³һڳ 
* * * 
߳ŷ²ĺ͹ˣѺԻС 
Ӹ£Ի;ñǱͷųܵˣȻӵô绨죡Ǳ 
ԻްգһˣٳɵʺȥһۡʺƺҲŷɨȺһ飬ɻҡҡͷʾҲ֪ 
ĽȴûӹӥһǳԻɫУ뵽ԭԻĹлûбܣ£Ȼ©֮㣿ֿϸϸѱÿ乬ңȻ©ˣȻԻ˹һȻӰŮˣһŮˣܴɭϵ©˵Ů˻治һ򵥵Ůˣ޹ǵĴιУȻС򵥡Ů 
Ի͵۲쿴ı飬šӳôˣѵѵѾռΪˣۼʵİǿȥѱǾͲǿǡǡǰֲֲ̬ȡˣֻҪ뽫ŮռΪУֻἫ֮µذٰôѵ˵Ѿⶾ֡ڷӳȻʵԷǺ˳Ĳãϡֱɡִ⿹ôӳ׶༪ˣƼѾѱ˰ǴʱҲãǿ֮ͬһܾ˵裬 
ԭΪԻѯʣҲ˳˽һǸ©֮Σû뵽ųˣȻڵûУǸ򵥡ǴĲֵߣһֱ߹ȥһʺߵһŮ㣡ҳקŹŮ߳⡣ 
ŮŵûͣһŮʱ˫һ򵽵ϣߵͷ 
һۣιоȫĿˣûһɾ͸У 
˺ˣ͵ؿڣֻԹԻشҵ⣬ұ㲻ɱ㣡 
ǣŮͣסᣬʡ 
㣬Щ֮Уһˣ 
ŮȻô֪˭Ҳû˵ 
ţȻࡣ 
ǣŮæصһˣ 
ˣ 
ϼǡ 
ϼһϼѹĹҶˡˣǵõʱôһȷʵɣֻйŮ̫࣬ΪﲻסأǾϼԭ֮ǰǾѾˣ 
ǣʣʲô 
ӳŮСػ 
ʲôģ 
⡭ŮЩΪѣ˵ˣ̫ͳ⹬ǣĸˣˣټΪСÿòǣŮصǳüüһĨֵĺΣټһ˵ǣһƬƮüһ㡮 
Ŷζ𣬡أ 
УŮ֪ʵǻбС°벿ֲ֣ʣֻӲͷƤСǣǽޡһȣ˼ǧ 
˼ǧţԭŮԻӰˣһòȻһȡԽıɫˡ˼ǧšûˣѾȤˣķǳ棡 
Ů͵۲쿴ɫ֪ԼĻشǷ⣬ϵҲûɱ֮ԼСʱܱסˡ 
ˣһӣһȥ 
Ů㼱æʡ 
ˣ컽 
ڣ 
ҵһҪҹ̽ϼ 
* * * 
紺΢ᴵẮĺ֮УԽԽŨصƺ֮ȥѪ֮ԭǴ⽥ʱڣȴΪһƽ٣Ūù֮Ŀǽ塢Ѫ죡 
һ䣬ƶ֮ĬĬУ΢鹬ǽ֮ڡٺĹҼҲûһ˿ƻٲȻһǡԭͻֵԺ䣬Եùɭɭ 
ǿԳȥôʡҲõȥ 
ӳһ񣬵ɫѳǳȥɣȻƿǰ齣ȴƾɵĴ̵졢ҲȺ 
˰һգڴ£ҳҴͥţġҲԺҷһ飬òδֻͣ²ҪҵֱӾ͸ˡһᵽɤ۵ĸоĲһΣϼģȴҴͥйŮǾ̿ܵļСɤ¡Ȼ죬ԼɽЩԽԽĽŲԽԽ졢ԽԽ죡 
ԺУҲ䡣˲Щ΢ 
쿴ɫƵʱѹˡ 
ȥδƽҲƽ࣬žöտҲѵ졣 
ӳҲǼꤣǾȥŷ֮ѰЩʳƽϰɡ 
ҹɫУ˵սľѰҵŷλã뷿ʱ˶󱼴ܣŵһľȥѰ𣬱ӳֹֻܾ΢¹⣬䡢ѰһЩδĸҲ֪Ǻʱ͵ģĻ˵࣡ 
Ҵʳաһװֻ³ùȥҲҪʶơȻϼȥһЩ¾ﻻһ 
ɣӳǻ϶Ͳв¶вأǴ˵أҲ˾ȥ 
˭֪δ䣬˵ֻҲ벻ȥˣ 
Ǽ产Ȼʧɫֻ⣬֪ʱѾмȼѣӿ˲ѽΧסȻſڽһߴĽ𽫣ڻζĻӳ£ħ٣ 
ζشǰŵûݲҵС ܿͶסӳǴɵװ磬׵գϣƶɣϼѰһ飬Ծһ֮뵽ŷӣüʳٻҲܲԷɣֻҪҵʳĵطþ͹ˣȻͶˣ 
ӥۿЦ˵ǣ¾õˣ 
ǣһ֪˭ 
Цؿǿ򶨵С˵ǾȻƲ·ϵȴ֪ý 
ٿ̧ۿʲôѵǹټ˵һ˵𣿹ټˣĳ谮ԼΪ֮ѵӳѵǵҪɶһܾ費ɣ 
޷޵ɫãǷ·ɣϵۻ㾡أ 
ӳһȥֻϧûһʱ񣬾һˣΪʳ 
 


 



꾩⡣ 
ӳ˫ַǰͬһƥϣפկȥӪ 
̫ǽ̫հǴڶӣԪ˧կʱֻկ֮ϣŮӣͷɢ˴أѪսذ½Ⱦƺ丵κһڣáܣʹţҵ¹£״ȣ˲ӳضһ¡ 
쵽ս˶˿̫⣬᲻ϻװ̾ƣգҪˡˣ౻նɱŮӣ֮αԣ죬ʶʱΪܣѪ 
ߣӳһЩëѪĻҰˣΪձ㻻Ҳ᲻ӣ䱻裬һٸ¹ӵأɱǿ°ŮѵҪҴģдɱһǧʹޣʱһӿͷ 
կʣ˽ҲѺ˽ȻԻźװϴԸ͵Իȥ 
ӳȻʵټںδ 
ټңϵ۶ѣѱι˵㣿Ҵһɱȫ 
ˣ޲磬˴ΣƲ֮⣬ݱıǴεŮӣܾ衢ʬȫ߲֪ȫ䵽УôȥָСȫԣ 
ǹټǣһ㼧檣ӳȻȻ֪ݸκ塪εǡˡ˭ļҵġǡ 
ͣЦ治һ׾ʲôʱڣΪһɸƽ𣿻ʲôȻļӣðɣȻִҪȥҷϵۣұȥֻ赽ձ֪ұΪã㵽ʱҲ١ȻƢͬˣ 
ӳЩŵؿ߽ 
䱸ɫкЦҪǿʮҲмܲסϲǿŮˣûҰһʩңҲҪǿŮˣڶŮӣĽӢΰòݣԸͿǷҪˡɷϣҲϲŮˣϲǸԸίлŮˣռһˮĽӲľͷʲôȤζǣƺִ˲ƣΪŮ˴ֵĴڣ 
̧빴ӳŤͷܿ˺һҪңȥټҡ 
üҲƣʾױ˳ȥԼУΪ룬ЩǿŮӣȫԪ˧ִ͸ıˣıˣٻٻΪһıˣϵĽ죬Ů¼ʱзֵеĵزⲻǲûǰͰͰǧʮıΪһͰ½ڷΪɱֳиģپ˸ڹȻƣֻҪկУģ 
Իڣ˯ŵˡӳʣڼԻ㲶ǱէȻЩ㱡 
ټңӳ 
Իʣǰסӳ飬һΪ㡭ǵؿ˽һۣ̾бһδû뵽վҲδܶ 
ô˵ټӦǲ֪һ£ôѵԼƶϳô֮ȴ䲻ɱһǹޣҲѾ°ˣպֻˡ 
û߱ãǿӳһСʶȥΪаʾ׼ӳԻһֱһ 
* * * 
첽ʡɢͷ죬µķ紵Щ΢Ϣһ 
üѯʵؿ£һױǰȥ̽ʡһᣬҴԪ˧կıպ¶شҪͬһŮӡ 
¹ʣ֮Ⱥʳաֻ֪ɱ°ӵĲݰÿԼկӵŮӡﵩȻֵկŮˡǣüͷø첽ִȥһʵŮǺˣ 
ǰҹŮӡױ 
ӳŲ졣Լ£˸ǿеˣǱկĽ죬δˣȻ˭Ԫ˧ԼҪˣҲϲϣ 
ӳСǰòɿ 
ס֣ȵ 
һɣδͣ¡ 
Ļ𣬷Ȼε˾ݵѵٴκȵ 
Ų鲻Ը죬񻽵ϽԷȥüۡ 
˲ԼկУιʵկ£첻ʵ 
¶ػصԪ˧ϽԪ˧կ鼮ˡбһۣŻصҶ˵²˷ϵۺǰһΪ졣 
ߣ첻мߡ֪ǵʱЩݰȥңһЩԵĴӳߣڣ 
ϵۺͳҷɣ˼ֳ£ҲҴһˣ 
ҵǲҸϽˡկеŮչҪִȥġĩʹϽɷͽŮĩָָӳСʡ 
ȿ¶µҪҲǴң 
ȿΣϴηִʱһŮôҲҪֵ 
Ԫ˧۹ͣҲԼܣ 
 
ݰɫֳ 
סڣһŭȡ㬵ر졣 
Ů˭ҲͣǷϵǡ 
񣡡յ̫ϵĹҲԪ˧Ҫȥô 
ӥٿȻâɪ£ֻϽ΢ۣס˵կ£ݹ飡˵Ҫ˭˸˵ǡ֣һ𣿡 
ȻвʣϾѰ£ƽղɱµֶΣԪ˧ĺҲӲ飬ΪΥ֮£ϧ˧ںʹ˧ĴӡȻ˧ľ̫ЩѾ̫˧ˡ£ʶعصĩң 
¶Ҳ˳¶£ϽԪ˧֮ĩȸˡ 
һӣ˴Ҵȥ 
* * * 
ƻ轫ںҪկ绶졣˧½ۼϵ۵ɴǰͬŮ˷ɧа˵ЦںŮԻŽװΪڽ̾ơ 
ԭǽ֦ҶŮߺޣȴָŭԣΨһ;ǰȥװ 
⵽ŮǰңָԪ˧կ˵Ч˵𣿡 
Ůǲ̵ĳɻս亹ֱðﻹһԣ 
ٺȵȥʱ 
Ů׷߱ܡ 
תʣȴƳһŮȻͦԭ 
ӳȻĿŭŲһĶ̫ӡ 
ֻ߽ᶨСһɾǿķŭѵãιоȻвŮӣ̰Ĺǿ̫࣡ɼΣȴǲ֪ɱĿ£ԳֶŮӣʵˣЦһ¡ 
ӳʵЩµģǿЦʱȻӹһ⡪ħЦȲпɱ¾£ 
ֶƬ̣ӳʼղЭ 
ǣʵ˧ָ 
ӳˡѴ 
Ǳ˧ǧҲӣ 
ӳм򣿸ǧӪŮĪӶڶ壬۱գƭˣ 
СŮӺĿ̫࣡뷣ʵԼ׼Ůӵ׼֮ʡǹʣȽΪҹ㻹кλ˵ 
֮֮举ˣӳϵز⡣ 
̫ϹŮǧȡ䣬δӺ죿ι㼴Ϊ񸾣ѭ빱ǶŮӱ֣ο˧иʩ׼Ůӵ׼֮ʣ̫ƽȡǿ̫ࣿӳڱһǺһ⣬вٸҶԣնģ 
ӳͷһ˲ηκ֮һμ͵Ƥ֮棬ëɸ 
˭֪ŭЦ۽һƫˡЦת潫ӳѺ£ǲȥѯļҸˣֹկϽ 
δֻҴʣǴ˴кѧҽ죬鼮֮ࡣԪ˧ʼӳ´󾪣η壬Ƕ̫ǿˣֻҲֵܵɣǰ 
Ԫ˧ٻĩѯ֪Ϊ£Ԫ˧£֪ʡ 
һۣҪЦЦ˧ҪһˣΣ 
Ԫ˧۾صȴһüεĸˣԪ˧޲ɣԪ˧֪˭ȥҪ 
ЦǱ˧еģǡüεĸأ 
ᶨӦ˸ѹĩˡã 
Ŷ׿ҿǷѹ㣬δ۰ɣοƽҲŮΪ˵һŮֵ뱾˧Ϊô磬ҽŮ㻻 
ϵػؾ 
ԴΪãŭ˧㻻Ҳӣ 
Ԫ˧أ壬Ԫ˧ŮӣΪڲ٣αǿѣҪ֮Ԫ˧ǿկŮĩԸȫԪ˧һˣ 
ţĲζǷҪӳɣǶЩȤˣǰλȻֹȤѣۺĴӵܣ̽ı˧ûȤҪüε 
Ԫ˧켱ĩΪЧ½ڷ¡ֱֻвԪ˧˿η֮⣬ӳؽǿȥҲʱԪ˧мòŮӣþ£ЩкŮһ޶¡ӣֻ 
Ц˵֪вԪ˧õ 
Ԫ˧չգ򡪡Ԫ˧֮ΪԪ˧ȻݰвͬĻΪŮǿǣлĩͻԪ˧Ը 
װģ˧ƽϣңջķᣬҲҪկŮӣѡʮŮɣ 
ʮǡƽϡĽʮŮҪԪ˧ִȥ¶ء֮Ĳݰ̣ˣ˵կУЩŮҲҪִ͸ͰıˣŮӱŰĺޣڽ׻ 
ӳصկֱӽƽԼĴʡ 
ԼԽԽӳ٣Ȼʵ㡭Ϊ 
Ϊ᲻ֽ֪⿪¡Ԫ˧ˣգҲýءڡˣҲý޽ڿ죡 
С 
һ۽аЦţƫΣǰһץסֱۡʹȫѡʵϾֻʹ 
ӳȻŭվԥֳסűץۣ򰸼Եȥ 
 
쾪Уǰֻꡱһ֮ӳ̱Ȼʹȥ 
ֻƵþʹٻˣˣ 
ױ 
ٴҽ٣Ůǰ 
* * * 
ӳתʱСһ綹ͣΪŶʵĺ顣ȥԭͲǿӣټһڣ֪ʲô󼲣 
šֽݹʵǧҪǰиָ̣Ǻã 
ӳǿһЦοãⲻûٻҲ޷ǾǸ֡Ҷ䵽ⲽأʱˣǴˣ 
Ȼɺ޽𹷣ҵһڣ֮Ʋ 
æ䣬ʾСıѲӪĽʲôдҲҪɱ𹷣ƴȴһϧ 
죡ӳȰɱһֺɱǧв 
ѵֻ͵ôˣ縰ﲻҲôô 
ӳ̾һǰʲô÷أģҲ޷ѣƼΪŮӣ֮Σ 
ǣǲǻ͵͵Ѱ 
ֻǴ˴䱸ɭϣԶǵչпɱȡʲôƣ 
ŮڴӳЦʱ˵أʲôơֲôǵϣֻʱοһ£ȰӪ·;ζɣרע죬ӳɣȵ˽иƽ̣ӲӲǷӣв֪ĸң翹ȥҪԴİ 
ͷӦ¡ 
* * * 
¶ʮգһʼկŮӲ裬̣֮ǰ²һǧаۺͺӡҡݵǧˡ˽²ƻΪֱѺ㣬ţνض顣 
챻Ѻ͵ҪǽԸ޵ڶ鼮³һ̡ȻЯŷֵõڶŮӣӳ졢ΪŮߡ 
ڶգɹƺӣƻ䡣մ̫֮أư˼ļױߺų飬Ӧѵ쾪ùȸ˷ɣԺݴгܣгǺһţתûҲ 
졢ӳڡ 
ԴϴӳϱۿûǿƣꡱĴ죬ƺߣþòȥ˼ǣЩֱʤµССŮӣһھ˸ңԾ˴أϱ־޲Ŀ֮УЩŮӣ֮սϴӵĴξ䣬ڽӪūϥĵӣԽȻͬأǰֻǴ鱾;˵˽⵽ζŮӶţëĽۼ֤ЩŮӵĸ꣬ǼֱȻ𾴡޷ۼӳϱ𺳵ںһʱգһֽ״̬УŭȫȻʧȥԭе侲 
ٶȳ֣ӳĹŮƺ˳˲٣ʱΪӳͨˡǺһĬ죬ȻҲüۡоɻ󣬲֪ǿЩʲôƽϣѵı𣿻ŮӣҲˣǡ򵥡ӳͳɹѹѱͲһΣôǰ׼ѡʲôʱأЩڴˣ 
ɫ䣬ӳվУңżɽԽԽԶӴ˱ȥ֪Ϲ֮ʱ׷ѰŴƵȻ 
ȥˮƳ顣 
֦ȵң轲ݳʡ 
ҹ鳼²ޱ 
ƬͽϷɡ 
־ɼΣͻأҲߵӳǰǷҪ±īźʫأ 
ӳŭһۣȴתȥ 
ϧѽɽԶЩޱɲء 
ӳվסûϵȻ˼ĳ̶ȲһĸߣѹֽҪѺ鼮顣 
ǰȻɫʵ룬˲ëѪĲݰô 
ǣǣ㲻ǲݰҲͬëѪɱ˲գۣ 
ЦȷʵˣǱΪġСŮӣȴǷòҸҡϻֶţԽԽˡ 
ӳ˫üЦˬ̹ĿУԶǿһԱǲĨɷʵ̫ԭսĲңʱŽʱֲ·ͷ֮ȥ죬ʱں£һ˫մѪٿ°ԽӪеŮ˵ˮȡգÿգǱĿ޺ܿҲ̶õʬ⣬νȱկȻŮǱŰĲҺͬҲûдֹΪж١ȱ 
ôʣҵĳɼԸĹ𣿡ϣѾֳĳˡ˵Ǵ⣬ûʩӸκεǿȣ˧ҪнŮ˱İױŴΣŮ׷ײϣװ¶塢ãװϽĴŮ˵Ī裬Ϊɱ߲ȻҲϣδ˵һ֣ĹŮȨǣȴ飡Ȼһޣеû飿еûķΣ 
ֻصʣ֮򣬶ڻĳɼǿԸĹ۵𣿡ǲ֪ȷʵͬǼִ͸Ůۼڼ֮Ůڣ޲Ļ˽װ檻ȷҩ˸̥֮ǣЩ˧δʵʩȻȻһֻ֮򡱣֮ûɣҲʱֶŵϷֻΪøӷ׳ɿڣЩڶͷ֮ǰʵѼӸ޶£ 
 


 



;Уɱ°ӣ˲ʱ⵽Ϯ 
ڵڰչݣݣݣݣڡ̫֮գ֮裬ԹǱұ֮ء֮գڹɽɽϵ̫ɽ϶˸ɽţˮᴩ䣬ν̫а֮ꩤꡣڣӱ·ɽ·֮Ҫ壬ɽ𣬱ǧѹԪʮһ£ʱڴΪ֪衣ʮ£Ԫ˧Թݿ˧Ϊ˧뿪ݣ¡ 
ɽоСġڽ֮£дģĿɽˮկЩɽկɽɽˮռˮկ˵ԱʮɽկÿկˣɼƲСˣڽɽ֮ǰפӪټϸӦзԣԹĸɽսʽһһͣ 
ճʱɽãнɽ֮䣬ǰɧҷоʿҴȻ󣬶˿ǰȥӳڳм״졢뻥һۣȻղ 
Ǿþ֮ʦңСӦѸӭսŮʶ̣ŵÿ޿䡢㣬ò֡ 
ɽկų򣬵½ΪӱرܽߣԾ£࣬սĽﲻں֮ھֻƾգɵһʱ֮ϾʵսޣҴ˴֮֮࣬βӦԼ³ִ٣׼㣬ʴˣսһʱ࣬ʤѼ 
ɽկ˺صӳ˳ԣ̽ѿտҲʱһת˲ֲݸһЦֻӭһʱϾ˼ʱ׼ӵСˡսʱ֣ŹĴʱ쿴һ³Χӿҷɽ壬ǱȻɴɽˣױԸ˳˷ʮ֮ڿչ׷СŮӣܵһʱĽҰģܳԶˣҲһ£治硣 
ȵһʱȥɳĸСױϴر˵δѵ첻˫üӪҪԳҵˡ 
ȻȰɽˣʱٸ·ճɽڴ˾ 
Ƭ̣ôʲɽֻʮ˼ɡ 
ȰʧŮҲʲôҪοɽٲαգߣɼǰȥ̽ 
ֹأܵ²Իϴ 
ΣֻʾΡ 
* * * 
սŮǿ޺죬̫ĽԿƣԽߺţгϵŮǼеȥԱͳһܡ 
ӳ졢Ĳ˳һȥ 
ӳԸһһسأ 
ܿأ˹ȥӳ졣ŮǱߣҳһšæšߺš 
سˣèٵؽװ鼮سڻѸֲݴС 
սڼҵؼɱŮǾ̵Ŀ޺һƬصĽڰŻŮһȻΧΧһȦ䡣 
ֲǴղݳʱ˹˲̰ɫŻŵнû·ɽּ䣬ҲûѡֻܶԶͶԶڣɱԽԽˡ 
һû㼲ߣԼ˽һʱ·˶۵úˮ乡 
ӳȳԲδ˴æ˴ǣǰʹ 
Ůæסڵ¡ 
ӳƲɽկΪڣս´Ų̫ãȻܲǲˡõľǣ޹ؽҪ߱ˣ룬¡ 
һղڴ⣬Ƿﲻ 
ӳЦλãԼҲˣ 
˵ﻰûǻ֪ôأ 
Ī̫࣬ȹ˵ս½ҽô죿ʵƾǵĽǱȲġ 
ӳ»ˣȻָǰּһôݱܣǿ߾ʶȣּ׳ïʢߣӴľ䣬ۣӦõδ 
ǣҲе 
Ҳᣡӳڱᣡ졣ũң 
ȻһһЩȻǻǺǰˣΣҲָֻˣΣƾżҪ죬ɹȥȻѵ롣Ҳ֪ǰͣʹȻòʹδٹѧˡ 
Ȼӳϸĵĺۼ˵İ£ȥ 
ϴ˶ʱȻּ侭üǹֲݴзʱ˴ҲҳնڷݴµĸоһΣеĲֻͬϣ 
ѰδܿǰѰȥ 
˲ֱѰĽ̶ȥãµõһ·ֿʼӵг̡ 
ѽӳȻһҪ¡ۼֿ죬æǣǡ˻һӳ֦䣬֦ǣһС鲼 
ҪҪЪһЪʵѵĸоǻȻʰɽ΢ϰϰĵϢഺû硱һˡ 
ãӳǻûԶڻ˵Ͱȫ 
΢Թ֦ϵ鲼ӳһ鲼ػᷢȡ£תһ룬΢΢һЦջ֡ 
Ϊʲôȡᱻֵģе 
ӳЦ 
ֹһʱ֮ױ׷˴ 
һױۼط֦ϵ鲼еһ鲼 
ٹӣ鲼ĺۼȻǴϹģݳ˿ͷ̲һϸȣ˺ʮȻбķӦˣȻôԵعӳѵ𣿿϶ᣡӦðֱ¶ٵĶһһǣڣˣһǿµģĵαװɷ·µӣαװôȻҪģ޷Ǿ϶϶ȥˣߣ֪һȥô֮ʱȻѡһȫķ򣬶νȫĵطǡǡΣյĵطԣһȥ 
ƻС꣡¶Ц⣬ѣ 
* * * 
ƻ轥ɽҰ 
ͷɽˣడ 
ھ͵䣬æµԭʼķ𣬺ЩСʱû뵽ȫ˴óϪߣ׽Ϻòֺǰжˣôˣ 
һ߽ժϺ֦һһãһߺϪʯϵǰΪʲôҪأ 
ӳ΢ЦţΪΪĻթСȻԣֻΪˡ 
ŶеƶǶ 
дޣ̧ͷ 
ӳһЦƹµ鲼ۼȻԽȻԽɣɣȻ뵽ʵ֮ʵ֮ĵԣֻʵʵжˡʵϣҲǹעһһ¿ӦЧˣþСŮӵĽų̣˰ȻЦ 
ҵ죡ôĵ뾴˵жҲöһĽأ 
ʵǲɽҰоպҪδȥ 
ӳռϮɽկ֪ʲôͷ֮ǲȥͶǣѰһ˼ңһʱ֪ 
ţͷݹõ㴮룬ǿ֮Ӧò 
ʳ 
ѡ򣬾ٲֱӳ¡ 
ôʣ𣿡 
ӳҡҡͷвжѾյ֮ǰСΪϡȻѰ׷δ֪ϵҵŮǽϣø򣡡 
𣿻Ƕʡ 
ӳЦЦѾƺˣβ۶ˣشϪ£ܳɽ 
̫ˣ뻶С 
ͬ˳䲻⣬ͽɽתͷȥ 
* * * 
첻˼ظ۵ó˯ȥСˡסӳ¹ӳӨ 
̾Ϣ¡ 
СŮһ죬ۻˡֺγǣʮ׷ȻҲһ˿ǿ©ĺۼʱ鲼鲼˺ĺۼȻ֮ġеһϵˣӳûбһУ׾ʵΪɰͷ׷ȻһϪ֮ϣҵǵĺۼǲСģʵ˼ϾȫԭֻҪһʵһչĻҽ˵ﲻǰۼʾӦòԶȻӴԺУʧȥǵϢòۻͷϪ߳˼ֱҹɫţϪˮԽýĶУһֳϪˮ׷ѰԼԴϪ׷ȥڣϪе£˯Ӱ 
һ̫ˣ׷;УûɽݿϮ治֪ܷ˳߳ɽȥˣˣ࣬СЪһˣҲˣ 
΢¶Ǿߴߴߴߴ˲ð 
ӳȻ˫۵üͷЩʵ̫ˣǣһʱ˫еԭˡЦӯӯǰ 
ŶеԸֻʣ쳤̾ 
۹ˣʵ֮ 
ӳ̾һϧվѷһﰡ 
ǹǫˣ˵ӣɹܿɹ󣡡 
վǰ£ӳ롣 
ֻһŮӣӱˣҲʲô¡ֻһʼʵʵ£ 
ǿʶ̧۷Ȼƥǿĵκ޶£ 
Σǲ׿һ㣡̾һӳ 
㣿ٿȻһһֱǡô 
ӳֻеضסҶ֮ģѩα˾ڼҳޣݣνƣȷԸܸı䣡οĳ֮£鼰ʷᣬ֮ƽ֮֮䣬ηƲҹɼһŮ̹ô 
ܿȵߣӳصȿսˣһ㡯֣Ӻ̸𣿽գҲǴιң㲻ǽף֮䣬Ҳ޿ܣ 
ӳ˵ 
ԣȻܾ 
һ˲˲ؿϿ׼̶ֳȣһ̬ŭĿӡ˹ִڤ粻飬ֱŭգͲţƾֶΣ£ΣҲŹ㣡ƣ˺Ҵʷ̣ҵҪƤ£㻹ӣ 
ҪӳУʡ̡Բ˼ͬЩӪѵĽһĥ䱻裬ڼ־ȥ嵶 
һס֣ϷΣյɭϢ۶졢ķ̧̧°ͣвһŮáܣ 
޳ܣǿʧʹ 
Լ죡򡭡еͼӳһݣԲʾذֻͦԽԽʱͷغر۾˱ֱ۵üͷ 
ߣһ쾹ſмĵΪҪʲôŮûƾûмģ˯㣬һ± 
㣡ӳٿۣ߳ŭǺ죬ֱ˵ 
ֺعЦ 
* * * 
Уӳߡ 
Դӱץأ˱㱻ƽʣ滻ԭ̺Ů޲㷲첢δҪޡˣҹʱԲĵһԴ󷢣ǽԱ 
֮УЩʱؾͻᷢޣԼŮ˻ϷŮЩûʸִܷŮӵʿСͷĿ˵ΪӪ˵Ůзй֮⣬ʱʱϮ䵥ŮеĵۼڼҲδ⣬Ϸ¹֮࣬ͷʹѡǣЩ£ҲܲͰı˱һ֯ƽΪսʱΪʵں̸ʲôľͣıȻ̣ǵ£ǵĲƲһ㣬׽ش಻鼸£οҲӲӴΪ£ϾŮǵսƷ͡ӦáΪΪŪ 
쵣ĵӳȥѶʱûתȴþò飬᲻ǳ£ȥӱϴˡ 
ӳҲͬ⣬ʣоһ£ٿȥȥң 
ȥ󲽿˽ 
ͣסŲȻӳһ£صȥӱϴ£һʱ࣬δֻ¡ 
ȥң£תʡ 
ױںӱ߹ľҵ룬ݣϣ˺飬ľ͡ɵƳգ޶۵Ҳ֪ʲô¡ 
룡ͬ龪ӭǰȥĲ״Ǳˮӯӯ 
Ҳ˵һ仰 
Ϊϴ£ľͷˣƾڲ 
ҹȻɱѶ׹ΡҵСȥлŰ֦ϵ 
ŲϷֵŮˣױʬ̧ȥ˵¼ÿ춼ڷѾľЩεŮӣִ̫̫νġҡȥ 
еĳѾԸӣԴӾ빬һѵһӣһˣʮʱһָɸŮһֱӰ룡УòѾģ壬ֻ룬Ψһˣڣ˾Ⱥޱ̵̣ǣΪϽ죬ȻĲʶûУһľزݲ£ֻΪεŮӣͲһˣ 
Ųʣӳŵ죬˲ġ塯𣿡 
Ȼʡ 
ֽУȻǲ֣ʹ 
ҪˣԼɱģ 
ǣǱ裬ɱѳ͸ϰףȻԶڿڣӳߡ 
ơڡڣЦҲ˶ѣӪղˣҪ𣿡 
²ϣΪϽ֮𣿡 
ôЦʣĪǻҪ²֮ôǷҪһΣǺεأ 
㣡ǰǷ²Ѿ˹ūǵȫٿǿУҪҪȫɣĻʲôȨҪ֣ΪǡǡܱȫöͣȻʲô˳ͷ 
ߣ۽һǿףΣ 
̧ۿеѾȻҡ 
Ȼܾԭס 
üǾˡ 
* * * 
ҹڼޥΪ跢 
ʱķʽʽŮշͬŮӣǰͷֻ­֮ӣڱַʽȻΪ죬ʮѿ 
ȻӳҲϲټҺͳֶڲӣʱǰ­Ȼϳ¹ڵװ磬ؾİƮͷ棬Ӣ׿ҰѾҰˣ񾰿ѻؼˣ 
ޥĿҵŮɡãܸ죬ȸκν𽫶ˣΪ٣нöֻ࣡ҪΥּͲʧΪһϧˣϳûʲô𣻶ңǵ뷨⡣ԣǰҵģЩɱɱĽãĴֹϰٱŮӣϳҲǵĸӹĸʲôϵʲôͬأĸ岮ǣһ檣澳Ⱥ˰ΪŮӣڴ䣬ǲҪ̫ģ 
ܵرۣޥΪ귢ޥΪͷΪȥߡµ룬Ȼ󣬷굶ȥšֽɱ۾·˯һ㡣 
ģһȥһץ굶Ѹ쾱ȥ 
ޥŤͷ״һͺ 
һҽУһꡱ죡 
۶ϣŭδƽȫͳһȭؿڣ 
ص͵ڵأһѪ 
죡ӳֱ޷Ӧһ˲֮䣬Ƽתֱ£ס죬תۼ䣬ͱ۶ֹǣȭѪ 
ŭؼ˵ǰ̧һţ͵¡ƺŹӳࡣԲݣѸٳ˹̧ߡ 
ӳѹסӣͼܡƲһӳϣŮһ̱ڵء 
ӳӳŵ 
ӳȻȥ 
 


 



ֻһ֮䣬ӳʧȥϦΪĹŮ˶ʱήҡ 
찡죡ҲҶȥ̰ӳճմڵУѾᡣ 
ǹģȥѾûˣ˼ǣҲϦദ꣬ѵûһ֮𣿿ǣָЩʲôأѵܾӳԼҲһūı裬ֻˣһ׸ɾɲҪҲûϰģ 
ǣ񣬾ֻʣһˣˣǰ˵ƺ졢ǣΪǵݡĲ䴦ͬҲǰȻ£Ƕȥˣ׵عµˣ磬䰡ĵĴգȻ˵溮 
ޥΪᣬȰǣ뿪һЩɣܸԸӳ飬ͬʱҲҪȰ˳ 
ӳؿһ֦ۡҶڼҲ䵽ⲽأͬԿ𣿡лȰһãл 
ޥ̾һʵֺγǹһˣЩʧ˭ǹµһ˰ֻһˡ죬Ľ𽫣ҪЩģ٣з̣ǿࡣңҲóӦġͲ˳Щӻùö࣡ 
ӳ۾ 
ޥЩѿرͷ֪ұ˵ȻǣˣοŮӣߣΪŮߣڴΣҲ˳ΪҪʲôࣿͬ˳ˣô˳һˣʲôֱأ 
ӳаֻ֪һζؿ죬ûޥԣҲòϣԣҲ 
ʱͣ췹 
ױţޥӳ³ɢ챾ţӳ޺޵غһۡ뻹գڻֹأ죡ޥŰɣŮ֮䣬Ͼ׽ 
ˮȱȥ˹ŮվںӰߣңŶ԰̲£ԼԶࡢǳɽ͡ЩǴεĽɽȴҪйİͼ 
ǣվЩĪʪˡޥӳ 
ӳԣһʵĺˮһͷʯԼʡ˻Щ۽ǵ⿴ȥױǲԶױԶæµȺӱߵĵƣƽ̹վĵ͵رϣһС𣬶µĺˮԵļࡣ 
תޥҲظšױԾɲԶؿ 
ߵϣļӿŲ³嵽ߴȻʹȫɵһԾļĺ£һз֮죬ߵޥ䶼Ӧ 
ǣǣޥ䱼𶥣ʧСˮϣһһطǵӰѲ 
صױ󾪣Ҳ𶥣ˮӰѲɾȣǷɿ챼Ⱥһ߱ܣһߴУͶˮԾˣ 
* * * 
ӳźˮظسƯȥ֪Զеļʯ壬Ѿʹľʧȥ֪ 
ֱ΢ѣʶˣΪˮƽأ˰ߡһÿبˮУ¡סɣٲúˮߡ 
ѾƣμѵĳԣЩֱˮߣȥ 
ʲôˣ 
ź֦ǹѾָס 
ӳʧɫȻ̧ͷˣǶ˷ΣֲǹٱӦڼԼˣһȫеȴֻó΢;ʿ౨Ҫ 
νս˭֪Ƿϸʿɵ 
ҲǼϸӳ硣м˼֤ݵȻ뵽Ҳ˲࣬־͵½ҵӡţûʧںֵݳӡţʿӡţ;ʿ֪˵ġ 
ʿŽɵؽӹһ鲻۵С񫘣浹м֣ǲʶһ£һ˽ӳѺһ糤С 
ʿⱨ 
糤ӵͼ̧ͷһ˹Ŀŵˣ 
ʿʣ糤µںӱѲʱһŮӣԳƲǼϸһϣ˵糤֪˵ġ 
糤Ӿʿнӹ 
һϺðɵӡţɫӨƷ䱦ѰռҿУʱһתǿƣֻ÷׭֣ȻԿţҴͥѧݡǡŮǺŮǣ 
վԸŮӴ 
δӳѺС 
糤ֻһưܵŮӣһ๸ʵڿٸ߹ļ󣬿ǣǱ֧ţŮɢһݵİȻɣǱѰݡǰԸɰ糤˵ܾˣ 
ӳ˱۱ôһڣѾʹѵһͺæַסȴãμҪ 
糤Σ֪Ʋᣬæ£תͷԾʿ򣡡ʿȥ 
糤ˮӳʵ֪⾰ 
ӳ̾ϢŽӹˮصҵȾ۱ѲҲǵ֪ҳý˲Ͷˮŵѡ 
糤ͷôֱ֮ˣں۶ϣ 
ӳЦҡͷ⵹ǣԼ۶ϵġɫֽ͵ңֻöϱȫ 
糤ԣȻ𾴣ԣ˾壡 
ޣӳػص޶Ҵ񣬾֮ĲŮӣҲʡ塣罫ɱͬһ 
糤ͷ 
ʡ糤˳ôΪǿ 
߱ҡͷ糤ŮϱϣʯƣƤⷭʵ̶ã֮۶ϣػʵᣡȣøϽҽΣҼ̾ȥҩ֮ǰϴһܾҲϷ򹦵һ̾Ϣȥ 
糤ýԼʣЩʳԻָһЩԪˮ̧Уԡ¡ 
һ׸ɾ糤ΪѵӪ֮УûŮӣԡֻԼӦ⣬һʱ֮䣬ҲҲŮЩ¸ɾ£ǳʱڣǨһ 
ӳӹлЩҶʡãѾܺãعǡһҶġ 
糤һ˷̹ˣˣԴˣ¸ˡԱ˳ 
ӳѾϢҲһЩˮǱϾ̫أȻʮӪ֮УûŮһֻܿԼѵѪսȾճ˿ϣǿȥǣ·˺Ƥһ㡣ҧǿ̾ʹѸٵؽܹҪʹ㳤ʹʹ˿ˮһʹЩϵʹԡֱ̣ 
ʹǱΪˣÿ˿ڣվϴܷҩࡣֽպվƣû˿ڣͻȥʱֻҧأһϺҩʹȥĲѱҧơ 
򲻿˼ض糤ҡͷ˸ǿŮӣʵٿӳһֵۣҹȣҪӦ 
糤Ƭ̣ӳȻûǲΪã˵Ȼʮ࣬ҹͺЪϢŮӾͲƹȥˡ 
ˣƫ糤ˡתȥѸߣȷʵͲͣҪҹػǳԲ 
* * * 
ӳǾ¹ڵѲ硪ƽѲ硣 
ԾԪ֣ǰԺ󣬳͢úӶӱأԸ黯£ںӶӱ洦ɼԷ֯Ѳ򹭼硣װһɵطǿڴ泫ἯʱȫԵģ˾кǿͬɽˮկʡѲģһҪּǣĴԱ⣬ӦԮأѽؽҪԼӦԮڽ 
ƽѲһģϴѲ磬ǧǶƽҡϼҵļҳѲ罨ƣΪףΪӣΪ岿Ϊ磬гͳ졣̽ýϢɾһѲ飬ӽԱ⣬ﻮƣ 
糤묒׾񣬺Ӷˡ֪ʱɳеļ£ͶЧԪʮ£ݣݲ䣬묒շת¹ƽѲΪ糤 
գӳʱֻһʿʼԵɣԭѲСˮ糤ѸȥѲӡ 
묒ʡ 
ŶˣҹˣӦްˡӳοʵҹղֹֻ̣ý±Ӹǵϣֵ֮òͣΪȥʺˮ֮Уֻסģ߽졢롱ĺͣõڿһӣŻرУ콫ֻס֣ͣڣںҹȶȥŵСƬ̡ 
ҹлӦֻδŽӳл 
һлãšɸˮֵֻһֱں졢롯֪Ǻˣ 
ӳ̾졢һֱŮȴһ֮䣬衢ɱȺҶȥ۽Ӫ֮У豻ɱҽ߲֪ʮգ̣Ůӣȥһ 
ƳǴݣΪŮӰ묒Ҳпҵһӳɣֻ˴λ±ﷵ硣֪δ 
ӳЦһ£һغδˣ֪ǷڸѶͨҲ֪лǺεȹ⾰ǰҸǽ·ݸξ 
묒ͷʾˡ 
ӳֵ֮ӳģΪʵкաֽһ磬ӳӲʽմӳȥԵƷλл 
묒ЦĪҪɱ£ĪᣡȻҽܵ묒һ鲼£ҲʲôֻڶƽѲЭͬѡ 
ˣ묒𷽲ս£ʵ˴Сɽòִ٣˳ˮ£֪йأ 
ˣȻǷ 
սΣʣз² 
ѱҾˡ̵ػش𣬡һˣأüвʡ 
ӳͷƶϵСɽˮ£ӦͨģĻթ糤ɲǰҲӣսɹΪѰ񣡡 
Ŷ묒ԣһۡԭΪͶˮݣǳвһٳɹҶѣû뵽ͼӣǿ毺磬Ӧŵģǰϱȫ¼ĸо壬Ҳֹڴ˶ѣֵ֪ܾսɹɵùһ˿֮ġ 
ӳת⣬Ϊṩ鱨ųƶʮЯ²߲࣬顣ҪѺ鼮ųƶŮӽǧԱݲ㣬Ҫ;°ӡ챾ˣµҲ꾩⣬Ӫկڶ࣬ɱŰ˾ռߣկСȱ֮Ҳ 
ţ묒ͷǰЩӣҲһδṩ鱨ΪʱʹԵо˳ʶ 
ӳˮ֮ѳгƶϣ쵱ڛݾڡСɽ˺ػȥ֪һǣֻΪѲΪĿꡣ 
묒΢΢һЦ˳ˮѰңҾػƲΪҾȡʵûһ£ҾҲҪͬսġﲻΪǡ 
* * * 
ñ֮죬ӳԤ֮⡣ڴҹСɽϮѲ硣묒зӪʻʱԮδܵóѡ 
һգ󲿿Ǳͻңڣæ۹ʱկɻ꣬ˡ 
۹ǸĽǿľĲƳɣҲ˿ãܼӴʸķȣ̸֮ԶѸǵʱιٱȽ묒شʱԴ˹Ϊԣо͸ƽѲֶ֮ԸʵЧ۹Ϊسǹկṩһּʵϡ 
묒Ӫ̽ӳѾ߶ȰǶЪϢΪá 
ӳҡҡͷѴãزಡ齡Ǻɱ֮ƺߣս² 
묒һۣŮ֪̫սϾӦ˵¡ 
ӳЦЦӦȻԹ˵˾þӱأΪ֮ԭսΪǹʣԱ̣֮ҾȻԿ 
묒۾Ȼµ˽սŮӿС˲Ŀ࿴묒ζѯʵ֮Ƶ֮ 
Ƶ֮˵һǳѡ֮ʵԡΪҪӳ 
ǣ̫СԲ֮Чʧءڴݣ˧ԡʤǿ۹Ҳδ롮Բ֮١묒Ůս⻹йƺԾ 
ӳͷͬ⣬ԲʤˣӣֻܱӳϤۣΪ֮ͬΪһֲܾ䡣ݹҳ֮սÿΪ࣬ԼΪһһʧҿҪƺ£ֻʦ֮г· 
묒ȫδϵһССŮӣȻ֣ڡŮֹ֪黭ѣԣ֪ӳĿŮ٣ҲΪμʶ£һѪָˡԲı׶ˣӦ뵽˸ĽԭⷬأڳþõжҲδУǣ뷨Ȼȫıϣս֮ҪҪռαսһڱأǲȡƣسΪȽվڱԣҪŤת־ƣȻҪչԼ 
Լľ죬ȫµ̬̽ȥ֪Ƽʵʵ¾Ӧļشʱͳƴײߣ뷨ﲻıϡȻһԭƥ٣ãٳ£ִٶɵáֻաѲҲͬˡ¿ֻг͢Ϊ 
ӳȻָֻܻ͢伢ˣձ鷴ԷչؼǣƥҪͨó׵ķѾ޴󣬡һ֮ѣĲˡĽսҲִˣֻܱƽϱۣһսҾʤҲ󡣡 
묒һЦӢͬƥ֮ 
ӳͷֵճ̫Уɽ·᫣ƥ֮÷ӣɼɽˣ¡ֻڴһƽ֮ء 
˼ɫ묒΢΢һЦг˵һƽһƽ֮뵽ʵܿɹ󣡲صģˮͣѲ䲻Թ⸴ԭΪҵȲϧս 
Ŀᶨӳʤп̾ϢһչټңѲȻ壬񣡡ȫٱа֮ڣ֮ʦ꾩ʮȻȴɡʮףһжĲʹ֣ųĹټҡ̫ʵѴ̣ 
묒ԴҲֻܳĬ̾Ϣ 
һսѲˣΪʵʱϢϾѲ籾ּҲǱʵϡҹѲѸٰӪеׯ׷׽ѡصء֡ݵȴƺֻһ˲֮䣬ʧ١ 
ʿ̧ӳ롰ͻʱĿɿڴ֮Уйصͻǵļһǲò̾ 
ص֮սѾãΪһֹսֹǵصڴսʱھѳ֣ΪͻѲҪеλսϮΪǣˮֿڡԼзڣԺеȴ¡𶴡ƽԭİգȻϿѣΨһ֮ǿصȻصҪڷʵ¡صӴҪܵĹ滮֯Ͷ룬ǿѲǡǡ߱ЩԣӱӶһͻ١ 
ӳǣ˵ͻ֮Уܲס˶ҡҡˮͶһӦȫУס˶ҴݶʮˣСˡסУȫ޲֮УٲȻһ֮ǣ 
ӳһ֮ϣܣ޵˵ͻɶ칤 
˼˼֮묒Ҳ̾һƽ֮أֻ档ڴ˵ʼʵˮΪӴ¡ 
Ȼ򡭡ӳɣ˾ӵ£ص֮ͨףоӿʩˮǵẒ֮̇Σ 
Σ묒δо죬ĻۣѾ˳ֵ֪ΪλãȻڲ⴦⣬ѻ׶֮ͼ˹ӽڣѽ깤ˡ 
׶֪˼ӳ̧ۿǰſݵ糤塣 
묒еļͿЩȻæĿ𴦡 
ӳҲԾʧǣϽεҿ糤ƺǳ飬Ƕ֮ˡ 
ҲȻ묒ҲҸ׷ν£С֮͢аνɢҸЯС£Էˡǽ˷಻һɽҰѡ 
ͨġɽҰ򡱣ӳ룬ϣǱʫɵáԭ֮ˣȴǿ֮ʱȻͶã忹ųܵĹټ볯ж֮Ϊɷ֮νˣ̾ϢټҲΪʧܵģΪɷжٳɹأӳ䲻ңڴ껪ͱǿѡ빬ܵɷֱʧܼң಻ܱзˣΪߣֻҲҪΪܰ 
Կ֪֮кθ߼묒ѯʡǰһ֣̽ŮӵļʶȻȫĹۣǰȫŮӣȻʼŮ٣˼ǣ޲Ҫ䲻⣬һӣ޷ϧߣǸŮӣȫ԰ѾԻΪ 
Ŷӳع񣬻ػ߼̸ϣһЩСС뷨ѡڽӪʱÿΪ࣬ɽУм٣һƥҲ٣Ǿˮ֮УƩɺӣУ;ĳ꣬ҲפǰֻӣҲְšʱұ룬ܽˮöٱƵС֪˵ظˮ֮ 
묒˼Ƭ̣صӴ˱ȥ￪⣬ӵܼ۶ɲֳֻǡƵδι￪⡣﷽ԲڻѲ硣Ѳ֮䣬ƽظСóȻǰȥ˵ֻֿΪҪˡ 
ǿܣ𣬺Ż֮ӳοСֲɢֻλ͵ϮСնҲ˼Ƥëվܶԣֿ𣬾ɳ죬ͳһȫ̳ﻮܳɾʹ¡糤һƱ֮ʿ˵ѲϣͬкβɣӴ룬ʱЩҲǴٰ֮ߣ벻ɣһԺη 
묒ЦЦ֮ӣԼ֪֮ࡣʱһǻ飬δؾܳɾͺ¡˭Ϊ죿ܷڣսζۣսηֲε䣿ָ˭ȥִ޵ĻڣֳܲﻮʱҪģ̾Ǵ̣ûˣǴսϸڣܣԵλǻλԵģܹÿģѰԼӲƽЩǱѲģȴġ֮ߣҲΪǰĿǣһֱʵʩд󲿽˴ʱʵڲԣһԺηȻǿͬĵ˾ǽΪ˴壬ӦǿͬЭЯӦеġǣӳ֮ˮʮɽɽկǺӱһɽկԭǳ͢졣룬ǻɽɴ˴£ţ˭ȥɽΪˣ 
 


 



ٴϮʱѲССӪʣȻһҹ֮䣬ȫȻ֪١ѱ䣬ֻҰ˼Ҫ벹ݣֻȥˡǣҵģݣǸʵʵ᲻µӳ 
Ͷˮ֮˴̣һǣɳСɾ䣬ˮ£ҲǲҵʬȴѲж϶ȻӳʬȻΪȣɣȻЩѲӵⲿĽѲ֮УȻԻССѲ磬Ҳȡ֮Σʵе˲ţϧ֪ãȴ䣬һɣҲǻۣ̫ɽУʵʵתһ죡 
뵽ǸŮˣ䣬ΪͶˮһӣûа취Ѿ¶Ūߣõ׷֣СϷо治һĺá 
ڽ·֮ʣģѲǴˮһɱֲִӦսƥƲ÷ӣսУãˡ 
ֱ˳֮Ϣ˼ŷŵ졣Ȼʲôа˵ǴôЩǴӺζأһƽĿտƽԭ֮ѰҪסȺټϣͱȻڵ£ѵǣںδĵ£֮ںأҪƵУܵҪ֪ɡûʵӦ 
Ѳ׷ɱһձѣڽ˺ֺͳʱһѸʧˡ 
вʣʱطսϸϸѰܵĵص֮ڣԾɲ޷֡нҰáĶھȥȴֻõĺۼнһ䣬ͬȴвٽĪ¡պ޲ѡ˼թЩײβʵɺޣȴţЩСڵ£Ҳ͸ôЩصȻ͸֮ڣֻҪӴ˿УŨѬǲôȥоרƵ󶴡öȼݣȫ붴Уδȥ㣿 
Ȼ󲿷ֵ񱻵صһ㣬ȥɼЩȷʵһЩ͸֮õġȻʱ󣬾̣ȴ뷴̵ֱ֮ͣľǺÿֹҲֹֻ̣ͣ 
* * * 
׾񣡡˿ٲ붴ҡ 
Ԫֱ磡á묒к 
ǶƽѲ縱ӵϖҲĹӡϖڼشʱ묒ʶ䵨ʶǣΪ۷֮󣬱묒붫ƽѲ繲ͬ𣬲ټ糤֮묒ļײϮҲ峤붼ʶ糤֮λǵ׶ 
׾˵Ҿˣʵ 
ǡ묒˴Ѻ鼮֮ʦųƶ򣬵̽ʵֻһͳΪ졣˵ͨġ׶ϮʱҹҾ𡣴գҾֻӪկ۹䣬˵СգҾԵͻϮȴ˺ĳЩ͸֮⣬ȼ̣׶´󲿾򣬻ҪΪ 
ȷʵͷ 
ϼ޻֮ı˵֮ߣϖʡ 
묒ͷ񣬳ȴõͻ෽Ϯ֮⣬Ӧǿرݲ̣ڸׯջ֮󣬱Ȼ۽ȡ⣬˼Ƿ֮һ 
̫ˣҾһգϖ۹ߴٵ׾ϸ 
묒˽Ҿɽ֣յˮһսȡ֮ 
Ѳɽկ࣬ǶɽβաοɽƴδؿССѲ磬֮ϣֻܴڴصС 
ѽ磡ϖеΪ𣬱һΣ 
묒ܿӵǽֻҪ޲֮ˣҺ죿 
ǣϖеǰͬ飬αؾ֮ 
㶮ʲôת묒ɽ֮£֪ɺΪˣ˲ԣһǳأɹǴһ 
ҪԪֱԳ묒΢΢һЦѲâ̫¶ȥ˲ϼӵܵķ⣬ܴϲ˵֮бвʹ촦ߣûͼ֮ģ֮󣬳ͷ¾;ˣֻҪ³ɣԼűɣô˭ΣЩ޹غּ˵ɽһ£ҷصɳص죬ʾ⣻⣬šƵʹҷŸ±֣鶯֮֮޲֮ʱҪߣϣԪֱ֣㿴ΣҲֻһˣ ⷬҲʵ飬묒˵Ҳ渶ʮá 
£Ȼ岻ݴǡʹӦ 
ã묒˵»͵ĵͼǰָˮڣ˲ͷֱļƻҪյ룬սߣˮսΪҾزţҾˮ봦һ棬СɽկˮΧˣγ֮ƣơ 
Ҿյսֻ»˲ءϾѲӵܣƽնԱʵΪϣѲǶΪϧԼı 
묒Ǵս˿⣬ԴΪأ 
ϖȻ磡Ըʸ֮ʿǰյУ 
㣿࣬ǲ㣬յ֮Σ³е𣻺οӣΣ񣬶ϲܷǰȥðա묒Ӧѡ 
묒ֹϖĳ嶯ã˷ǰȥյУ 
ҲҪȥϖ 
묒һЦҪȥں󷽲Ӧ 
ţͷãְڳ渱ļӣϖѵ׾ƻ꣬㲻ҪְأǳǷǣ 
ϖΣֻ 
ϸϸһЩϸڡ֮ϖʵ׾񣬷˵˲߳ˣ֪ȴǺˣ˲ţߪβǣ 
ǡҲѵѲ֮Уҵδֵôҿ״˲ߣߪΪ糤ҲΪ 
묒Цǿ糤΢ְ 
ŶϖζŨηˣΪҵƽնԸ˴ĽмӡƳ籸ġ 
ģ묒룬֪֪ԷǸŮӣʲô飿ƽλ٣Ůӣһ֮ԱǣΪҪûҪʶûʶһжӣͻȥ 
ڶˣ²š묒ֹ 
ˣֻǼһ棬кηϖ 
Ǻðɣ묒Цϖ֮ҵ뿴κϡǣ΢ЦŴȥӳ 
ӳڵȱǰҩδϢ 
묒ΪϼֵܹΪ񣬡֣һᣡ 
ǵµװ磬ӳҲֻ񣬡һᣡ 
ϸشǰλˡ磬ҲȻڷʴ󣬳ĵáֵò԰ףֱһŮӣһŮӣʤ¡ؽ൭šõᣬʵʵشÿһէȻһӵ۾ȻĶһòŮӴ˵ѣһǳΣյ飡ãǰ˲Ůӡ治ôʮɻ 
ϖȻҲͬУֲ˵Էˣֻܹάݣ˰Ҳˣ 
ӳЩΣ˵Цˣֿ묒֪Ϊβ˵ 
묒΢΢һЦתͷϖ磬ƽ㲻ԳʶôΪ׾ 
ϖŴ죬ٶסӳŵĪǡĪŮӣЩƵ֮ߣףܻɣŮǲֻ֪廨ŮŮôЩĲɣҲ硢ŪŪ°ˣѵ׼ƵСֱ̽ 
묒Ц϶ػشյ롢ɽկģλ֡ 
ȷӦʶǷ𾴣֪ι䵽ˣڴ˵ؿˣ 
һֱӳЩȻ͵ҡǡҡ 
δ˵꣬ı묒ȥ˷Σ˴һͬΪ²ͶˮӣΪѲӾʿȡӳʾɵݻǲΪãΪͨ񸾣źɻؼңϣ⡣Ȼ˵ص˵ͷֿʿʱ˱ˣ۶ϣػҵñʱΣ 
ԭˡ˼ؿ˿묒ͷһתӳô˿ѣ 
ǡӳепһƣεúܺá 
ƶˣܴѣʵһˣסӳ̽ʵ 
ӳݸһЦ첢ϡһ˵ǻ̯ϣҲطϲȷʵ˲ۡ˴Ҳ׶ӣǰҲѹξѰ񡣡 
ŶѡѣƺĸȤ̽ѯ֪ʹʲôɼƣ 
ǶİˣҲ㲻ʲôɼơӳǫ 
ǫˣҵʮֺ棬˲һ𡣡ȴŹ 
˵ӳЩΪѡ 
묒Ծ£ڽ˲˵֪Ⱦɻ۶ò׵Ŀ˶Ҫӽģ˦ѿأܳɹȻ൱ǲС˵ʵҲһݺ֮ġ 
ӳֻüսҵȴ˼ң֪ڽӡŮƽع۲΢Щ΢󣬾ٱ֪˲ŵԽӹڽϴĹݴ¶һգֱ󣬷ǱѰһЩʳ첻֪֪ҼδܻŮӣҹȥڳãһٳܡ 
˼ţⷬǰŮӣ̸ţֹׯóȷʵý 
묒֪νġ󻧡Ǻ󹬡Ҫ·ӵټв鿴󡱡Ѱӻ֮ǵȼıɣһͻ䣬ҡǿصĽǲͻΧΪʱˣȷʵסΪѣνĻǰ 
ǡļΣϖȤʣӵģ 
ҡҡͷ˱ѺӪֻù١һ£ֻù˺ͼһ棬ȫ񾰿ΣҲö֪̫ɽʱɽկͻϮŮӽɽС췢ֺСϴѡ˭֪쾹ǰ׷٣콫ʱϪѰ񡣡 
׷һգȡһƶִСŮӣҪı컨һյĹȥ׷Ѱ˵ĽŮ˲п϶ӳµСˡ 
ǰϖɽѰһնδģ 
ӳЦЦֵܼҪ˵ʱΡʵ첢ѰδջǱˣֻӵЩʱˡ 
ϖգĿɻۣϖ磡 
ӳֻǼǰˣҲվδѡλΣȻиС 
˰ܶ٣ڵӳɣʶ˿ü֪˶ãʱ߽ң޵ 
ˣӭ 
Ϊӳˣ˳⣬묒ȥ 
ڣڵ׾룬ˣǻϼӷΪãڶţĵϸҷվˣҲܽһ֮ʣͶ϶޹ϸ𡪡ϾڽӪ֮Уʱղ̡ 
묒ͷԣ޵ƾֱΪӳȫʵңײߡ֮⣬ӳûκδ̽ܵͼҪ˵ȥ촫鱨ˡϾǶϷСΪǲġ 
ͷŵˣұ˽Уῴ㿴ɺã ֮ϼŮеߣƽغֵǹŪѲΨһŮӲ 
Ҳá묒ӦˣҪСˡӳһŮӣˣھȷʵв㣬ȥӦܵõõϡֻǣⶣһ䣬ݹأԪֱַԸˣеǡ 
һۣҷģʡáֻǡƺһǡ묒ϼȫ¿õļѡʿƥıСᡣǣƻ묒ԵƽڴҵʾʾȻװƣޱʾ赭дгȥ᱾ˣҲһֱڲ̬ϣŮ޶¡ϼ˼̬£±ܾܣҲܲÿϼҵС㣬ܱ˾ܻ飿ԣղվûͱƣվ飬òѵᣬѵһģվСŮӺϡ뷨ģֻٰˡο£Ҳȷ묒ԣѹ֮ǿƣҽŮ鳤ݷһԣҲȫڲ֮ͬڰȻʱٿһ묒Ȼһ̹Ȼ磬ңʼգҲû˵һ䲻ݵĻҲԼ̫ˡ 
* * * 
ӳСԺԵһСԺס¡ 
ڶƽڵͻк̫ࡣԴӱ°Ӫͬڵغ֪ŮʵҲᲿµŮҲ֪СԺ⣬ŵĻԺءЩ⡣ϾڽӪʱ̫ãƾһ֮ʣ׶ֻۡҪʵۣˣȻܹȡˡ 
ᣬȫǽӣȥԶģľװӢˬ˿ӣҲȫӳްΣ޵˻òһɱղ 
ԴЦӳߺ졣 
ϼҴκͷһǣЦӣﾡЩֵܣѧòײ࣡պμ޵óȥ 
᲻˵ƫģǽжҲռ˶ȴǿóԲã 
Խûκ˳˼Цˣ 
ӳСԡ̹ʿϲʵӳĽѣ 
̫һϰǣкӳȥ֣µشЦӯӯ޲ڣǸһĿ˶ţֹеѯˡҷһӦļҳ 
ϴŮ˲٣Ҽžʱ֣һźʵסӳĵ̫ˣﱲСŮһò顣 
ԴϼԺŮ˵ءսʱڣϼԺŮǲûиľۻᣬƽոиæµӳȴ˯ˣֻп仨ҲȻԵáһ͵ķΧУƺоսµӰӣһʱЩ㱡 
ʵսȻǺܽġ⼸ڶƽ񲻷ᣬ̶ΧƽԳݣÿؾˡֻøӡӦԮ묒ûԲ룬֮£Ҫ񲻿Ҳǰ̣ǰɽڣ˵ˡ 
ȥսһ䡣 
묒Ӷ緿˳תԼԺ䷽ȥ׷׾񣡡 
عͷϖʵ磬£ 
ϖǹԺһ𡣡 
묒Сᣬ˵ﲻãòⶫƽҲСһ֦۲ŸɣѲΨһһŮҲ˵̽庬֪˵ʲôҲû˵ƣֻǺء·𲻾һ˫ĿעʱһЩѲճ顣Ҳ˵תŮʱӢˬģǰĹǽȫԳƵиɻǣƺĿǡԲԡˮһġνˡôһܲɼľ롣ԼҲ˵Ϊʲôôһξ룬Ϊôᶼǲò˫ȫݼ汸ĵ䷶ֱƺȻǶξԭϡɽˮ黭ˣζ񣬱ȱһתζɫʰ쵣Ȼȴʵʲ԰ףҲûǱͶעǷ֮ȴϻۣ»кΪ˼䣬ȻƳϖһ̽Ѱջ˼ݸһЦ 
׾񣬡ϖԻʣ뵽ʲôɫƺǳԡ 
˵أЦʡϖˬʣһɰԺ 
ϖûȤգӵ룬ܲðɣѹֲӵģڹشʱƼˣʱԸɥδΪˡɥ˵ʲôѹ̸Ů˽飡˭֪һԭ͢ͽӶӱøˣ˵һĪҪ̸ۼˣ 
˵أ묒ҪЦЦı飬׽͸˵Ǽ١ 
ţϖһ£ظһµͨˣ͸˵Ҽòò绨Ĳ޲죬ҡ 
묒ִѵ˵СǹԺһġ 
ŶϖסĻͷ˵ϻΪԣмɻ̡֮Ҳֻ֪묒ȻҪתС 
ˣǾ߰ɡ묒ؾȻˬشӦˣϖһ㶡 
묒һЦػͷ磬ôȥ 
ûûУϖϽϡ 
 


ڰ 



Ժ仨 
묒ѾͼҪ㣬һӦͼСƽղѾ㹻һ㣬ΪӦУʱˣȴɾͼñ֮ںɱ䣬񣬽Ǳͻűʱʱƣ䲻⡣Աϣƻ裬ǡ 
Ͷ묒Ժţڻǿʵɷ糤̽ŮӲľˣ 
묒ֱ̧ܾۼȴڵĿԺҲ߳Ӱ 
ϖŵӦ£һͬһġգգۣ÷ġ묒εЦЦȴԡ 
߽㣬磡 
εС˶Ŵ۵ͯһ˱Ļ 
Ƕ䰡籧ϖ 
϶ֻͶĻСˣ۷۵գϖ껹 
ͣᳰЦ磡ֹ治ϧϣ 
ϖбһۣΪȻ 
ʶ䣺䣬ô뵽Ժˣˣ 
϶صյգҵԺĻϲɻֽԱãտ 
νȥģֵڵĿԺѽ 
϶û뵽Ҫǳһܸɵġ¡ǽͷϖЦŹһСαǣֻ˵ΪԺ͹ˡ 
Ŷͷ˵һңҲҪ ڳǴʡ 
ϖĵʣأ 
˵ʮ־¡ձͬԺˡ 
ײϱ˵Ц˹ӳûиųֻվڿԺſǻֵȻתҪԺ 
ˣ묒Իס֪ôЦӯӯȴоΧǹįϻ᲻֪Ժʵͬʵϣǲûгֵ֤ۣǸӦþǡûйڼƽЩ֪ΣȻӦ飬ӦǲʲôġЩСϱҲɳԺɼû̫쳣֮ 
ϖ¶䣬ӳһʱڵ侹˳˵Ůӣб͵£һɫص΢ǿձɢһƷ˿ҲƮֻ֧״͵Ķ٣·ʤؾ֬۱ʩȴԲʧˮܽص££ˮ뵣ԝһԴ翡δܹϢ 
묒һ£Ժȥϖȥ 
է묒סӳһ˲Ĵ㵡Ѿûж룬 
ӳתᣬȴǽǰѵλղˡ 
ƿɼˣ묒ʺ 
л糤Уӳ޴󰭡 
ڴ˿סùôвߣֻܿڣĪ£·㡣ϖ˵ݡ 
һжãСΪڣʱԺнۣͬһ㡣ӳػص 
ôЦ׼Ժſڴ˿ô 
ӳһ죬õλӳǼľӣ軨׷𣬸λĪ֣ 
˽ǰŮ衣 
ʵλӡɩɩɷһۣ廨ǲȤӡɩɩǰеؽἯ裬档 
ӳ鰸ȡǼŻͼҲ㲻ʲôϡ£ֻڹġ̫ϻʵĻѧüʶѡ 
ӹһһòԡ廨ӡʶϖǿ޷һЩ֮࣬˳־͵ݸ묒 
묒ţ̾˹ʣţ̫ϻ磡 
糤ˣ̫黭˱һӳϾġʣ̫ϵľȥϧιƽ£ȴǼ֦ܰƽġ 
˲عǫϖ묒ȡ壬׼ϸĦһܵ׾޵ģûмˣ㾡ţĻɲֹһĺã׾ԼҲֻҿֻսµͼЩЩʲôɽ֮ģƫҪдһѳ̶̵ʫ䣬Ѹö˶˵۵ý 
ͣЦ㿴ۣΪλҪȥװ棿ĪרΪӹŰɣ 
С磡ϖĿʶĴô 
ҿȥԶƽƲŮ˼ң¿ǿٱСҡ 
סϖϵèҲҸҽ󣡡 
βңһʹɾ㲻˰ɡ 
ö˶춷òֺ 
ӳݸһЦǵõͶҲöĿʱ⣬񣬶òȴԽԽģֻʣ¼Ϯ°׵ˡ°׵Ȼףͬһ°׵묒ž⵽жս׵ȻƮȻݣٲȻһﻹҵõһ˿۳ҽսӰУӳ·𿴼ԼĶ硣 
ˣ묒ỽУѽڵĳһһһ飬鰸ϻһʫδգ֮ǰӳ¡û硣 
ŶӳӦ糤˵ 
š묒ӦʹصУ˷磬ǣӷƣȻأ²ԶС 
ӳ˽ǣ¶ֻڽӪʱҲҽΪΣ°룬Ҳһˡ룬еҲ㲻ô⡣ 
˾Ҫ𣿡ϖߵ̸ͣºð죬תͷߡ 
묒һϵļУ˹ô㡣 
ϖȰ˱δ;Ͷ٣½ܲסο£ֽսҲҲʵͷ˷磡 
ǽǶʱþģĪ˾һֱҪ𣿡묒պŲ衣 
̸ٿ묒̬򣬱㲻廰ȥ 
ˣ˻ȥˡϖԸµ 
սڼѵ㲻սһ𣿡묒οΪ糤սҪ˻֮£аֽס 
⡭ϖԥţƴɱһˣǷ͵Ϯģҷһǲܽޡǡ 
磬ǰһ˵Ҳⲻ֪ʱܽս£ǰѯʺʱӭȢأҲ̸ƸڵһӦˡ 
ʲôϖЩУǰҾͲͬ£ΪףҲҪҵɣ˵⣬ɴվߣУҵȥҲ˲кˣͼҴȥ 
𣿡묒ۼϖԺţɻᡣ 
һЦ١棬ƸǼ١ǰէӳ飬Լű묒̽Լ£о翴ӳΪġ綯ģֻǣӳϾǱҵġˡ̿ɷ˵ɷϼҴ壬Ȣһټ֮ԣ˼ǲҪ̳ĺá 
묒ȻЦЦʵƾĶۣʵϖʺ糤λáתӳϖϵۣҵĽǣ˻ڶƽһʱΪˡһΪδݣ˲ԶԷݲԶСУΣ붼֪պˣػ׵ţ˵ġŮӵִѾӳĹƴȫòȻڸѱӳٴΪ١ҲȷţȻƶӳͲڶƽڣֻڶƽһʱԹ£ֻܼУ͸İˡ 
ӳͷ糤Ϊ꣡ӳδĸƼȻˣԵӳ顣תӳڸ߶Щʱˡ 
˿ˣĴһʱٻԺϱǰ㡣ҿˣ̸ЦΪá 
ǣӳλҲô˵ 
ڶƽҲ˶ء˵˴ɽƣǡս֮͡ߣǳԷˡ 
Ȼӳ˿묒ֻЩ뷨ѣһӦܲȫǶ硢糤ڳﻮšֻǲ֪ʱʵս 
ֻԪֱв묒⼸ˡ 
ӳͷ˵糤Ҫˡ 
ǰ묒һʱԵǰ緢 
ӳȻУͶʴ֣쳤߽ 
ʾѪǧ묒ܿԵ 
һЦǵЦ⣬һԵһ 
ӳ糤սӳ׳УʹԤף糤쿪ʤ飡 
Ը˼ԣһԸһ묒־л 
ŮƵơ묒ɫǡ 
ӳͶ˳Ժź󣬻˼ȻԺ䡣ֻԾԺ⣬묒ȥķճ 
* * * 
묒һͼչ̿׼£ȴһСɵסǳʱӳ͵ӡţռأæΪҽΣԺȴҲ⣬־;֮С 
ӳΪɣӡݵ֤ǣ˺һҲδἰ񫘣ѵҲȴ𣿾㲻ӡţҲһֵƵı𣿲ΣȻ񫘻ԼȻӦԭġȥͻվһˣղŷԺݷùȥֲˡ 
˼ҳ飬묒վڷ飬ȴܾȥݣȴ֮ĪҲ޷񫘣Ųԯȥ 
ѲԭϼҴãϼҴԺһξ롣ȵԼǰϼҴԺķ묒һȻ漴΢΢һЦһ£תһش÷ȥ 
ϵá묒к󣬾Ժȥϡ 
СԺ徲࣬ŪҪΪ֧ˡѦбϣһ¡ûһµߡ 
ϵ˵㿴㲻Ҫϱͺá 
£ٹңѦ˲ͷӵ顣ϰߵЦЦ 
묒Ц߽ϣΪסľˣϼҲ죬ֻʵ׾񰡣Ӫˣ 
Ųϡ묒Ҳ 
ǰ묒Ѧʹ¡ 
⼸գЪϢˣ묒ʵѮӲʣϾ²ˡ 
ϵ£дþˣóһ£صġ»سõԺȥˡ̫ԶҲġ˷һۡ 
묒صͷѦಡܱϾҽȴһֱǽҲûбϣδܻ񡣶൱ǸˣȻˣ˲δ̬ӣѦذ࣬һݶׯ֮С 
ˣһ£׾ǰȥΪ˿ǿԺƺţ 
Ŷ묒Ԫֱ˼Ͼսʱڡ 
ҡҡͷΪȻľҲöֻǵƣʵǲᰡ˻ֻƤ⣬۶ϣ˼ǣڱˣ 
ˣ묒ȻʵǱϳʱ˵ġػΪˣˣ 
̾ϢʹԵɣԭǱߣ½Źأ 
묒ȭԾشСɺޣͶһƳϽɿ֣ʵΪ£Ȼ˺ݶϿʹ 
ϵŮͼɱ죬ŭɶߣ˵һš֪ʢŭ֮ûбǲˣ˷ҩǺð죬ˣϤĵɡ 
묒ͷǰҲȰжסЩʱգ磬ȷбҪˡʵϿɻҪȥΪ˿ 
Ͽһ£Ҫȥ 
Ŷ묒Ӧţȡ񫘣ҽղз֣һҴԣ뷳Ͽʱͻ룬֪ӳҲûйϵϲǶǷˡ 
ϲӣ񫘵һֵ֪ƣ£תҿͬһȥͻǡ 
Ҳã묒񫘣δĪһЦ 
̤Ժ´Ĵ÷һˣվſھҪٻȴϾֹ÷ͷǰȥ衣 
鰸ߣӳ˽ţδͷԷԸ÷ˮ¼ɣлˣ 
߽ЦǴ÷ 
ӳٿȻףǱϣȻ΢㶣ټ묒ЩŵȻϣ糤ǰʱνձˣ묒ղŷΪ£ 
΢ЦŽ͵ǰΪ˿дɣʽһУǷֹɣдȶ 
ӳлͱϹˣ 
һЦ޷ת묒ֵ׾ҲǡһҪˣҶ˱һˡ 
Ŷ묒ȡ񫘣˿е˹ȥ񫘣һֱҴһʱ죬յ֮УղŷĪ֣ 
ӳȻ𣬸Ͻص糤Ҳˡʱæң罫ԺˡǣºգȻҲδ񫘿ǹټش͵ﰡȥȻ˿ģһˣһΡӹ񫘣ɨһۣ̾ϢټҲ֪ѺηǵݣâڱЩʱΪԼһͨˣʱ񫘵ĳ֣еؽʵǲݺӵν߹ݣ˵ͨ񸾣ҲҪӸôһգΪǸи޵˿ 
ޣŶô뵽ͷȥѵĵֿµ𣿷ͼд͵ʫĪǾǡȻǷλȽ𡣡԰鰸ҴҽͼվٴӰԼȡһСУ񫘷á 
һֱ벻ʵ˷ţ 
ǽʱȷǼֻûصǣ 
ǰһ֪ʡ 
⡭ӳԥš 
ɷϷһۣʡΪɫֵɽĺõ࣬Ϸ߳ࡣ˼ѧԨԴǹʲףϷ֮˲ߴһۡ 
϶˵ˣӳپܣֻȡϣӳͿѻñϼЦˣ 
Ͻӹһ޵˻ǳȴ̾ϢҡͷϧǡĴ˯ȴǡĴСδ˻䣡ഺʵ֪ľҲǵ֮ʹϷҩٸҲЧˣ˵ţֵݸ׵묒 
ӳԱнӹȴѾݵ묒У԰ղϻӦűϵϽ̻ǣӳ԰кĻ䣬һʱУҲ¡Ӽʱһҽĵ 
ţãϵͷȡϷΪ 
ӳ֡ϴ۾ϸϸ 
һʱϢӳ޴Ͽһȴһڳʼն໰ǣǷǿҵĴڣʵ޷ӣѾʮֿزȥˣȻȻĿ⽻ᣡ묒ĵض΢΢һЦʱľһ£⿪ʼӡϽ۾лûе˼ȫ˵Ժ󡪡ϻΪأҪ̱ϲ죿 
Żŵؽ۾묒ߵЦٿġĴͼһ꺣ģ㷼ݣƬƬ仨һݺɫص࣬¶˴Ͻ͵ʫ䣺 
ݺۣС԰ 
źĴԷƾ˭ʣ 
źĴԷƾ˭ʣڸȫ󼸸й¶ţѹԥŲϽͼʾˡգȫδϵǰԺ̽Ÿ˴󵨵ڻֽʵÿ˶ӸټΪ٣ͲΪ˱صôһա¶򡪡һҪǷֵȥӣ檳Ⱥ߲ЩȽڡعֻŮӣδʧʡʵϣȴЩԵڡңΪӮü캱٣ŮΪҫŮӹ¿į֮⣬ŮߣΪٵġӳ绨񡢴ŵŮӣҪļޣҲ˼ҡãΪʧܼҵġɷ򡱿أǴĿϧ಻ǸƷ׵ĲҰˣӸ˵Щ˼ҵƫûʲôĲͬ 
վߵ鰸ǰ£ڻд˼֡ 
ȻϖĸɤԺȻѹǴ÷ڿԵʡ묒Ȼţ˴÷䣬ϖһ˿Ժ 
۾ջ֣ʣóڵ²ɲ֮ˣպźá 
ãӳʧЦ˵Цˣټںδö֪ȥá 
ʣڼʱǾ 
ӳͷֻǣÿһŮǲ죬κ󣬱㲻ٷȥˡʱǲ²ⶨЩͨҽԴءԼʣʱͣҩŵԱϼ 
ϵʵ޴ҪǺ˷áʣԭ鲻ʤǿнֻʵ䷴ͿӳĲ԰ףɨ֬ȾĽɫȫ󵽹໥ıݺĹϲ̾ϢԺܳҲǼ£ 
ӳҲ̾ϢϧŽԣϣ˳輰κǲܾ⡣ 
Ц벻˾͵£ 
ӳһӣҲЦ͵Ҫ֮棿Ϊ͵£Գڰ֮ģΪߣԶԶδء 
һֵۣǧǣһ衣Ψ䲻Ī֮Ƿ벩ֻӷ㲻¶ѡ 
ӳ֪̾ˡֻǣҪȥӭЦԴס˶ʤҸڵ찡 
ϵͷԹ飬ϷȻǵʱ磬Ϸ㲻ˣ 
߱ϣӳص鰸ǰǷĴͼ̯ڰϣ̾һûϵϽջȻ묒Ǽ⻭ʫ֪Ƕβ룿ˣˣֻսЪҪ뿪Щʲôֻ֪ɣ 
ţ֣ͣþƺ죬չһЩϸԼʫ·ֶһʫ 
нҶ񣬻ڿҶ档 
ȥη̣ͤͤǸˡ 
묒ɣǡʲô˼ŶΪʲôҪôνġ֮Ǿͻۻѣ묒˼ݣֹۻʵڲСŮ̬˴ĽܱģǧҪ̫࣡ 
 


ھ 



պɽһ˳ѲŵıսСɽϾǴɽկʵϿƻУɽλѲ˵ҲһѵõĴսᡣ 
СáŮǰ֪ 
룡ӳлʣӭɻųæǰš 
Ƿʲô¶ȱҲüʱ˲ϡԱ⡣ʵδˡѲսԳ̨֮һ֮´ΪҵۣȴЦһͨбŻ޴ǲԾ߽Ժˡߣһصԭ򡪡֪묒ǷֻĪڿԺУǰգ묒ԿԺ߳ʱⷺƽǣֲȫﵽӳͷϣţֻңȥٻĿܡɶľǸ묒ֶʹ޶ԣܲܽʲôʧ֮ȥɣҵĹ㣡ӳʲôԭ򣬻ʹŮӶԶ֮묒أȻܾ϶묒ʲôͼϾȻģʺһҲΪ룬ȴò飬϶س֮һŮӵ˶ģĲҪˣȻΪ 
лС㣡ӳлԺһӦȫûʲôȱġϻҲ˵ң÷˼ұδֱһơŮӦȷʮܵƽһӦţ޲ԼУҲ޷ˡ÷˵ԭСԺеģɼСǵзһ˵СͳѲΨһһŮжһƽŮкܡӢۣʵʵӳɷ 
˹Ժ𣬺ζŮӳ⣿ϻӦļȥشݣұҲͬУμƽأԴȡЦŮӡܽŮӲ糤ҲЩŮӵƣҵŮӣҲͬɱУֺ˲ 
СԼǣӳͷԹŮкܣ̸áľëʺսҷ֮ʱ۳ҽ֮󣡿ɼŮӣΪ¹ªۣܽҵߣӣ 
ԣỳշ֪ʵΪ֪ĻϲǰδĻңӳ̶ԣݵ䣬ʵڵʱܹԴѧȥЩˣҲգǣЩҲֻ˵˵װˣҪγЩ¸˼̫ѣ̾ϢЩ¹ªףиٹ̡֦Ҷïȴ¸֮壬˵ΨŮӵ֮⣬ΪŮߣƲ֮£ӭ֮ģŮ㣬ֻΪԼӮ͵֮ȴΪŮݱ֪֮࣬Ǻξģ 
ӳʧЦС㲻Ϊ˹ڻ֮ӣŮȷв㡢֮ǰ˵ҲΪ򣬽Ůۣ֮ӳΪʵΪ֮ܣҲǰ˳ԡ 
ΣȴҲΪо֮ˣԷ޷޲ƽս˾׼ 
ӦԮӦҲɱӳȰս壬дΣֻнβȫ̽ԻؿˡΪ˧ߣһһءһʱһ֮ʧͳȫ֮棬СȡȨܳʤܰСѾͳŮȺӣպԿɷչ׳󣬽ҵؼһʱ˴μ㲻ȥ󣬵ӪӦ׹һ 
˾ԣڲͬķƽ࣬Щǣɷһ㣬ҾʹӲпоݵŮΪɣǿʶʵʵ˲ķ 
ڼΪ죬Ů£ӳЦֻҪҵŮӲԷƱֺα˵ġʶ֮ʿйۡ 
ǣ֮ˣһʱ̳֮᲻סصͷô̸ܵĽò࣬ΪУÿÿΪ˵ЦֻΪΪ峤òϲΪ峤谮˲ŲΣҲĵλӳ̸˲ףĻʵ֮УѹҪģֻϧΪ˸ǻ飬Ҳϲ׼ֽϵġԴˣʱеЩźݣǾ޳ɩģңɩ;롭ѽδ̫Զӳ˼ӣʵ˼ʲô 
ӳһսףش룬Сսף˽ƣطᣬһŮţǲʤɰоѣҪ¡ 
ҿ֮εһǸףжʮףʮǲʤɣ̾ҵŮӣȷʵжκս֮ϣҪҲֻüǿˡ 
ӳʵĪС㲻Թף 
ǰһ׷ʵεף˵ 
ӳأʱֽף˵쳣ͼ䴩ֻδ֪١⣬ڼʱŮأһϺý֯ͣˮ֮󣬸ܽʵȻܽסп̻д죬Ů˿֯һһ飬֪˿֯ˮǿȾȻʤ֮ʱСף̫ʺŮӴţ룬оȻ˿֯Ƴˮһɣ 
᲻İ̾վһϯ̸ඥҪãéٿȥټ֣ѰЩ˿ֽ֯һȻܵе뵽رҪš 
ӳſڣͻضסתпĪҪס㣬ңҲдˣ 
ӳ䲻һ䣬ڵ 
Ц 
ӳϽƲ壬ӳ֮䣬ȫϸСĪԴ⣡ 
׵ļģЦ֡ӳסغС㣡С㣡 
ڣЦͣɫ˷ģ޶⣡˶סЩʱֻΪҲŮһʦ˲Ҫܾ 
ԭˣӳһС㾡ܷԸӳ֪޲ԣֲһ䣺ֻҪСŵù 
һ㵣Цǳʱڣе֮˴˴Ҫ̫黳źãҶ붼֪ǰٰ꣬Σ 
ӳҲЦͣ 
* * * 
պ󣬹ȻԺĻԺˡĳ֮⣬һ棬ҲѲѾǰߡصĳŮٱ¡⣬ϖΪ׵һ磬ӦԮ֮Ըڴ󲿿εԭ֮һڶƽɹٵжԶǽӵص㡣 
գӳһŮԺ׷ŵص϶䣬ԺЦȻ 
÷ҴԺˣˣ 
¾ţӳȺ߹ʵ 
Χ÷Լ࣬СеȺˣ 
ߣ˴Ҵȥ 
ӭ⣬ˣΧ֪ 
ӳͷ֪Сδ㣿 
һЦս幫ǰıߣ 
սأҪ֪֪ˣС׼ӳʡ 
зˣ֪ˡ㲻ѡ 
˻ 
ΪΧǽ𽫣죡ӳһ㵣΢΢һЦŵң˱ǳ򵥣ֻҪˣƽ֮Χ⣡ 
Ŷӳվסᣬ˼ǷӦѲ˾٣ʵӳϸɡӳǼϸóô˻ͶӪѲһһرˣ 
ῴĹǣοǣ֪ǧ࣬ӳӪٻ֮幫Ҳ޳ɽˡǰֻΪ˵֮ơս֮Ը 
ӳŷĵͷͬ⡣˽м硣 
ʵʹΧ£ԶƽҲ̫ʵʴɵͻͨڴöȾڵͻ֮УһƳǷռҲֻһճǡοܵĳǷҲ׹ƵģϳȴĴʯľǿ۹ǽ﷽Բݿ޼󣬸묒Ľ󡢾Իȵȡʽʵһ֮ССһƽ򣬲˵Ǵ´ࡣҲǶƽѲ鸽ڣڴ󲿿ǰߵҪԭ 
幫ߣʵֻѮ⣬ͷ֪ӳνʦ˵ǰ֮ȷ̬޳ս 
಻޳óȻսӳ 
㡭ἱ廰ȴӳʹ˸ɫסȥ 
ţףΪʦͬͬǳҪսأڼȻһ£ҲûбҪٹˡˣҵҾԮӦϼɡ 
ӳ΢΢һЦʵȵԮбȥ 
Ŷ˻Ϊ⡣ 
Ѿȷֻ֪Ҫӳɱƽ¡ڽӪ£֪Ʒԣӳ֮ڱصãȷʵ٣ԣֻҪҡ 
˲ɣеû뵽ֻ 
ӳ΢ЦֹŵλģҲҪػؽӪΪݳƽ֮Χ»趼С㶦ųɡ 
̫ˣӳȷǴһսԸˡ 
УҲֱӷԣеˣòŮգ 
վ뷴ӳסֻӳı㣬˵֮˴ΧƽȻ֪ԮҲΧǴԮ֮ԣԮסˣԮη䲿أĿΪңҺη֮һ˵ɷģͻ£ƼãŮ¡ 
У̣һŮޣܳʲô£ 
幫ֱУСŮӣѵˣ˴Ρս֮͡ߣģ 
㡭ӳһʱȻ 
ӳûٴνԣϻâڣ񣬺ηγһԣŮӲվãʵս֪֮סлᣬ֮ɣԴϲܣ˳óΪΣ 
šĻȷЩǾ䡪ܣ˳ó»ͿŮ赶Ūǹģεǳ˰̣Ȼ޻˵ԹԻؼҰؼŮȥˣԵǿһԣ˿ڣֻǡȻУٳأҪ 
Ἰ幫ģᾡʡãȻӳüɫر 
С㣡Ǳϸﻮȷһʧӳקһ·СܣУ糤Ƶĵͼ׶֮ͼұпϸϸоһ 
֪֪Ժ飡 
* * * 
ƽȻӳڣϽˣ 
Ĳ͵һİɶΧƽգÿն˺ֻҪӳɱƽ£˭֪Щˣڤ粻飡ԮӦϣôԮѾ֮һףսӮΪǣҲɲʲôֻ˼ڵӳϣǿǿˣбƵý 
ʵϽĴѾ뿪ݱˡѺ鼮֮ʦҲսΪ˷֮ʦ⵽ϮţʶǧϷԼΪʦӦҲΪѰӳвʡ 
̽ر 
ǿѹĻ 
ڶƽϽʮﴦŮӣӳ 
ţΣ˵ϸ 
ǣ´ǰ̽飬·ɫҴңģˡй죬˱֮ʱˣҲΪѣ֮£Ĳ쿴֪ЩԭŮӼٰ磬һˣüкΣ뽫ӳ 
ܺãվѹֶƽ򲻿Ͻˣԭ˽·ˣָһı˵㣬һ׷ 
ı˵ĩǰȥɣΪ׽ˣ 
һЦҪԻ׽ֶһͰΧ֮˼թӦСϵ 
Ͱ 
İʮˣ̽·£ܿ׷æӴܵŮӡŮӾʧ룬һ󼱱ܱʱУԽ׷ԽǾвϣɢӡ 
ǸӳŮӣֻһ޳ȥָ˷ֱȥ׷ɢŮӣ׷֮С 
УܷɣۼŮӾ̼һСݡ֮Χס 
ںӳ֪㣡ֻҪҴӦ˼ˡɣ 
ΪƾԶк֮ˣг֮ˣ㣡һŮʻص 
ȻȻӳԵعһĨЦ⣬Ȱ֮£ǣ̫ɣӪУҲ£ҶԶţ˴ˣֻҪߣҼ̳ƽ֮ΧڣΣޣЩ 
룡ӳȻصӳ 
ۻ룡Ȱ㲻ƫʹԣһ̾ȥ㣬ݹҲ棡췢ͨ뺡 
ҪܱҺ㣿ӳȻơ 
ǲ֪һӣʱײƲ飬˽ȥǣȴѿһˡ 
ȻǵͻڸϸϸѰڣȻǽǴҵڶڱߣȴ 
Ȼ֪бȻթ˼һ£ֳֻѣȥ̽顣Σδɳһ˻ƽΪ֮ս¹¡ˣԾɰȻҲδӳټǣı˴˰ѽضڣԴһµС 
ضڶ֧ͨʧһ·СѣΪǣСĽǰѰҡ 
֪Ѱ˶ãȻ˼ƺһñõĵͻӽѰøϸˡ 
һ֮ţһе 
Сթѡ 
ǣСƿ֮ȴûκλءٽһֻյȻסڡ촦ϹЩյȻס˵ĺۼ˵ͻṹӦòԶôӳӦͲڲԶ׷٣Ȼתһ룬ԽͻԽǰѷӳõͻԸǧϵͻ֮Уϲ룡ɷҲóѣǣϾ 
ǳصضУСµıǻȥȴһֵԽԽ죬Ȼɻ䣬ֻһ׹⣬Ȼײǻ֮ţѸ 
ˮ 
ǧ㣬ûϵͻ֮оȻۣ 
ȫ޷ˮ͵òҰѣŢ˵ձˮԲѣǺ߻ءڴˮףܵˮ࣬˺һӣˮվˮλʵûϥѣ 
ҲһǱ龰ǿЦá 
ضضĽѾƴɱһݴͣǳɱʹ죡 
ƾһ£ɱΧӡ˼ǣЩ֮УȻΪٵŮӣֱܳû׷췽ϢͬӳĲ£СѣҡͷЦû뵽սϣбŮӴܵһ죡 
һƥǰͣ£ֱһϢȥ󣬶ƽ˿ǳսжˣ׷ɱǣϳʽ죬أ˲ãԮֳϮΧ֮ܡ 
꣬ĬȻΣЦһש񡢵ɽһӳգȻԼΪȽտӦϣ׾ٽ˶ƽ֮Χǿ׼㣬Ҳʵʵõóףܸڡ 
* * * 
սɽ绨㡣ڷӣɳů˯ԧ졣 
ӳڿԺ£С䱳ʫÿɰСŮԴժʶ˿ԺλŮͳĳ͡СңֱƺӲҪʲô˿ȥ̣Լͻ 
ָ֪ӣǣ⡮ԧ졯ȴûǸʲôΪʲôҪ˯ɳϣ 
⡮ԧ졯ôҲһǲסڷϣסˮɳϡ 
ʲôأ 
šûʵҪȽѣԭһƺѼҲ٣ӳֻʵѼ𣿡 
˷ܵý֪ˣԭԧ졯Ѽӣ 
ͣһ̿Цӱ 
ӳͷһȴϖֻЦû뵽ǼưٳˣҲӵܣֶԶ份䣡 
СӱԺתЦֹһȦϖ˳ȥ 
æˣˣӳʵСϻżŷŽСѧʫ 
˵̣ԵýΣϖұֱ˵ηղ㡣 
˵̹ȻӳҲ̹ȻЦһЦˣ̹ۡ 
ϖ£ʵ˱˺õˣ 
ŶѴˡӳ񣬴սͽӳֹУ˼ţλأ 
ϖ㼱ȣʱҪߣ 
ӳصǰС㣬ѽ˵֪ˣ˵ȴս칦֮򸱶£ѡȶ֮󣬱ɶˡ 
Уϖվ㲻ߣ 
ӳЦﲻҼңҲδѲ磬βˣ 
ϖһ㶣ȷʵûκˣǵȥ˵ȥ 
ˣӳܾܿС£ʵޱҪͶ١οѲԣְأ 
ǡϖһʱĬΣЩʣʵ˷֮󣬲֪ɻȴμϢ 
μңŶġҡֵõ𣿸οɽããαصȣĸԼԼΪ빬֮¾ͼԸܹߡԣֿԻصĸϥ³лˡͨŮеĸĸ϶ǲЩ¸ԼΪǸǹĵؽڵġҪҪټޣ̫ԶЩ»æǡ 
𣿡شϖ׷ʡ 
ᶨػصᣡ 
ᣡǲ˵ϖ۾ֹ֧Σڹˣ£Ϊҡ 
ӳȻɫٲѰңӳϼ߶վãвҲǹƼʢ飬ӳˣ 
Ҳ˵ϖ˵ЩʲôӳѾվڰǰᣬƺææµµģϖ޷ٽȥ 
ϖ˫Ǻ죬̾Ŭ죬ȴϣʦЩѿεͷȥӡķæʱڣڳסૣౡౡתھĴʱԵø 
˶Ĭӡϖ񣬺ӳһʫ 
ӰӳСԶƻá 
˫ӣƳԳ 
ʲô˼ϖһЩ̫лֱ˵ƫҪŪôЩƵģԽǲʫ˵ǡ˫ӡô˫ɶԵ˼ӦǲɡǣΪʲô˵ƳأĪǡ뿪ϼң뵱ȻϼǲͬȢһټ֮ģԣҪȢһҪȥ𴦰ңˣһϖһЩģԽƵʵ⣿ 
ǣӳ˿ܹԼòġ 
ϖվǵˣ֪⣬ôҪҷ⣬ԣȥ˵ףҹȢˣ 
ӳͳֲĵһ䣺٣ˣ 
ˣϖģһᵽԳģ 
ǣֱƺﲻԣ׷Ժţ٣һҪ˼ 
֪ͷҲص»˳ȥ 
* * * 
ƽΧպѲɽϿĿ֮ǰŮӲϮʤ˫ϲϣڵ칦硣 
ϖ묒Ժ䡣묒ýС 
ղдˡ묒«έսҲһ 
֪ϖֻ̽㣡 
磡묒쿴ϖƺĲɣ 
𣿡ϖʶ 
묒ͷ˵ɣ£ʱܲס£ 
ʵҲûʲôϖεǵִȢҹˡǣҲȢ 
ȢȢסЩ仯묒ع۲ǰÿἰ£һмŲҪȢס˲ҪȢֻǡôҪȢ˭ʵѾ֮ 
ҷ֮ϖˮյĽѽ 
ʲôĽģĸţײ묒̾ѽڸУȴ˼ϧ 
ߣϖӲ֪ڴ塢ɼ֮࣬ҽλΣ 
λ治Ҫ묒ЦЦһǡ 
ϖȻԸ˲ǣߣ£һȴƫҪӡĸ֮ý֮ԡȢޣȴ 
ΣŮߣٳ־ʡŮѡģ޷ŮӰˡ묒 
㣡ϖᣬɶļһԭȡЦһбһֵۣһֱù죬һ볣˲ͬ£ȫʣ̾Ҽã仨⣬ˮ飡㵹˵˵ѵ˵Ѷ𣿡 
ǡѶ묒ʣǰɹֻʣȴЩǿȡˮһڣЩɻƲһԣϖ˵ķգαسˣкδ㣿 
Ҫףϖơ 
̫ѣϼңóȻ˻飬Ц묒ҹﲢʧ֮ȶϼҶ޲Ȣ֮ߡĵؽÿȢ⣬Ծ֮ȫ 
ţϖһ㵣ָʲôۣһΨ²ңǡ⵹ҲʧΪһ֮ûǡԥţԸ𣿡 
˭묒Ѹ׷ʡ 
ϖӹѵһ󣬲̹ܿȻŮ˼Ҵǰʶζ֪ˣҲ֮飡 
˰죬û˵묒ҪЦЦض 
ѽǡӳϖǱ˵ 
Ŷ묒Ȼ 
Ȼ˵ƣϖҲپʵ׾˵Ը𣿡 
ǰ鼱е묒ĸеһֲĸоͷʶ˦˦ͷ 
ϖȴ⣬ʧҲô롣һ˶Ը⣬˭ίĪҪ뿪ϼҴء 
˻묒ֵʵ 
ϖǰȥѯ⣬ôʾġ 
𣿡묒ò˼飬ӳϖ⣿˵ϖãǡܾһ׵ˣΪӶģҲĸĽӾƥ˵ģ묒ҲѽϽ˼ʵ˵־Ҳġ 
Ȼ˵ϖʱһס˫ࡷʫʫô˵ġ 
˫ࡷʫ֣ƺȷʵġ 
ǰ˵˫ӣƳԳ뵽ϼţҪ뿪ϼҡ˼ţйȻ뿪кηϖ 
묒ɻţѵԼˣƺвʣʵʫֻ𣿡 
Ŷǰ䣬ϖ˵ЩĻ 
ŶʲôĻ묒ƺʵЩС 
ϖ룬ʵڼǲ̫壬ͶЩʫѽĵûȤʱ䣬һʱ˷ܣĻ˵࣡ʲôӰһġš 
묒˼ͼЩƬֱӳ˼ƺϖһ㡣ǱϾûȷ֤ݣֻõ磬ҵĽǣһʵڻЩ֮ǣҲδ⡣ 
ϖͷ˵òϾ뿪壬¹ش󣬷ͬСɡ 
 


ʮ 



Ѳá 
ｻЦȻ 
һΧһϯСӳԭһϯ뱻˳ױһ㣬ֻϯüɫؽˮĹ¡ 
ʹ죡ʹ죡ŮӲüˣ 
㣿ϖӵƾ㣬ı˴ıŮӲ޷֮գ 
ɨˣ᲻ãҵȽԮΧ֪Ҫһأ 
԰ƽΧ׹ˣϖӳıĽΧԣķڷ 
ӳϽŮӲѵأֱǰС㹦ûߣˮ͵о걸ĵͻ£಻ܳɣ˹ַ糤Īӳ˳ǣ򣬶Դ˶߼ðˣı׹֮˵ӳҾ֮ 
ڵ˹ǫˣ˷«έ̲Χƽ˶׹һǰ֮˺վٱྴĳԴ˱лȻһ 
ӳϽؾˣӳʵҵ֮ǰĲʱҲҪټƽˡϾΪѲ縱磬²ûʲô 
ףȻԼ¡һᣬ߽⡣ 
ϖӳ˴δ֮ٴ˵ˣ 
Χƽͼд飬ʵӳΣû뵽ϖƫǲ֪ܻ䣬˻⡣һֱĬ묒Ͷȥһۡ 
첻ǺԮӦˡ묒ͻȻڵ˴ν«έ̲ⲿų򣬵ˮ֮У벽죬սҾǲϰˮսǹܵôȫʤ˷ʤֵ֮أͬߣƿ˽Ҿɽ«έ̲ʱ˱˹ȥ 
ӳм묒«έ̲ս£ûп 
ţܽ˷ݣѲ紴Ի͵һΣңҵСֱµȣ˺ǿϲɺأλ˱ 
Ц 
ˣоδƺȱ˵ʲô묒ʱ׹׾оʫҲȱţ䣬Σ 
û顣ϖ֮öĴڣȤҲɨˡ 
ҵ׾ǣɹľڣ̤ԭ 
غӾ䣬ս̺묒 
«έ˽һ䡣 
ˮ͵еܿϡ 
εɨ༻һնȻӳȻ䡣 
ǣ묒ѿ޵ 
ҲͬУ묒˵˳ǹɲȷֳ𡣡˲ǼưٳǵʶжʵΪѵһŮӣӳͬʱȴ۲묒ֻһĵʡ̬غžƣֿʲôƺкãƽκúýúþʱ޶£Ƿ̫ˣջĿ⣬ֶ۾ţƺõҵͬС 
ӳţЩڣѲ󣬾Ѿ̫â¶ô˵ԼһѻŮӣһ˵УʧˣȻ˳嶯ܣȥ˵ķ⣬ɺͳٿǵɫѿ֪ľֹȻǵľˡδ͸¶һ֣۵üҵѾٷ묒֮䣬ûаǣûаʧ֮ӦӵĵطҪܿⱻ֮ӴȣУǳǡ 
֮ľ磬ؾ묒ķȥκһۣҲϯ̸ţƺ묒Ҳûж໰ 
칦뺨һЩʤ˺ͷ˷׷ϯǣӳҲ֧Ҵ뿪˾ 
* * * 
ӳɴ÷ţ԰УԺȥС΢΢ƻӰСҡΡõĵƻԶ԰еĳ˷ 
ǰӰ¶СͤһǣٲԶͿԳ԰ˡתСͣס˽ŲԭͤѾվһˣˣرܵġ묒Ǻʱ뿪ģ 
묒˵ԼΪʲôڼ뿪֮ҲڳѾôˣȻ֪Ҫפ㣬̶ߣͻȻסˣȻηһ𣿡 
ӳվסô˵ˣȥԵ飬ǣ󷽵˹ȥ 
ϯʫһնȻߣǺư묒 
÷ȡʯʷ˷Ȼһԡ 
ӳµ糤Цˣ⸴ԭҲף̸ջʮݣСŮӲ֪ǳ¿ڳˡ 
묒˼طǷعǫ˸ԭջƣдϵ 
ӳһӣֻϧΰ̫ߣҲδܶơοεһһ̫ϻʱǳϾɫרȨս£޲һͿء񲻵ӱӶҲ˰ͼʧ۱в֪ںڣ 
ᵽۣ묒һ£ˣϢһգϾӦ츮𣩼λԪסԹΪ٥ھӣڵʱԱԪ˧ںӱΪ֮Ψһ©Ļӡ 
ӳԣһȻȻӦ¾ˣô˵ټ̫ϾܹҲɶεľ棬¾˽ĵۣǸͲϣлһ죡ǲԣߡҲֵϲ£Ȼ뷨ģԣҲǧʾ֮ˣˣɿ묒ɨȥһۣȻо飬ǣϽգȻ˵ǽԪˡ 
ǰ֪¾ոʧأֻξٴ룿묒пӶӱĴ޲ʦϣ⸴ɽ 
ӳȴ΢΢һЦԴѱֹۣ̫ϵλӣδ˵һλʶ׿Ĳģ뵱Ȼ̫ϷǣҪ뿶Ҳѣ̫򲻿ιҲ黭һ֮ĲɣϧӣȴһҲûˣ̾Ϣ⸴ɽ̸װԿ䣬ܽղãö֮⣬С񲻿ԴءһЦ 
묒ҲһЦ̫Ǿ壬ɻأ佫Чۼ֮£嶨ƣǿ֦طңڽʵСþǽפ߾͸أһ棬룬˻ʹñ޳רӶ˽ӵصĿܣȻɴɡʶʶľ棬ξսΪ½ڴаȴɹԼԽսʧڱֻԷΪߡֱʱŵԷϳξԷΪս˼룬ȴܴӸϸı䡣֪ռ֮ʦҪ⸴ԭոʮݣֻǳ˵ˡ 
ӳֵ˴ѲɽϿʤ糤Դкο 
묒˴ʤʤϡӶӱأСڶ࣬ǸΪλΪΣԽû㹻вֻźóﻮսѵǣȱһڶɽկѲóϷ죡ҿ죬Ƿǽ賯֮͢Ϊ 
ӳͷͬƲ룬¾λ˳Ӧģȱͼոʧأս֮˵Իǲ˧ 
ǰ¾³ֻһ£묒 
ˣ糤δ㣿ӳʵ糤֮ţȡڻ¡֪糤ڹǰ֮ϣиƽϣ 
묒һЦʣ˿ǰֵ̣Σ 
ӳֵؿһۣشʲôҪŮӱҪҲɵðοҲҪǴŮӺθɣɵã಻ؿ֪󣬲ơ 
𣿡묒ʣȻ򣬷˸Īɼӹ縡ƣΪɣѾи˵ֻֻн֮ӡ 
˼˼÷ԣֻת˵ΪߣвߣҲգҲգΥ糤ΪȻ񣿡 
Ȼ묒ش 
ӳԥһ£Ȼʵ糤«έһսˣ֪Σ 
ϯ䣬̸Ц糣עƣߣҲ㲻ʲô£սܵҲ⡣ʱȻƣʱͷһůȻӦֻһʱδ˼ǣҽˡͷ̽ʡ 
ӳͷ˵οʵĻһתʵ̫Եʧǣûгڣ죬ǵʱ磬ӳǣ 
묒ͣۼӯӯʯףһ£ˣһ£ 
ӳվסڡ 
묒˼Ÿݣ뵽ʵǰռἰһס˫ࡷʫǰǲˣɷһ飿 
ϖǲˣΪҪʣӳɻ󣬿תһ룬ϖ֪ľܾ֮󣬲ٶѯɡҲã묒ܱһεؾҪõö࣬ǣЦһЦʫһ飺 
ӰӳСԶƻá 
˫ӣƳԳ 
묒գֻйЦĳ嶯磬ƽЩ飬ƫǲ水˼ȥˣͷָ⣬Цִˣ 
* * * 
ս֮ģסƽ򣬲ʱǰϮšĶǧδ«έ̲һֻۣΧǴԮʧнǿսֻȻʧƵܹΧסƽˡѲ羫ѹֻڶƽΧѲ£˲ʣƳɼߡ 
Ϊڸӳֻ֮ݻϖΪ˰ϲ˻֮£⵽ĸԡΪӳǰҲȶԴ±ʾԣĸΪΪ˷ԶԣĿ鵱һ¡Ϊղѡ˼ұ߷գǷн֮ 
ڶƽҽʮأߵۿ䳣ЩѶϼ񣬾þйƽֱĿڱСѸҪټޣżҲҵ󣬱ɣִԣ˵峤ļˡȻļ޵ĹѸãԹ飬ֻ֮ҽ߳ҽ׿ǹƵġƽϡ֮һ 
䣬ϖϼаΪ묒ҩţкԼ¡ 
ϖ£묒ʺ׾ƿɴˣ 
޴󰭣묒ЦЦ½ԼѲ³⡣ 
ôﲻˣʵ 
ûСϖƵ 
ϴһۣޣƽնģô޾ɣв 
ûϖһΪ£ϰæ 
羹Ϊ£⵹һ׮ϡʲô° 
Աϵ̽ѯ飬ϖ֪Ӻ˵Ϊã죬û˵һĻҡǸ 
֪Ϊ£Ц˲غ 
ϖٿغٿ묒ѵվû侮ʯȡЦƽŲ׷ŹأǸϤȻЦؾĵӣȡЦҲòȥϖתͷȥҲûʲôȢˣðбϣүүǰΪ˵顣 
ϖ˵˵顱֪ΪС㣬Բ٩ޣ綨ˣͼҲȲˣ 
ѽǣϖϷ֪Ϊҹ 
𼱣ʵļҹ 
ǡӳϖ¾˵˳ 
Ŷ뵽ţϖ۹ȴһˣֻǸһ²ؼƷĲ裬ջĿ⣬ڴϖţݾǣ֮ĻԣѩĪ˵ˣϷҲĿ˼ˣҪ벻ģʵף 
ǣϖͬ 
ԵúΪѣ֮Ϊˣзңзңټ㣿£У 
ϣϖӳûзңһ΢᲻֪ҵģι˱°ȥ˵֪ʵ׶༪٣°ȥģʲô֣Ҷ֪ιٻزˣ 
ˣҲһһԸͳɰϵ 
ʹӳҶͨϖʮ㡣 
Ŷϲš묒˵ûпڣҲ֪϶Դ»ʲô 
ģϖ϶һοϣһֹΪ¹ªйѸļޣҲǶ˵飬Ҳһ㣬Ͼٴγ֮ȫǰɣ 
˼ţҡͷ磬Ҳ㣬˼»ǲף˵ѸļޣҪȷǡѸȻιΣ˵˵Ʋ⣡οϼңȢһ֮п 
ҲҪϖԽе˶˵ͨһôҲѭʡȻҲȢˣұ뿪ңܳ˰ɣ 
磡㶼˵ʲô묒ɵòϵ¸أ¾У㲻Ҫһʱ嶯ڲԣʲô뿪壬⣬δʵȷƾǶǵʫ䣬Դȣʮֲף 
ϖ㣡㲻֪ʱΣԴȣҷʵȷ֪ٵι˹⻹ô㲻ұգαغ֦ڣһתƲңĪǡҲ˽ģ 
㣡묒ʱ࣬æҲΪ룬պѿ 
ʲôѿģϖҲǲҵģߣû˰ģҲԼã˵գĹĵ˦ȥ 
磡磡묒׷˼첽ѾԺֻͣӿЦ 
ϷΪξܾ룿Ƿټ𣿡묒ʵһ᲻ѭ¸֮˰ 
ҡҡͷ˴͸ò˫ȫϷڼģҲƽŮӣһƥ䲻ˡؿ묒һֵۣңϷ٣֮ȴȻǼ磡 
묒ƽʵǼ磬ȴǺˣ 
һЦʵ˵أ죿 
묒ͻͷһ£ܿصȷпܣ 
ϵͷΧƽ˵˵Ǵ˽ģҲѹ֣ܼʶŮӶ˽ĵˣ亱а˵գס묒·ѰЩʲô 
묒ΪΣֻƺЩ΢ڡ 
Цתͷ˹Ϊֲ졣ǣɲӳӪңǰδʶôΧƽҲ˳ˮۣٶȻȥԣ֮ϵ죡 
Ŷ묒뵽һˣʵΪǷιˣ 
ҡͷЦһδԼιˣʼҲٰ֮ɫοϵȻУ֮ҲҪȥɼιˣⲢء⵹Ҳ⣬Ͼֻιǿɵڶ֮һ 
묒ͷоȻ١ȷʵǿӡ񫘣֮󣬾Ͳἰȥͻ࿴һۣͽСС 
ϻڷӳ֪оֹҪʵףϷ˼пɳܡ۾Ҳѩ֮ǰڵͻ֮У֮Ժˣ̸֮⣬۲죬£ȻȻġ칦ϣΪ˲ȴ֪ãҶ϶Ǵɣ 
˵˰죬û˵˭묒ֻ÷ʣԱϿ˭ 
ϸĪһЦȥҲȥ 
묒ٿؾٶӳȥ󣬳ȥкü 
ڷ֮룬Ƿĳ֮ʱѾ˽أ 
ϣ묒ѿؼСĳˡ˭Ѿ 
ҲһⴧҲǲɸ˵˽أ 
묒Ѿͨ죬ûСǣҡ 
ЦˣԴ˼ˣ˽ģѰкβأɲŮòһˣϷּɣ 
ϣ 
˵йЦ 
묒ֻظʱ泩һշתĴ˼ڳ䶨ǲΪԼʱͶģΣȷԼȷʵС˽ġҲΪǣ뽫ΪˣֻΪ뷨䣬ǣֻòϵͼ˵Լġʮֲûмˣ֮󣬺ܿͻˣǣβֻ̫ͬһµǣִǻ۵ŮӣǰδѾǳزȥˣǣٻӰ粻֮ͣھ벻䣬ȻԼʣòһǿԼȥæµȥرܡˣٶ̲ססĽŲ˽ֻ࿴һʱ˽ģȷʵɸˣ˵ˣ˳׵ļˣ˽ģʵϖңҲòȥϖϖ˵ȥȡ˵ȡЦͷԣԸΪ뿪塣һ˵ϖ¸ңҪǣӳȴϖûʲôһ̵֪˻ˡ 
Цӯӯصָ 
ע⵽ϵɫ묒Ǳʵε֪ݵأ 
šɫӳ鲻ʤϷΪ죬л֮δܾɵǣϷΪһ²֮Ǻ˽ҩһЩʶݺˡټ֮ʡ̬߹ϷƲǹңǹ󸾡һ֮£Ȼ 
ԭӳӵԭ򣡲֪ܲܽȥء묒еʵϼ֪ԣӦܽ䶾ˣ 
ϱȴҡͷϷʮǱУҲ֪Ƿܽ⡣ 
˻ 
ΪǹѾͣҩЧѲ飡ϲź 
Ϊʲô묒ɻ 
ҡͷ̾ϢΪҩһ£ǵ̥ᵼа 
묒ʱȻ 
ˣ㻹ӳ𣿡ϲ쿴ɫѯţТ޺ΪҲҲͬԭ֮һ 
묒ӣŵϲδƽϢȴ֮ 
̾һ˺øԶ׷ƾ޿ɺǣκ⴦ʮ֮˾Ű֪±޳ǻ֮䣬ĸ֮£ʱݼţҪͷʱ׷ĪˡԼ˰ʮǰһ緢꣬ڼһλССһ𳤴СĲÿÿΪвƫҪ¡Сʱ֪ʵͨ˭֪һѡƫƫѡ˹ﲻԸ빬ĸļҪڼ꣬ʥΥǲء޶ϸγʫ֣Լҹ˽ȴ˷ڱͽСֱʫ⣬ŻȻѣֻԼһֱνĸ׷Ī 
묒ĬãҲٶ˵衣묒ϣȻϷһֱãתѿʵǰνˡĪǡ 
һۣһЦɽޣϼҽѦС빬֮ڼͷѧ꣬Ҳ꾩꣬Ϊ꾩һλҽ׿ҽߣڴԹ֮ҳ롣ƼͨҽٵĿѡҽݡĳΣ極ѦС㡣Ѧڹȱı麮ಡ˻Ͼ˲ҽ˽ܣѦ楱乬ڵҹȥҲܸ棬ҹӳ꾩֪١ 
묒Ȼ 
˵˻ţԵ޼۰һܵʶԵԵأĸˣϸڣʵѾ׾Ҳۣ֮ӳпǼˣҲȱؽ֮ߣҲģȴ˼ǰ󡢾岻ֻҪ˽ȵˣ˿ˣպ²ףνٳۣ֮֮˿ֵ벻ֵһʱĴʧȴҪһȥڵĻǴĲֵˡϷԾڴˣ⣬Լᡣ 

ʮһ 



Ҳʹ묒ٶĲǱϡ 
ϖ˵δ֮󣬾ĸȢҹҪȢӳǸĸʣҪϼԶ߸߷ɡĸŭִ峤֪ʰϖ뷿Уϖֲֹĸ˼ϵãȰ⡣ 

ض묒δϖּϖԺС˴ҴԼԲ³šϖһ嶯пǺӳ֪£һܾԿηԺҲ޷̹ȻסȥġǣѸҵ飬ɱϳ棬ԷΪɣӳشþסӳԴȣδ׷ɡʵϣסϼҴԺУ˶Ӳ˵ӦùȫҲĪ飬ܾԱССԺУΪ⡣Ȼ˳İš 

شƫԺ 
Ͽӳҩ֭۽ɨԺһˣ֪˭Цӯӯת׾񣡽ɣ 
묒ԥһ£ڴ󷽵߽ԺѵԺ⣬ʲôεıҪأ 
ϵӳסڻشãڡҡȷʵ㲻٣ȻҪǣĳˡһʵڷ̫ࡣϵ֮묒ȻһЦ 
ҩ룬Զ˵ҩŻڻϣɽҪȵüˣ̸Ϸˣ 
ϣӳæס 
ϻͷһЦﺬ׾Ʒ㾡ɷģ 
ӳҪֱ磬ǱѾЦԺȥˡֻûعͷ묒ǰҲദȻʱ˴޽٣̹Ȼ֪£묒ϼұĬδݶԣֶȻʧ˵ġ묒ûԶȥ˼ֻк糤 

묒£ѳ붫ƽ֪Ƿ֪ 
Ŷв֪ӳһƽù£Ҳ棻򣬾г㣬챾Ӧѵɽ뿪վãҲȥˣ˵ҲԻؼˡ 

ȻǹƼôû˿묒ʵڶƽסһ£˼뿪Īҵкʧ֮ 
糤ˣӳæףӳǰϼ߶վãѾΪűһң²ֻȥһ԰οģҲڴ˴಻㡣ϖһδҴҰϼҴԺΣʵҲܹµֵģ⼸ϖӰòⷽȥ롣 

묒ȻһЦ˲ǣϷл඾кˣϤĵǼڻ磬һĵǰ񲻿ϧԣ˾ڻشס£ˣн֮˵ɺã 

ֿϣӳһʱ޷ֻõˣҪͱϼ糤ˣʵɽδľһաһգ޴󰭣ֻסڴ˴徲գ粻ֹϖһ飬묒зЩŲġ 

묒Ĳֱʵ˿Ϊ֮·գ 
Ȼ̧ۿ 
묒οѶϼڳ죬ۼΣϼǴ壬¶޸ģ˿ɷˣ 
Ŷãô˵پҪɼˡӳȻһ룬һ룬ǰȴ֪ʱҲҪɼң֪ҪɼҵĻǺᡣ뵽һ㣬Щ䣬˵Ϊʲô䣬Ҳۼ˳˫ɶԣипˡԼɷҲ֪ںηܹԼ𣿿Կ϶ǲģǰʱ룬ò׵԰ɵݣҲ룡ʹٶ฻Ϊڶ֮һкҿԣһ帾ⶫƽͨס£묒 

묒ɫԼԲµ֣ʵ˻ɣ 
ŶӳεһЦ㲻ɡֻһֱɻ糤Ҳǵ֮꣬βҲڴȢ£ɼҵ 
ǿδ𣬺ԼΪ묒Ȼһֱ˻ؾϼ˵ʾʾġ 
糤ԲӣӳЦҲֹһȥѣѵ˵Ӣۺܣǿδ𣬶áԼΪôСɼҶ£ɲв㣡СңֺԳɴңһһ֮޲СҶɣιңҲǲ֮ȷĳЩˣڵɫƹܼҡΪҭʳҿɲأѵ糤ҲΪƹܼңŮ֮ô 

묒óϷġΪۣ֮ӦΪƹܼŮΪ 
ǣӳȻŮӾȹӾߣҲˡⶫƽѲ磬ҲŮӲС˫ȫòѣҿ糤֮ɾͼżʵʧΪá򳪸£ 

묒ЩʧЦòȻƵȥסЦ˵˹Ȼ۹ˣȻΪó 
ӳʱΪƲû뵽묒һ 
Σ묒ܿɫĪҪᣬҶСֻо֮⣬κģϲ񡣸οƽϡ 
ƽϣʲôƽϣӳʣվ񲻺ϣûгڡ 
묒ȴ˲ʣǺεȼƽ𣿡 
ӳϽص糤˵ЦˣԼƽϣȴ޹أ 
޹أҲ˻Űɡ묒΢΢һЦĿתضӣ뿴ʱſ¶ 
Ȼ˫ջϽε졣 
Ҳȥ 
һԲ£ǳԺµĲ 
һʱ䶼Ĭš 
ã묒Ȼ˵ϡӦǶ磨飩һ˫ء 
飿˭飿ǡӳ°ûɣ᲻ˣͶʯ·ǡô᣿ǲҪɡǣصƵ꣨ʱڡл⣬̸Ϊ 

ɲ΢Цһ£תͷ 
ҴұܿߣĿƮ𴦣Ծطһŵ̾ϢǲܵģΣ˵ǹټǣֱ°йڣ˭˵壿˵˭ţǹټǣҲǼ޹ĸˣǲ䣡 

ܺãȻ̾Ϣʱȷţ֮䣬ͨģҪԣҲ֪ءȻ¶ЩԳΪϰѱŻΪ°ܱסԼɵʱ̣ѾǵɷڽӪϸڣ۵˺ۣѾ֪ϸɶϱԲУҲίжҲδصĽڲ٣δɹңΪ裬ҲԹϾŮӰ޹ˣǵģźǣЩ֮ǰƽϣƾʲôȥƽϣƽϲҪǣԺƺʶŮӣ˲ͣȫȻͬŮӹеӡ󡪡Ƕׯ硢὿ģƺȫһģҲŹҼġ֪ġϻ۵ŮӣǣһģȴֻһˣҲΪԺõҪȥ޹ʵ׿ľ֮˾磬Ҳǧѻʶ֪Եְ 

ۼƺһЦһκ̽ͨꡣЩͷףҪ˵ȷʵһѶȡ 
һΣķӦһЩ̾ϢŶԵ÷δ磿 
Ȧȷһ⣺һӦпԭɲعڻļ麺αִһЩνСڣļҲ°ΪūŮ麺֮Ծһټˣνۣ֮ҲǱĳЩʿΪ˽ͶĴ۶ѡ 

̾Կηӳ֪ʫ񣬱㲻֪ʷŮ򡷡Ů롷ǹǱ޵Ķ 
ίʵж̫묒٣һһΪӢϧԭĵʶ۵ʱؼʱңɼ̸ֽѣ 

㣡ᡣ 
ѵ𣿡ŵͿ㣬ѿɶۣѭηηβУƫҪĽΣԣ 
˵ʲôΪССڼ£ŭЦˣʵŶʲô֪ 
򶨣ôͷӦ׻묒еļͣǣĻҲ˵ڣЦҸԣϬα˵ 
ȥվܽ⣬ɫ糤ӳʵҵӳӪվãп糤°Ⱦ覡ο糤߷ڡ䣬ʿƥ֮ŮԵʵй飬αӳ󣿡 

묒ҡͷʾͬ£ʮȫŮ׵ãŮɵãŮ׵ãŮɵãŮ׵ãŮɵáϼһܲģҷʥˣӶκԶӣˣ̹Ȼ֮ԣۣ֮֮Ȼã֮಻ǿ󣬱ϾƳǴݡӪﲻ㣡Сٽ⫘¡Ե꣬ʵ˿󡣡ԴǿУơ 

ӳĬȻãĳٿüѯеĺУǳֿڴʣĲЩ۷֮̾ľûһ˿һĽĳɷҪ˵ûУˣˣ˫˼ʱľˣˣֻһζͼȥǿڸǣʱʱԼĪݣǲҡֺʱʱѣֻЦЦƾܵٽ⫘¡ϧס 

묒ҲЦЦǶԼûģǶǷʵȥδ֪֪¹ǣ죿ѵ֮Ϊˣвȡô 
ſڣȴ޻˵糤֮λȴսؿ֮⣬޻ıԡ۱ϣֺԷڣ 
ӳᡣ 
էȻ̧ۣӵĺһʱ䲻֪룬ֻ˵һ鲼£ƶӵܣֻ³΢ 
ӳͬ΢̸ȻԾʧԣ 
묒Ц 
* * * 
׾񣬹ڶ緿ǰŵ묒֡ 
묒߽Ук·Ը 
ȴڷԸ˼ش묒ݹʵҿ㴺棬ʲô֮£ 
묒ЦҺղǴ⣿Ԫֱνշдʣʵһ⼸ȷʵͬΪӳǴӲɿ˵һ䡰ġĻ̬ȣѾͬĬˡôܿһɴݵ 

ҲЦҲȷʵˣ޹ҰģҲǺȴԲ¶ȣʲôϲ»ʹسŵҲأѵǡ𣿲ãŲżѵӳһ뵽ǸӳĲŮˣùִ֣ù֣񻹱ڷڡֻս£ɱ˵岻ԶУشüҽȥˡԣѵ˵ȥشõģ묒묒飬һĴݣѾȷĴ𰸡ӳҲڶƽˣֻٽߣֻҪʱվˣһʱȻɢˣɫǰҲʲô£ֻҪǳԵ磬һж˴šֻҪҪ묒ûӵĻС 

묒ʵǰͬԪֱĻˣ֪еΣ묒شʱĹ죬˶Ի˽о顣ƽѲͻҪķ£ϷֱȻǿǵص㡣 

ŶΪ̡һӦɰ죬ѷԸȥֻսʱڣһһʱ뱸ӦˣҪˡ 
묒ͷӦУֵҴǰʯSӼ˿; 
ţ½˲þˣƺһ£ϴԮһ£ҿǰȥҲȻҩöȰ뱸㿴ɺã 
묒ֱܾ˴ӦԮϴ鲢󣬾ݱӵĽ٣ֻСɶѣòġһ룬ȻڣоαСϣȨӦţ뿪գҲҪ֪ӳһ֪ǷʱʱһȻƳ˼飬Ͻ˼һЩѲ񣬷ˡ 

* * * 
묒ĵգشƫԺһ֮͡ 
ӳһͬ߻ˡ÷滤֪¡ 
˹Уǰἰ£ֻǰһӣѲ·æһʱˡҲѳȥ徲У㽫˴ƾ˲ǲĪᣡסʱգƾ˸ˡöԷƳ籸˳סƽֻ·˲ϣַԸ˽һϣסشãϾЩЩ£ҲһЩöȡ 

ӳл⣬ӳˣӳϼ߶վãǲ֮񸱶˰ӳΪȻصУرл 

˵ﻰֵΪѲı֮δ˼걨˵ʲôл֣ҵȾηڶƽգһϹ飬ȷʵź˽˼֮飬Ҳǿ⡣룬˼վãһագҲ޲ɣ֪Σ 

ӳ΢΢һЦ·ڿһաա֮⣬һٵǿ£ԲŮ滤ԺеĴ÷֪Ҳ˼£ٴδл⣬ӳˣӳȷʵƼȫǸг㣬ӳ뼴̡̾ 

̾ߣȵҲ̫ˣҿ߲٣ 
ǣӳڴ÷ȵ滤£ϳзȥǰ̾ϢΪд¼ԸҪշʱҩڵ 
ϵã׾ˣ 
ӳһЦҲϼŸˣ 
̾ϢϼҾǶƽǲˣǿ£ֵߣȥͬ˵˵׾ 
ӳҡҡͷ¿֪׾ŷžרΪ׾񣬺ȥġϲȥ˵Ҳ档 
Щ᲻֪˽ģҲ֪׾Ҳپ묒֮ţֲ֮ЩʲҲ⣬ϼ൱ӵУʶߣ˭֪˸묒٣ȴԼطǷΪ֮ͬԵݲŶе΢֮ҲӲֻ֮Ƕڱϸ緢˵Ĺ۲죬 

ӳһֽҼڣǰǰģб䣬׾񡭡 
Ͻӹ׾񶨻ǰȥֻѲҪϣҪЩʱգҰڼ򡣡ֻҪ묒ȥѰĺǶ⡣ 
ˣջˣ滤ڳⱨ棬ӳ˼˴й;ڵձ·Զѵڡ׾ļ簡׾׾㻹֪ѲڶƽˣɻѰңɻ᣿ 

ҹӳܿ˯ȥ⼸ҹޣţʵ; 
÷ѵö࣬²쿴һ֮󣬽£ɵгһ·ƽڽСΪǲ˯뺨ȻѣٿֻۣһӰڴǰһţźá 

Ȼ֮űвܿһˣ÷ӽ̣ƫ̱ӡֽˣһǰһΧ÷һֱǰ 
ӳ˯л죬ʵۣͼһӰڴǰǺӰѸݵһԺһӳ˹ȥ 
* * * 
Ŵһα˯ˣϸһľȻϧѵôɵʱ̣ƽأĮԶģǾǿ翹һɺ޵ǣֻʡµʱ̣ܼһ档 

ִգظţдϸ¡໬ĴУشͷȥۿžҪ¸ȥӳ۾ȴڴʱͻȻš㬵˿ 

ӳŭߵıϢϣһ񣬶һһµϸʣ̧ӣȴסպ޵ôУſ 

޶ԣĴֻü 
ӳʼ̧ߣֱҲײ챻ǵûΪʲôҪ翹ףѾֳ㹻ĺͳˣ飡ĵصȵĸԸ˳ԸԶңңڣʲôҪȥȻѹóƷҵŵ˫ţһֻƾͽ˫ץסᵽͷ 

㣡ӳҲ̬£ǧ򲻿ݣƽԼĺ侲ȥ 
ּ̬ãǵƾʲô 
㲻± 
һ㵣漴ܿ𣬹Ц벻һϷԣ񣡿ﻹҵģһΪԼȸԾѣȻǱҲҸԸͷ˫ 

ӳѸٽͷһԣ֪ڽˡ˫ۣһ£ҧסͷ 
ۣԤвּؽҧٲϸ룬Ѹٳ֣ݺݶסǿſִһ⣬ſڣϢҲЭۼɫԽԽ죬ɺϣǲſڣֻܷضȻ֡ӳȻɣǺȲֱֹȵ 

˿ҲеǺεȸܣζӳ´Ҳ޷ˣȵ࣬ȥΪıƿȴվУֻ 
ãڲǺȣʣ¼ٵĴϢ 
쳤̾һǺοࣿ 
۽յˮһζŵ̬ңſְɣ 
էȻжʱɬɬɵطſȻҲ֪νġſָ֡ʲôȴվϸģʯߣҪΪ˳㣬㾹һ㶯ȢΪޣ檣Ըң 

ӳҡҡͷ֮⣬ֺ֮Ҳ֪֮䣬ϰڴˣ 
νƲۣ֮췳ʣ£αڹϾ壿ΣȴҡͷˣЩɻӣ̽ŸҸУΪרһԺԸΰ裬Ըδţ㣬ҸŲǿҲκǿ㣬Σ 

ӳҡͷĲ㣬ǸǰڽӪУ۴˺׾ٲȻǴĻ߳ʵӰй֮˿׿ΡӢ¡ǳȺĿжܺӣȥӣΪ˰ź޴޲δʱٶදĴȴʧȥȡʸ񰡣ֻѡرܣ˻ӰȻ׾񰡣̾Ϣʹ׾񰡣ȻˣԺ䣬УȻռÿһصĽ䣬һϡġ 

ۼĿлδԝɣɣʹöǣȻȻɲΪѵȻһѵһ£Ѿˣһֱ˭ڣʣпˣ 

еɱ⿴ӳͷһݣֱڵûθɣ 
ߣָֻʤߵİĳ̬ƵУҾ֣ͨҲգ벻ͨҲգ㶼ҵģ 
 
 


ʮ 



묒ӪҴжϴϣҪȥӳ 
׾񣡡̤ 
Ԫֱ֣֪ʲôǲ묒ЩĲɵصġղӳɻãֲ֪ҪǴȵʵʵǣǺεζҲ֪ң֪ԶļҲΪԼǣǰο㣡 

ϴսΣʡ 
묒ص˴ϮϴĽֻ࣬һٻ죬ˡս²ңҷϴϵˣΧûѡֻǲδ׷ȥƲʱڣֻܵӣ˴ѡϴ򣬻´ξǶƽҲҪ 

ɳһѲˡͷ 
묒һ£ˣϴøӦԮĻй¹еĹ֪ԴλӦ 
ЩҪʾᡣܾʹ˽ϴ򲢺ϹҲʧΪһӵ̸졢治Ѳ 

묒ţδЩվȻԵ߷ֱǰΪʲôܳЩݱ֮ҹԼջһͼֽ˷ܵ㵸Щһ˶ϣȻҪΪˣȷʵǲͬˡЩʹΪʲôƫƫҪڴʱੲݣò׵ȵĻᣬϽ磬ЩǷ飿 

м´죿ʡ֪묒Ҳѭˡ 
묒һЦҲ㲻ü¡ȥϡǿԺеǸ˲Ŷԣ 
һ£ò˵Ƕ㣬ʱŮӲȥѲһ 
ѲӹҲһ묒š 
㣬Ҫȥӳɣ׵ơ 
묒ЦĬϡ 
Ѿڶƽˡ 
ʲô묒ΪԼˡ 
˵ӳѾ뿪ƽ 
ʱ£ 
ǰ 
ô˵ŷ֮󣡿֪ʹ˵ʹ뿪ģȻλϼҳӣⳤ֮뿪һ˵ΪϖΪ묒߸ȷ˵ΪԼᣡ뵽ȻĻǵؽԼ֮ȥӳĻȻ˵ҶСֻоأӳڴ棬Ԫֱαֻ㣿δԶ룬óȻѱٴ֣֮ǧ෽ӪֱȥԪֱ֣ḷ́㲻Ϊϼһ˽ģڲˣ 

һ˽ģߣҲδسԡġɣӵ 
Σ묒Ҳԡ 
ջˮȻ٣ӳǲСܳ嶯ʢ˵سƳȵ㣬Ҳ⣡жòŮңԸˣȴΪһʧĸˣߵȻԴòŮӣĶ⣬ȻȥҲͰˣαعڻŮӣޣĻǳΪпǷǲϡ룬οȢΪңӳŮӣڼɥֻΪ檣̫ǻֻۣ˽ҲҪֵüмȮԣõİ취ǽԶԶߣҲ۲Ĳ 

묒˵ԽԽڣӳڲΣĿãҲ۶˲ԼôҲͰˣǿˣίʵ޷ܣֻĿҲϼˣαң 

Ѳ糤ҲΪһߵһǸʧ֮ 
묒ȻվЦһӦѲҴδǸΪΪ죬Ե糤ΣԸʱ£¸ǣԱתȥڵ 

* * * 
ꤣһ·ӳûѾʮˣʣɽɼǳɽͣң˺Ӽ丮߾ȫǽؽˡ 

ľҪصȥϳܻصȥ𣿹ȥһգϣãһա׾ûߣ֪ɣӦòᣬӦԮϴ򣬲ʲô£ô˵ģտɻأա뿪ƽѾʮˣһȥˣѰˣֻѰõ𣿲Ѱ׾񰡣Ȼ뵽Ϊ˭٣ǣɽϹͽˣ飬Ҳһһ³ 

ֻʮױᳵӣרΪٵ֮һ·ֻۣЩؽ磬ȷȫݡûˣԣΣֻҪУվҪĥ˳ʮУڸ磬еǻֶαͷǣûУΪ֪ǿֻӱĲмһֱ϶˶ëѪĻҰˣܿԡУֻгôռ壬ռκŮʲôֱͲȱŮˣɽڲԶδӳҲԽԽȻҲиûʲôˣУֲǰηִϣ˸䣡 

ɫƻ裬ӼУѰͶ֮ءȻǰдܳһһ·һᣬ¡һϲԼˡһˣ𡣶ҲûйǵľǳɵǼ䣬Ѹ׼мźɫԲ 

󾪡ǰէҡһһŵأȻ죬ƥܾ˻вѡȻǰҪö࣡ò׿סԼһӳ䴦ԶҲܵţƥʧصһٷ㣬ʹѼݳȥ쵱ϣԾԼקסѸݵسһԾϣƥ˻ȻǣǡڴʱһŻƥԱ죬ƥܲסʱһǰ쭳ȥ 

۵糸ֻܽס˾ȻʱͶȻһ·նʱȻƽ 
ӳ 
ڵӳѾ߻أϤһҲģ׾ 
׾񣡡ߺ 
묒ڿʱٵ񣬳ѿӳסΣԵ׾ſ˫֡ 
ֹãͷУҪּٱ£־ٶ 
묒һδοб࣬һٿӳһקԼϣȻɣ򼲳۶ȥö򡣻ŵشŨôصֱȽǰɢŨصö࣡ 

ȵŨ̽ɢãȻĹˣﻹһӰ 
ƷصУ°ѼϮһһδ𣬿ҪˣѾˡ˵ĿҲڴˡǸˣӳˣڷԮȵһĻϵ޷죬·һ㣡һΣ֪Ҳҵӳˣ˵ǹƥȥӰ٣϶Ǿٻضƽ򣬶ããҪδȥңιнϰڡʱֻз·ͬĺеĴһ㣬տãȻˡ 

* * * 
ϸ΢簶Ϫˮ 
΢¹⣬묒ΪӳϸĵϵĻˣڻǾյһĻ¡治֪ʱôܹɣԼһʱʧ֣ôӳ³ǷǣͿҩһЦ 

ӳ֪㶨Ѱҡ 
묒ҲҲ֪㶨ָҡ 
΢ЦΪ֪㶨ʧ֣ 
ҲЦʣʧأʵϣʱûʮֵİա 
һѡӳȻʱ̶ˣ֪£ѵǻš׾˽Ҳ޷Ҫһ̡һ̣ûжֱ𡣵׾ˣڵȴĵ 

ȻȴᶨתĿ⣬Լԭ򣺡֪ڵҡҲ׷Ѱǵټıաõˡ 
ͷҲ֪ʤֻǽɽ鼱Щ 
¹ӨսĿ⣬ԽԽУһһӡСüʣձ߾Щ˺󣬶ֻΪţȵȣǳϵĺۼô£ǰѵ졭ɵضǺۼʵʲôо 

ӳɫѾµ뵽̾Ҫˣαصȵ񣡡 
묒ΪԼĴȸеһȻȴѽɻ󣬡ѵأǰô 
ӳȻֽűƣҧԾſڣסҲҲſڣһ㱻Ҳһ˺һˡʵˡ벻ţԼɡԱȥ 

묒æһѱסҲԣԴȣ´Σ 
ţȴø̾һҲѹ㰡˶Խ˺֮ǣŮһݽӪڱȻۣʧΡֻԶԽ֮ޣתŮӣδпᡣ 

ǣҴӲ룡묒ֱ磬һֱ㣡ֻһʱʻģ˵ԽԽС㡭⣡ֱա˿̣ҲӲɹڣ˵һҵĻ 

ӳͷ𶯣ԭĬվĬʵ⣬ҪԷ̤ʵô̫ϧˣȻһҲϸ 
׾񣡡 
묒ӦУֻᶨ˵ӳѣ֮һ£ëΨһȱߣյ㣡Ĺ㣬ʯฺؿɼ֮ 

ӳ묒ижԸӣס˫֣㣬Ըӣӽպ󣬴ֲ赭ͬʹࣻĺǣ棡 
׾񣡡ӳˮӯȻ 
仹ʲôȺɽ˸أ 
* * * 
Դӳ֮˺󣬻ƺԱ㵽нֻĻΧ̸ϰȫݡ˲һ·ͣϳȥ¶ޣҹֱ̣ڶɹųһ 

ݣϡ®ɽ£δս֮࣬ɷ续·ϣֻ㣬ܷܷСźȣˮȻĿ 
묒һˮｫƣɽǰ£ʤգǰϣڴס£ֹҪǻҪȴˣ 
ӳЦһЦ˹㲻묒ˣ»ȴڽʱȻͶʴ֣ûսĽϰڣбս²ϢֻҪȥǰЧ 

묒סҪЦЦˣǰǲˣ벻ˣҲ֪Ǽ١ 
سڵòǰ仯ܴҪխû䣬ǣӵУԱڣҲвٱԾвٱ¡佨Ժ¹϶ɣԭ˸ǴǨ 

ƾżҵԼҵĴţͩСһɰ꾲סȻӳˮٿȻ£ˣڻˣҵһŮӣҪؼǺѰŶ˻֣ʱضվⲻĵ⡣û묒һӣҲزˣ 

Ȼ˷ǣѲҡͩδȥڵ֪֮Ǩغϼҡһ·糾ݡ 
ӳԺݲʶʮǰļ䣬ƾϡӡ󣬼շתҵϼҵĴ䣬һ÷ï׳ĹվһҴǰߵţ˻ֻһϣա묒صģ㲻ǣڣ䡣 

ӦŵһʮһСͯЦʿʹӺδ 
묒Сͨһݸعá 
Сͯ˳С硱Цտϲصؽȥͨãڡ 
վУɵһ˫߽ŮüĿţȴʶŮɣɴ棬ֿɻطʣλǡ 
ӳˣһ۾ϳ˭ǿļȥɴһɺã 
磿ôƺȻشǰŮӣȻ͵һ𣬲ŵ֧ţ㡢㡭ǡ 
ӳʹһͷʾĲ²ⲻȻ˫۷Ź⣬ֻСúܿ˵ʮˣֲǣɻǵãͩʱĽַСٻ 

Ŷںܿ⣬СԶޱȴϽջټ 
ӳ̾սңСü˻°ɱȻĿףСø£ϻиǲðͶʱݣ 
С˵ﻰڵұң㱱ȥ󣬼ĸʱأŶˣȥĸվãһˣסΣ묒λ̨֪γƺ 

묒Ӷˡ묒ҽܡ 
Сô빫һ·͡ӳ͵ 
ڿСãɻĿ֮ɨһ飬묒кڲص⣬С΢΢ĽߣȻȫУѾЩˡ¼ؾʵ֮ˣҵȹƽϰɡֶ묒лֲͿ࣬Ч̫浱ǧ;£壬˾壡ĸǰΪ۰С㣬ܵټؼһˡʧ񣬿ɷȵͷҰ٣̸֮Σ 

묒ǧ;Ȼ²⵽˼΢΢üܹڵ飬ǣȻѾͬӳû뿪Ĵ㣬ӳҲˣǣظڵ㣡 

磿һ㵣ּСó䣬磬ˣһʱЩΪѣСüɣ˻㺣۱в֪Ϲ飬ɵֱϾǷǱѰ£޷ţҴ˾룬һ֮˵ 

묒ԥֵָͷڣйȥһ֮ʲˡ 
Ŷڻعע⵽묒ûиĿڣ¶˵ִеȻߣЩͣ΢΢ЦЦСͯ묒ȥ 
׾񣡡ӳ׷һ 
묒һЦ޷ҷģδ׷Ҳʻ飬಻Զ߸߷ɰˣߣкܹˣ 
мᶨִʱ 
ٶͷ묒ȹȥˡ 
Ҳᶨף緽ŵȣҲˣ˴ģҪ׾һ𡣴Ůӣһĸֵܣ㶼ҪΪˡһЦϣ鲻Ὡľء 

Сãá 
էñŮĿ࣬޷Ӧȵ׹ʱһ§סŮʱޡһԵҲסݺᡣԴŮ빬Ҳؾ۵һգû뵽ټŮǰʯ쾪ʵϲⰡ 

֮ĸŮ˲ŽתΪֻҸˡʿ֪أЯҾ쵽ȥˡǵ¹شСùһ£ϸĵԼӶδ֪ࡣ 

ＱеʵŮĹӳʱ˵֣Ȼƣ·ЩĥĹ£˵ľһ㡣ˣֹܵ͢¼Ѱ˵ģ̾Ų˼顣ǵңӳõ֤˵±䣬ӪΣֲгݶ󣬽УԭΪԶﴫΣȴԭģٲƽɫֻС£ɱǲ˲ҿһ˵һ̾һ󣬲ʤꡣ 

ҶʵŮϵˮģʹѡٽŮϸϸشڲסˣ갡ŮԽ²ˣֻ̫ڹв˵ֲӪܾĥѡһŮͷҶصüҲĪˣ 

ӳҲæΪĸᣬײ˱ŮҲˣ׾Ůƽҵȼ˲ŵнۡӳʧʱذ׾ܸĸס 

׾񣿡ɻţ׾˭ŮģΣŮľˣȫҿɲܵ׾ںδڡ 
ŶڸϽصѰȵͷЪˡֻǡԥǷðСǸ׾˵ 
ӳֵףŮͶ֮Ҷ׾ΪҽˣƽеŮϹ;УٶΪ٣ǹƥŮȳŮȻͨ˴Ůž֮⣬׼ŮҪ׾Ϊޣ 

էȻһŷھñطıϲУû뵽⣬һʱ֪ηӦ 
ӳ󵨵ĸףȵȻŮԼ˵Ҫ޸˭ˣѾ˾ˣοһ֪Ǻε֣ԻѲ飬߼ԻΪɣҲδ˵ټ޵ 

׾ŮҲһ˼ȫӳ˳Ĭֱһ顣 
Сֹһ֪ݣΪγ񣬹ȻɣǺޡ 
ߣӳȻСز֪׾ǺӶˡӶӱ类˽ˣ͢ǼگڣϤ£Ȼˣ㻹һԸļҵġ񡯣 

Ȼ 
жʱЩεسĬš 
ֵܿףеΪ˿ǡԥţ֪ǲǸȰŮȫ壬ΪǷԸٳۣŮǡӦáôģԼ˽ۣôϣϾഺ䡢ϻòŮδһƬҰĻΪ˸ĸߣĺ̰ǡЩΪѵضŮӳΪ磬ֻټޣʵδ 

ӳ֪ΪѣڴгŮо仰˫ӦŮ⣬ı䣡ǹ˴ŮҪ׾һԶ߸߷ɡ 

ҶﵽˣȻӦҲɷ򡢶ǵ˼ȻָҶ빬㲻Ը˺ڹУܾĥһǹټƴҶˣĪ˵ƫͷΣҼұҪ㿴ǹټԼ֪ơĺġƣƾʲôҪҶΪһգҴ£ǲˣȴ֪ǻƹܼң۵ҶҲΪ֮Ҷƾϻۣǧ࣬ӡˡħӳģټ޹ϸ𣡡 

ѵЩȻʵԸŮΪǻؽڣǡһ˵֪ 
㻹磡Բ˵º˵֪бһۣ޷޵ΪŮӣ޷ĳĳ϶ѣο㲻ӼֻҪҼҲ˵˭֪תŮҶܷס£ɷ򡢶ԥģΪӣ걻빬ҲգǻѱһС˶ͣˣٵҶôЩ峣ۣ֮ȥ淶˶ˣĪٺұŮ˵۵§סŮο֧֣Ҷ£ 

ףӳŮֻһƽŮӣ򳪸桢ӡ֮Ұĸ׵ͷĸ׻УױϾף۰ŮͨȫȻΪٳʣϲҪŮΪǶ׳¸ۣ֮ʹഺǽŮϢعֻΪ˶ĿĹ֮һ̾ʿѧӣһһУһǻ޵ҳϣȥΪЩĻһգʶĿ׾ٱ㱻Ūȥ㿴͢ů侲ѣ 

ﰮظŮҶ۹⣬ҶеģȻ׾һ̾ͽҡĪۣһеڣ 
ڸϽȰοĸ׵ĸϢŭֻһʱ޷ӦǷԵ˼СüѹңȻ 
ţ⻹࣡մ£ˣ 
Цֹ¡дС£һٵ 
ֻǡڵ˴ټСãһ©ЩϸڣϳСòվҿ絽紦ȫȻ˵СҲѸգ޲ 

ǣҶŷҪߣ᲻ãﱧŮ 
ѽȰСҴıߣŮܱڹкǧٱȥأǶҲͬȥԼӼУҪסʱգƾԼ 

 
 

ʮ 


תʮ£ϷҲ˪Ѿ١ 
ӳȲ裬߽鷿 
ĸ묒ھһ̽ѧʣĻѣʮͶĵʱⲻʱף۽ 
ۡ붬ζɹƺӣƵűˡڽ֪Ϣʱתʱ̹עԭսµ 
̾ԭأҪͿ̿ˡ묒Ȼԭȴ֪ڣ 
ʱڽвԹΪࡣΪ֮ӣΪӱиʹΪӶƸʹӵ࣬ͬʱΪأԿԦȻżλֻ75졣ҲܿȥְʩԱϳƺԱݣݣȫ֮֡ضУȫֿһг迣ӵһӽݣļ£иϴٶֲаܵĿ⣬Ϊǰߵļǿݡ 

һղɻԭ̾ 
묒һЦɽսͼμգұԭˣսңࡣһԵӳֵӳǡںӶӱԭÿÿȱȽǣΪѣ˧ΪܹܣһģǿУԭ 

ڵͷֻ˧ؿ⣬Ƕľ֧ 
ӳ͵֮͢ս֮УҡڲǻѷΪη绢һӦسһͣϦģʦԭֻңңڡ 

ܲ͢ӽ°ɣصأڻƺϰټҼⱱͼҲϲɽռϡ묒 
ڵȻһЦƽشǣһ漰⸴⣬㿶Ҳǿ⣬ָֻ͢ʧʤЩټͼϣҲֹڴ˶ѡ΢˵;ͳԣʤ˷ŻĶۣĹټҽԴ 

묒Цһ¡ոϹ飬ҪޣҲԸģĪͬ 
ת߻ϣʵΪ¡ηǵоп֮ţȻӵ֮ʦκ̤ԭҲıѷδҪͼ֮٣ȴͼ֮־ 

̫ɨϱ̸ıѷӳɵ 
ڿ묒ҲŽԼҲͬ⡣ڷ̫汱ͼƶ£ʧںδ 
֮ʧʼʯ詣̫֮ʧ묒ţĪսϣϱȺĲ죿Լ̣ܿ뵽ˡ 
ǣڵΪܣ羪֮˳ʤ׷䲻ôϢϧ̫һ£ȡϷͼȻʧӡ֮ϷҪԶϷ˥΢Ϊǡ̫ѶףʵıѷһﰡȻʧأ£ʼʯݺֻǣ̸ոƣҿҪˡ 

˻ν⣿묒ʡոƣۣ 
ƹɣ꣬ɹδزǰҵʿΪ಻֪ؽ˼Ϲۣ֮ʵдȶڵ 
묒Ϊ۷ĴδЩֻΪ˹麺Ȼⲻ֪ʱƣˡ¼令Сǰ㱻ΪĻģԼ̫࣬زʶԼԶʤΪ͢ٵĴ묒ʵԶʶνо 

ǰҲǰЦ 
묒ҲЦҸЯӣʵΪĪǶҲΪô 
ҡҡͷ¶ʣֹڼ˶ѡԻе޵ҲӷѵˡνڳСҰҺηȡж֮ҰߣʵΪҼʹȻ޲ʿˣҲҪҺڰɡɷ磬ڡ²żߵʿ˲Ը뵱Ȩۣͬ׷ɽҰӱ£ڳҲˡ 

Ȼ̬վģڽݺԭʱ묒ǵͷڱʾ⣬Ͼδ԰ٵδ׼ڱ¾Ĳ״޷ζʧɥҵĳʹ֮ǰҲһɽҰԷ⣬ӵнڲٸٷƣ¤Ķٽ飬庮ƣҲ֮ͬ¡ǣ£ҹΪʧأڰǲ¾ԭȵҰǧΪ黷棬ԭããҲƽ֮ءݵȥսȻϾ磬ܽס˼Ʈɣÿ˼飬»Ҹ᲻¡ 

ݺһسھӪһƬʱڽвն࣬ǣؾΪʱһʵеİ취ΪΪ֮һˣʳţȻ˼¡࣬Ȼߪξٹžټ˲ţǣҲټȥ묒ǳΪУξڻУзˣ֪ܵʶΪͳ졣ֻǣЩӱϾԶں󷽣Ҳǲβ룬ʳ֮󣬲ƽղɢʵ޷ָܳе𱣼Σ֮ƽѲ£޶ټҹΣʶɴˣڶƽѲս׳ҵӡֻǡ 

ӳʱľڿʣټҩʯľĵɫԵغ࣬֬۵Σž¾գһ֮£Ͳ顣޾ţֱ̲ס볤˵صͷⰲȻݵϷڱǣһֵϢ־ĸ꣬ѪڣǰߵѣԡѪսԼһı£ȴֻⲻ²פлգʵƵýȻӳȻһЦȼڵĻһȫ¡ 

* * * 
գӳһææµµΪ묒Ƶһһʰһ 
ӣʲô묒ɵ 
ӳδֻ֣ͣһ۵غ䣬ҪЩźá㽫Ҳһϣù֪ʱ 
һѰͷҺʱ˵ҪȥˣĪֺ˼룿 
۾䲻˵֪ġһɲ²ľУлգʵڲǿжΪԭһδһƽֶɻƺӣ˧ڿͶЧɱ֮ʱǧ˽ģҲܽڴ˰ 

묒һп֪⣡ǣǳɻδأǶࡢ繲֮ʱ뿪ָȥ𣿾Լȥһ£վǾ°Ӣ̣Ů鳤ˡȻ֪ʵҲ㲻ԸߡΪҲδ֪̽ҿڴ˵أһ㣬Ҳ޲ɡ 

ӳ̧ͷЦɷһԼȳ׷Ŷ 
묒һ㵣漴Ц̾˿ȴֵԭսңŰ֪࣬ܲ£Ȼ飬αַΥ֮ 
ҲȫΥġϡ˳ڷ룬ʯĳˣ˽ӣҲҪɣοһĶڻˡ 
ӳվͬǣҲ˲ͬ㣬ģҰһ£ڼҹΣ֮ʣӦļݣѲ磬˳ᢣɱУνӢۺܣˡ 

ӣֲԳԵж־ķȴΪŮ鳤᲻£ΪӢۺˡ 
ȻӳδܡŮ鳤Ҳ飬ΪӢֺۣԣ 
묒ЦӲΪ֪գݵ̾Ϣ֪Խ壬ȴԽ᲻ˡ 
ӳЦһЦֻܷǰȥ᲻£μмɡڼУѴҲɩӦһаȻݡ 
묒ãפưҶǰȥ 
ӳͷΪ޼Ҿӣһľǰ߽ݱ 
묒ַһ˿ףǺʱ͵ģ 
ӳЦȥãҲ׼ 
묒ףϸϸ쿴ϾϸܵţһСһУеУ㾫ϸ֪ͷһů⵴ӵ⣬ഽ׻ҵǰɱУң 

ӳ̾һ֪㲻һʱƥ֮£ֻǵϾۣȻȫװҲѱȫ 
ӷģ묒οڶƽѲҲ£ˣı󶯣䣬ԿɱܿΣա 
УӳʵǷ֪ݴ¼ˣ 
묒ҡҡͷǰ硢һΣλֳ˼ǣ⣬ƽϡЩʱһֱ˼ţ֪οڲźáӼͬұȥ㡣 

̸䱱ѶڼȻУʱ 
ӳֹסȻ¡⼸µĶ밲ô¶ģսƵԵʱڣݵܰ͵ҸʱⰡ³ΪһͨŮӣЩĹѾ׵طˡμνݣȴ䰮кηϣİУĿζɵõרֿڵԲЩֽأ飬δ׾׾񰡣׾صþһôԭ̾ϢЩҹλءƴħʣҲɧŹˣĵڻƺһȥٲǣϾɢ⣬׾˼Ȼġ˵ھ֮ǰڹƼ㹻̵ʶôΪ֮ūԺѲҲԼΪעĵһ°Դ䣬ԭʿ޲ԿΪʹ볯͢޹ءҲ紺׾ҲһԱΪԵʣڻڶƽѲ糤δȥҲ֪Ӳˣο׾֮ţɳЧ֮أӦ鰵Ͷû֮Уһ֮˽üҹڲˡǷǳСŮӡ 

묒ΪᣬȰοӲع˻ֻСѣµģսƽˣҶ㣡 
* * * 
⣬һϧ𡣸ĸֳǻ֮󣬶ԶԶЩС޶Ե׻׻̡ 
묒סתӳϹᣬǿջЦĵشߴȥ 
묒סΪᣬǿЦ˵òޣʧˣһ仰Ȫӿ̾һٴν뻳С 
˪غ䣬ƽ·ɱ 
ӳУٳٲƿֻͷһסͥ 
δȻʹֱɺӣ 
Σɸꡣ 
ȷˣ̱𽿶 
Ъ£˫ձɴޡ 
ӳ̧ͷ˫УϷֺķһһ֮ϵעŽ׶꣺ 
ࡣ 
˼ʣ᳦ϣ涡 
Ըʦѩ綨粨 
վƽδ 
ݿͣĥ 
ݳ̫̤ƣֱɨħ 
묒ΪĨȥˮһ£ҽݱ 
ӳصصͷ¾ƿȥɣĪͷ 
묒ԷſһͷȻּ۶ȥ 
պ묒ԸͬĲ䵽￪⣬Ͷ£ͳܽơʱŶɻƺӣͼ֡򿪷⣬ݵǲг¹棬ƺԱΪԮ׶꣨Ԫ1128꣩ʮƽ֮ҹξܽڰţʤոӽ򡢺ѳǵأһ·򵽻ݡ 

ڱݵĴСսУ묒ӧΪȷ棬ʶӳϮʿ䣬Ӣηңܽǧնɱǧ罫һ֮󹦣˧ߪΪͳơͬߪεĽУһλµɡ 

˺˧İ־ͻݡɽҲǰ˾ͼơ˼飬ѡ£ʱȣƣǴٱԼʱգӦϣһտ˸ʧء˧ϱڴؿϻǶ׼ʿոԭ뵽һƬĴǰʮ˧Ե緢 

սξ꾩ȫʤ޲衢Ⱥܡڹغӷͬʱɺս׼ҲڻšոӶӱʱƺָտɴˡ 

* * * 
ӣӳ묒𼱻ǵرţһ·šȥݽ˵ľѾرӳɶ绤ͣѵˡδ˼ѾԸӡ 
ŵӳæſӭȥ 
묒Уӱ˸ӳһͺȴûзֵ˼ 
ţţεĶֻ鼱 
묒ſޣл࣡Ͷǧͣһ·ɻã 
ڵͷӦ˳ֻ̫òɴڣҲЩС鷳ֻڵЩӽҲרͣСġսң;˻ӣ㲻սҲ̫ƽΪСò˱ǣ˹ƺԱĿǰսƽҲ͸¶ԭָտɸ̫ƽԶң»С˵µı룬Ҳ̫Щ˼վãҲǸžˡн׽ˣСôʳǡдӦûʲôɵĵġ 

Ӣ˻ڲ̾ȻǴ֮ţ̶£ߪΪͳƣǿϲɺذ 
묒һЦǶ⣬ЩҲڻ£ֻǶ־ڴ˰ˡ 
ҡҡͷ˵Ҳ㣡£ֻȫŴѣվ粻߰ 
묒˸־ҲǿҲţ̫ƽ֮󣬱˹ٲӳ磬ңȥʱԸԸӣ嵭ҼƣнΪ飬Ϧʫ飬Ҳ޷ˡ 

Цֻϧһ빦УҪɾͲˡ 
ӳԸȫڸˡ֪׾񱨹ӾΪǰ֮׷Ϊһһ֮͢ǽ£ԭް֮أ׾ҲһɽҰѣ׾̸ۿ𣬶˵ᡰҾԨԴӦʼ丸ϷƣΪ֮ΪᡣοξԽҡβ͵ūϥ˿Ҳѣ 

묒οؿӣ֪̾ߣΨӶ̾ǣǽ£ɽҰҪδٵƽ⡢ǷǷ͸ʤյļˣ£˵Ҳ嵽һǲң 

ڶǵ벻ֹۣװһٳɼȫˣǣǣĶԹ϶Ҳҷ㲻ƽձҲٳ˶н棬ŵӦҲһˡ 

묒ȷʵˡ⼸գΪ¾ñ˿£ȵϽн棬ǽ֪ݾò졣ȥҵݡݷʹܹ¬²¬ܸµԽǽ֪ɫ֪ӹɡȻֲܲܣǾһҵƣ˴սڼĽҪͷ׵壬һϽĽ֪ݣ¡ΪԿƶԣҰ 

ڶս֮פݾڡ˧ԻƺӷΪӣڻƺϰϰݣɱλڻصԶȻҲǼǿص㡣 

ڼĬʵʲôΪ£ 
묒磬㷽ԡ漴һЦֵϽѾҪҲˡ 
ƲӦΪ¡ 
ӳ֪ 
ڵ˿۾áб˽ң֮˾ռˡҲһΪפΧϽ¾еͣԭΪˡݹٴ󽫣լڡ԰꣬Ӻٵطԣѷһգ˱ѻѷ 

ΣǿѹȻ̰¹Աɥ֪ܣβʱӳߣ֪ټңԴ˿ 
ڿһۣʵ˼ǣС᲻֪̰ƺɫĿǳ־ȤԳɴߣ׾ٿΪãͶñ߼Ԧǹʣ̰ãνԱ̰¸ΪλľΪ֮ϲ֮֮֮ɫߣ־Сվĸ󻼣ʱ˵ԹԻ٥һУֺ̬ܳҶԱ̰ʲôͼСʲôֻҪڻʵλȣֳԶҪϹ飬Ϊġֻ֮󣬲ŲòƱǽַų͵ķֻԹӦñԻ죡ڿǰһλϼ׼ƻľʵڲ˵ԱܷжԱֹۡ 

תǵֱֻ¹ٽԽߣԽ󰡣ҿߣǽˣСˣСȴڰ㲻֪ʱʱ򣬱뼱Ҳˡ 

У묒οģأҶȨ⡣Ҳмˣϲ£ͽƥ֮¡ 
ãڵͷԥһ£ڻٶȿ˵һ£Ҳ֪ǷҶǣҼСáٿһۣҵʱڣ˱ǰǣǷҲǶδСԼҲһⱱԣĸһ·СĻ͡Ѿȫ͵ֻպ󡭡ᵽϽ̰£оǣ̰ơɫѷ֣һ˵٬ˣĹУ檣໥ҫ佫Уμ潣޼ɵÿÿʯն£˵ʲôةҶҸѧʿгĺơаӣҪ˳˵ʫʳ͸ʰǣʿҲһˣ 

˵ھУÿÿŮ٧ƣ£СòǱĸɫ죬ⲻҪǳǷǣ 
묒絫ģҼֻӣû檣ϽҪƱУҪ٧ƱûУ 
̾ҪΪ˵˾ˣ˶֮в֪ղǾͷ 
* * * 
Ƶҡҡҷҷӳžñطһ˫ˡִ࿴ԻС 
׾񣡡ӳỽָ̧׾ӣˣҲˡ 
㻹ãַЩ묒ĿеؽŻǣӵľϣס̾Ϣ²Ӹˣ 
ţ¼վ֮䣬һ˺ۣǡ 
С˰ˣ赭дشѺˣ 
ȥ 
묒һץ֣ʵĪҹδ룬շأϻдССʮ˺ۣҪˡЩ˺ۣڹռѳһµģʱΧƴУնɱԱ罫ףףǶսңǹۣϾѱȫʱһȫ޷񱳾½׾Уȫƾη޾塢սۻֱͳƾְ֮Ѫ߰߰ 

ݺһۣЦ§ߣ˼һҹ٣ĵؽδ㳤ǳҹʱ׳죬µաǺӲãͽסҪӣ£ױȵʱⰡ 

̧ͷѯؾˣ˵¡ǡױȡ 
묒̾һ˵رϾٽǰߣܱȵýϰݣסʰЩǸȻκβӣʵ˼ý緽Ҳἰʵֺγ֪ڽϸΪȻʡӿɻ̫˽ 

Ŷͺűۻס۾ᶨ˵ҪڴأҲƻŽأοһӦȫֺο֮У㣿Ҳ㣡ת𷽲ŶԣҲĵ׾񣬶ԣɶˣС֮ţʵǷʤ 

묒οӵſģзִ硣Ϊ˻ֻҪı޷ǾǷ϶ѡÿʡֻҪίˡ 
оڴİΪҡᶨص 
οЦʵӼҾӣЩʲô壿 
޷Ǽҳ̰ˣ̸ʡǷ飬С˼ˣ޲Ϊ֮ϲ¡ıƶϣȻǴ֮أ 
ôأĴ˵ 
һĿʵüת̾Ϣ˵²ʼ֪н 
Цݡ 

 


ʮ 



ӳææµµڰ̿ƥ׼Ϊɷ¡׾Ѿɣʱڣָ׼ˡ 
һСݸɵѾ衣 
ӳ̧̧ͷԸ䣬ȸ°ɣæ 
佫ˮ£ƥקֱ÷¼˵ԸϷ˺Щƣ˸£ɡ 
޷ӳ轫㣬յҩ֭ˣ 
Ѿˡл˹С 
ӳɫʱõöˡǰ묒ؼʱһɫͷҷ˺ۣ˵ʮ꣬ɿȥֻʮһģʼһӦ֪ǳΪĸŰ¡ 

䱾«ĸƶڶŮʮʱԱΪ澡Ա˽һˣܼڴΪңѾɹȥ̡«Ϊһ˭֪ǼŮ绨«ԼгΪãб۴СݸɵŮӲģҲи֣˳ۣĽС䣬ͷרѰأ绨һֻ׹Ҳˣҧ϶С͵ӣһ٣Ա⽫ýˡ 

Сһ߿ߣһߺԩ죬СʵʵֽŲ˰ 
ӳ̾ƫǶ̫࣡ɡ⡮绨Ҳδþʲô֣ҼУڿЩ뽫Ű㡣պ㻽ɡ 

ӣ묒̤ 
ӳ̧ͷʵ׾񣬽Ӫô 
Ӫ±ϣұˡ묒߹סӣˣ 
ֺ˵ůģȴҪʲô 
ξͲˣӡ˵Ȼʮ壬д󼯡洺;һӳɢɢġöգȴһֱæھ񣬲㣬ƻ˰ɣ 

ӳӯӯЦÿ鶼Ҳɢ 
묒ƽİޣȰȥɣҺ㣡һֱڼУﳯһҲڣ˹մȥҲʶãضزˡ 

ӳЦӹյң±ȻСҵһᡣ 
ʱգͷů΢΢ഺϢ£̯࣬ŮҲһɷ 
ݳϹУסĴǾʱʵļƣҲְҵˣϮҾѿ֧޴һãһҡø㣬ٱңפط߳һϡ̰Ӫ˽۱䡢˿۾øϰΪӪܣ¥Ժٱɫֲ˼ɼΪ檵ĽڡľжǿսѾ֪ԣļ£ս 

ӳЩò¥֮УӰЦϸ裬֪Ϊηڡ 
묒ذһƱ紵ɢĳлӶ˳ۼḧ 
㣡ӳһֵֽ̧ۣצ£ڼеҲˣģûĽЦ 
묒üЦʲôҲ˳˳ͷˡ 
Ц˳˳ͷȻᱡᳵ· 
ǣȻ˵ 
Ŷںδʡ 
˵أʣҪЦЦ 
ɫ΢䣬ȴЦһ£Ǹò¥ʵɽ֮Уƽˮ֮⣬һˣʷˣĶ񣿡 
ɽ֮У伢ΪҪƽȲ£ֲʳҪ֮ã⡮ˮ֮⡯ôǿԿǿǡ֪ŮӶ⡭묒ЩΪѵسš 

ӳɫΪ֮һ 
묒һЦյߣʵֻһɣ£ȴҼӣѵ仹Ů𣿡 
ɶ׽Ūӳأ 
ţ묒װģȷпܣΪǰһ 
̲סЦȭһ¡ 
묒ץס֣Ц͵£û뵽Ҳȴ֮ʱ 
ҲûУ 
ŶۻˡҾ˵ҼӷǷӯȻʱɺأ 
ɶ񣡡߳ŭزͣйޡ 
묒Ц򣬷ǵֵۣý 
ǰ׾ôһЦʵ 
묒תͷȥԭͬţҲӦļʱʶѡʿܣˡΪ 
ǰʻ䳯׾֣ȴӳʵλĪǾˣ 
ǡӳΪ񣬡ϼλ 
񣡡æƾλ졣ǰ˵׾ӽ˵Ű׾񺬺ʣ˵ʲôҲաֱռˣ֪ж˵ġԭףʵĳǰһ 

묒ЦһȭӣǰģҼӣĪ⣡ 
ңƾЦ˰Ȼݣ׾ģĳϷԣȻҲΪΪġֻǣ׾񰡣Ȱ㣬ǧӲصýЩĪ̡̫ꡯƼˣǡ̫ꡱݳаŮء 

묒ЦһЦһӼѵϽһأδؾϡ̫ꡱοӣɲһ˵˵ġתһֱ죬ʵҲˣ 

쿴ƾһۡ 
ƾҲû飡ֻҲ˵֪ 
묒죬ȰµЩɡ찮꾩ʧݺУʱδ֪أȲܣ׷ĪԭϷʵһˣӴ˾ѻ 

ЦЦҺܺá 
ƾֺ̾αˣģ˽ӣҿ׶༪١ 
ʿܣ묒ֹ˵ȥ 
Ҫ˵ɣƾȰٴˣҲҪòа˼ԣŮһӪʲôڷɥӼѵ㻹𣿡 

ӳг̾˶ӪŮӹͬĿڷɥϹ飬ﻹǵ׶֮ذ 
묒ӣȻƾ֣˵䣡 
ƾһ㵣Ȼ˵˵ӣ׾ʲô 
Ӫ£Ҿδ׼Դȣ묒 
ƾ˶ʶȤر졣 
ʱߵ̫¥ǰ¥ƺ¥ǰλͬţһȥͬʼԵɣԭǮݺѰʧɢ޶ϲ֮£ءŵͬǶ֣׳԰׺˭˲Ը 

ƾ˾Ҫ¥ȥ묒ȴƾ֪ӣȰһؾͺãһƵĹ򣬲£Ǯݺ¬ߺˣϵ£ٻҪһЩ 

ӳԣɷ˵ȥ޷¥ģ£ 
묒мȷʵĿ԰Ը÷ˣȥӵһ̣ȥȥ 
ӳЦͷűƾ¥ȥ 
¥ſڳˣһλɴŮӣٲöͶעһۡӳü»ˣԶ˲࣬ȥ 
* * * 
ڣǱһˡһۼļҶе 
˳żҶָķһȻһˣһСѾţʱ¥ƺڵˡ˶һνˣ̬ׯԼҸŮֻϧɴ棬Ƿ𣬾ٲȥ 

СѾһ¹ʮҶΧ˹ɫЩңȴҲǿ򶨵صĸǰ 
ھ־ͽƿյ˸ǰɴϸ찡ǸɫĴ˶ǲа 
СѾƿеҪǰȴĸ࣬ҡҡͷ 
Сӿڵˣʵ 
̧һۣ𻰡ɾֻһۣھ;ʧ򡪡̫ˣ༧檣ǰ˶ϣֱ࣡Щӹ֬׷ֱۣײͣ 

Сӷʡ 
ǲ־ץСѾǰȥĿ֣еҼҷˣ 
ԱһҶǰȵ֪ݸϽڣ 
ȥĪҪͻ˼ˣڽҶˣֶ˵Сӣ㿴ⴺãһͣȤڽϾͬһΣ㿴ɺã 
˭Ҫ㣿СѾڵؽ£ȴĸק˹ȥֶҡҡͷɣ˳վĸԡ 
ڣڿˣ治һĺ 
˵ĻŭšϷŮľ飬翹ӵģаư͵ģܹݵģǰˣһأѱؿڻڡӦԤʾŽĹմǳ˳ֱ϶ׯŵСӣʵǸ˵ý 

ȻСȻһЦ˵ڣ븽 
Խϲæظȥֻ˶˵СԱ绨 
绨ڲͷһֶۣһЦţȻ绨ֻУּ΢Цʾǣָȥ϶ǿưٱ绨ΪѵؿУǳٵ绨ֻ뵱ȥˣֻǡģ˿ǲˣ˵ڲ壬϶棬ûҲǳǷǣ 

òסصͷȷʵǣûٷÿζϵѹȥٵİ̫࣬ŴǲýңÿҲٲƲƻǮҪЩ⵽ϷӵŮӵļɷݣҲǲʤšһأŮӵɷ򵱽סӵͿһֻ˵㾪ţҲȷʵ¡ǣ绨㿴Ǻã 

绨ٸڲٰ꣡ҹʱ뵽ǰƫִҶ͵㣡˹ҪҲʵݣ 
ţ⣡ڵͷȻһתֵһʧԼ񲻰׵ȣ 
ڣ绨绨һı㣬ȴ˴ңԹգȥѰ 
Ī֣Ҳãϧ񲻵 
ȴģڻһʧԼҿԼ븰ԼʱС檹һˣȴҪμУ˵ȥ۽ǡ 
ͣ˳ģýϧæӦе˷ģҶԼ 
תΪϲЦص¾ͻȥ׼ʱмЩ绨ˣٶһЦСѾҪȥ 
ȵȣڻסܾý¸˳Щš 
绨ɻͳǷԧϷˮУֵ˲СΪ϶ס㽫ȥ϶ˡȨƣҲţ绨ĽڣҲҪ϶ഺڣҪǵã 

޻ɡ 
ȥﲨһתӯӯһЦȻ󣬻橶ȥ 
ڼҶĿɿڴȥһǾȻֵĻᶼûУڵھôô 
ڳ㶮ʲô˸ǹ︡˵ĵͣ绨껪ȴҪһ϶ܸģꡢٷ磬ܲĽߣʧԼҲеֶΰݻҵأָһҶԸȥԱǷиҽ绨ģ 

µķ㣬̤̫¥Ȼȥˡ 
* * *֪ݸ԰ĳΧһȺˡ 
ããһߺȲɣһ߻ָֻţ죡˵ѽ 
໥żϾŭĿӵŮӣǣˣʱ֮ʢϣ֮ŮҲСڷܸ˺ 
ڣȥ̽ļҶỽ˺üҴڵˡ 
ţڿʩʩȻ˹ʵΣ 
ڣԱȷһң绨 
ţ蟵ͷȻϣЩʲô 
ԱѮķ檣绨ﲻݣΪҡݴԵ绨ùȻ绨ǴСӡ 
֮ͣܣ蟲мʶǰ㻨òǳΪ֮ҲΪСС壬Ŷؽ磡ţ֮󣬸סںδΪãɫĴˣȻҪסھõĵطȥԸҼˣѡӰӡҺʰʰޣ 

ڣҶӰӡǺ޷˾ 
֪蟲͵סȥһʧˣ 
Ҷапָ࣬˵Ĳ£ʵʮּ֣Ǻ޷ˣɲԲӣ 
ʱѾ 
蟴ĸҶһСΣԼƫֻʮ壬¸߹ң¾蟴ʱְֻգţδ绨Լǰ 
ֱʱһ̣ƫתǴɫҴұһɴŮӡһڷдʯŮӽ˵Σ绨ɣ绨һ漲ߣһ治ʱعˣΨֺ׷ 

ӭǰȥ绨ֻӿߣȻҴææСС 
һ֣η̧СΣŷ߳ʮǰĴʮ󺺣סȥ·蟸æȥߵüֱʮ󺺵סҼ䣬ѱΧסǶ˵ˣ֮󣬴󲼴һӣͷסһϾߡڴ绨İ󣺡 

գҶڳҵʱѾñסϣ䲻һϢȴҲأֽѾʡ۶ϵǵ£ٶж硢ϷŮˡ 

ӵߣ̡֪ɲĵĶӣֻ֪߹߻С󣬾ûɹһĿοĺ£꽥ǺɫӸǱй֮ʤҲݳǰգ߲֪֪ݳԲǱ⣬ȴ˲ʶ̫ꡱڣƽ͵㵹ҲˣÿϷӡǿŮҪϵܰƽʹӻǮСͷĴСʲϣֱֵͷķиǼȮξ͸ˣ˴Էʲô·塣 

ȥǰ绨󺺵±ţɽйأ蟵 
Ȼ֪ţУÿѡºڷߣвءʮҹ磬˿٣ͶοŮӷ̫ɣЩ󺺣˴磬ȴްԣȽɫȴȽٶӣǹ죿ߣ˵װ˾ߣԼ֪Ϊ㣬бŮӣҿͬ 

Ŀɿڴ绨ЩͬǲԸšǣɵ绨ԩ˴˾٣Ϊʲô 
Ϊʲô֪ûѵ㻹ʣƽٸЩ͵ĹҲ񣡡 
蟱ѵû𣬷޷޵ߣ޷Чˣĸ״ڡʨӶϵĺɫܷӵ£ĪҲ֪ͭ 
죡֪ݴСһԵķһŶȥ 
ӣˣ֪ôӵۡˣۼͭʮСѲܱ 
ĪĸѾˣֻתЦ֪ͶԺ⡭ 
˵֪Ŀϳϣ 
һЦʧ֮磬֮ɣܡأ޾͹㣻أұȥǮݺǰŷһı¹ء 
Ҫı»ףαȥˣ˼ѾʮײǱΪĸӶղضԿһۡɽ 
ҪȢ绨Ҫ 
У֪ݲɵطԣ֪ڣȢС֮ 
ҲҪţ蟲ġ 
㻹㲻ֻ֪ò˼顣 
ң绨⣬ԧ飬м٣˭Ҳõ绨ĺ鼦Ƥ׷̣ôలңټԼٷ꣬ܲ蟺޺޵϶ô 

ݰɣ˼檣˲ȸͲȥΪ㶪ˣ̸Īʣڽ˭ˣⶼʲô֪û 

Ҳܣ蟼ֵҶҪ绨ǽպҲԸǱ߻ˣӹ֬׷ȷŷ˵ 
úúãˣҪж檰ɣ֪ݷš 
ҵȲã蟽еҪ˶ˣ 
ðɣΪնȥ϶Ҫˡ 
Уձȥ򡭡Ҫвһ֪ڴ֡ 
סڣ֪ݼ־ס˶ӵ죬ŵ²쿴±˵ĸѾȥܸ棬ôһ㳲ֽ˰ˣ̫ѱУֻٿˡ 

ϣԱȴмֵɫ֪ȥĹٲϴǻؾܲ檣ڿԣҪɧţϹ٣ѶĳҪõ绨檲ɡ֪ΣֻȥԱȻʣȴ绨檣ýڶʱϲüңּ󣬸ǿϲѽãԸ˹ٲȥٲ֮ãһǧᣬЯ 

ڴصȴ绨ǰһ֮£۴УָŹٲõĴţˣȫˣȥ绨ŪԺŻɫڣǹ죡ҵţ 

ٲ̻Ȼ֪ݱ 
֪ݴʱ˹ٲѵӵǴţͷβƣԲ֪һСҽֱˣת򣬻򣡡 
ܣ蟻Ӳ˽Ƕ飡 
һٴǰװ֪ݰ̾һʲôҪҵأС棬֪βοټһˣ 
蟽ΣȻЦҵĹԹԣһССŮӣǰ㻨òգǧɣθ£ 
֪ԣ󷭰ۣҲ֪ǺηȻԵȫʧ 
蟲ΪȻһǰ˾ɫֻӦϲУ 
ξɫɫҲģһ˿档 
üԶɽ̣֬ӣӣһ㣬ЦȻüһ룬֣ת蟳Ե˵ˡ 
ü룬ɣ֪ţȻһϡĵһ¡⽭֪ݲǱˣʮһǰݸ֪ؽ 
 


ʮ 



Խ׶꣨Ԫ1128꣩24裬пԹǶ׼ȻҵȣѶᣬǷ߳ɼһͬ²ʡǰһգšʦδʹӢ󡱵ʫ䣻գһ仰£ֻǴɺӣɺӣѶ쳣ൿΪ֮С 

ȻкԹǲʹͣųζءųΣּ͢һغӾ±ݣԿʿ෽⡣ʩ֮£и׷ȥΪ㣬ٶתλսսƼתֱ¡ 

ʮ£һα·Ϸ˴ɢǣ͢͡ǰ;ްһ֮ڣµݡϡݵأһ·һضĳɹȫ֮ųŵûɵɥٽֻ֮ʲϾȥ 

֮ųһ֮ݷʹڱձŲ·ǰƽƺӡֱµݵϢ׳ɽ٣κδγȨͳЩĹټεְУöܹܾֻܼزΧԯսζܹҲϵսţ 

Ὣžʿֲ¡֮䣬һʿֱͣһ 
ˣһǰһȭǾʿγ彣һӣ˵λ⹷ٲսһԱϣȻֱȥ 
Ὣһӵϣһ·¬ҡ 
¬üչìأ֪׸δ㡪սҲǣҲǣӣ뽵ʵڲ֪ȡᡣͣ͢Ϊδ׵ֲΥۼŽսԼıԣȫ֮⣬ȻܣǿӭΪӵʧڣΪݣ˼֮£޷ϡ 

̽ȳ¬ȵ󵨣 
ĩȿ¬սη壬ս 
ڣⶼأҵСǣεֵ¬ε 
ôԴ֮ĪҵɣֻӭΪˣ 
¬߳ŭΪѲ죬Ҳ֪أԽְ£ƣݶ๣ôԯŴ£ݲ׷£ 
˿Ȼ 
¬ˣˣҪٻ䡣콣һᣬȻ䡣¬ʧɫ 
묒ǰᲦĽ棬¬Ե¬ˣѽɹƺӣսֻپϣսݼţԭ֮أߴ粻һʧأոʮδؿ£¹ش󣬴Īˣ 

¬̾Щвֻ֪ǣֻʣҵݹ¾սεֵ⺷Ľ 
ԣ묒ΪˣŸƵлȣǼزٳ£ذɣֻгսʤԣ˶֮սδʮְգսУҲǴ֮٣˸߷ڣӭĩ޲֮һսĩȽԸЧټ֮ʱƣʱؿɳɴһۣ˳ıݣûʷˣ 

¬ԣ΢ǣ侲룬ʵֻЩ򡱿ɳɵ£ߣȱܳɣôһأȫգóȻܵУ۽֮£񲻸ý˼ӱ˶ڼع³ǵѪȱ鰡ſڣܾܵȴּüĿصϣ֮£ֻ묒Ӧߣ 

묒˼ʣͼǰĩϸ 
¬ΣֻڽӵƲá 
묒ɻƺӣֻֻ̽Сڶɣӵıһ룬ʱҾǰȥϮÿɳδȣһܽѹ֮ճʹǰ󲿷ɢβˣɽƣµݣ޷·ߣҾ·Ϸֱ½أݴͣռƣһ·ţɽ֮ʤоŷʤ㣡⣬˿أ鿹Ϊϣ 

ţɽССɽƲҪοɽɽΪկ¡¬š 
ƾԸ·ܵУţɽ֮ʵҲǺӱرܽߣǰΪа£֮˴ٱЭͬսãȽ 
ὫǸ׷ս¬Σƺһϣǣ´󣬱뽭Ͻܸܹܡڲı֮ᣡ 
˽ͷȻҪɡ顱ǽʲôԣڽв֪ͣ͢ǵݱг͢گĲĳӣɡù磬ųܵ¬飬ֻɽһ;묒컥һۣȻĩȥ뽭Ͻǰ¬Ѵ󲽿ȥ 

֪ݸţżҶ£ͦȵ˭ײҶڴ 
æʰϸ蟵ۿ͵ĸٳǣǰȥΪ͵ 
Ҳߣ蟵ҪҲҪõǸɵСӣһߡԴ֪Լ֮˶ˡȻԼܶȴÿɳҶ´̽˵Ҳ֣ƫ̽̽ȥ̽ԡֱԼµ߶͸ƫҪȥǹȻȻԶԶƼ˵˶ߵĳѾ˸Ѿ̽ԭ˶ͳ묒ϣСٻ̾묒ǧСġҲóţƽ˾裬һҩȻͱڷ֡仹Բ֪Ȼ˶Ͼǽ֮ޣȻֲãֻһֱȴʱѹΪͳƵ묒ȻҪսô˵ 

㣡һӣʲôʱڣȻŲһŮˣҿҪŮ˺߲ߣʱߣĪҺĲ㣡 
лδŵˣ͵ȽˣҲ٣ҿ묒ƾһ򣬱ȻҪսǱУ̣ȷӣҲУɼڡܵ㶫صģ˽գζ֮㽵Ҳδɣ蟵 

㣡ŵ⿴תͷѵ治Ҳſں˵ô 
蟴ΪȻʲôνڣζһˣߣ֮߹ٵڱңֻ»øãο಻ 
ʵҲĪ룡ϾصģǸ˾֣ 
ʰ䣬һҶүˣ˴ˣ 
׷ţһקסҶ󱳣־ͽӳȥ򽭷˵¬ʣڵǲ׼սĩǰ뽭Ͻԯ 
ʲôһ̲ţų¬ߣȻҪսˣ£ȻҲȴ 
Ͻ룡أѺԯȥˡ 
* * * 
ս묒ҴҳؼУӸ 
׾񣿡ӳȻתȻһװսۣ֪ڼۼ̤ſԼյůοһȦʵĹӰǰʡӢýȴ֪ģȻǿҵĲʵĸоǰһĻϿһΣż 

ӳ묒סôˣͷû쳣 
׾񣡡ٻһȥʵʵڵĴУҡҡͷ˦ǲĻþʵҪսˣ 
ǣӵ𡣡묒̾һֵȥǣңΨӰΣʵʵĲ¡ 
ӳǿЦһ£ֻҪұУΪԱǴȥ󣬷Σϵ 
֪ս֮䣬Ӧ䣬ѶԸӷģҶƽ묒ŵš 
ǣһ϶ĳŵȴһ㣬ܿƽģܾζصȻرסǰȵЩеĸܣȴֻܸʱ˿̣ʵģôһأһ£ 

ӳ묒оֹȰο㿴ڳԱҲңôԴսһްܼ˴ζҲ⣡µģӵſģ 

̧ͷǣȻ˿͢ⱱͼԭٲɸ׾񣡴ս֮ǻؽϰɣ 
묒ԭäֻ֪ܲÿź²Űɱӣܽסͷߣ׳ҡ̰ͼЩĹǣˣһƥ֮£Կ𣿽˷޳űԼˡԶţһپٱϷ֮ȻιУ˶ֻԱ˳ֱ룬ҲͬҪ֮£ʱܱδ 

ӳеֻ׾Ҳ͢ų飬ݸ࣬𰡣 
ӳڳ̾ϢЩྡ֪ܳ͢Σ𲻿˰£һۣ֮ӳ飬Σ 
ӳĬҲ֪ֻпƣȴְ̰»ԴӺԭ𱨹ͳΪԭ־ʿʥʹԼΪ֮ū˳Ʊһʹڽ˵гʹ޲ǣҪɾͿƣҪһĵļᶨ۴ιУ޵רȨƾѪжĿǲڼȵİʵΨаȫƷпܳɾͿҵִ治£ӻȨΪ˵ǲģһֻŰ³ɡνõӣǱаǱվɲ˴ 

묒ƿӣҸˣѡĸ䣬±ӡȶǱ£ɾպԻȥѰ㣡ԴӽٶϷǰܵϢѾϵн֮𣬼ǲ£ӳȥݱܡֻǱϾ·;ңԶ֮·Ҳ̫ƽֱգڻû 

һ 
׾񣡡ӳ 
ֽסһΰԿս¿ɿӲصģֻ;Ե飬Ӧòվ͵ĵȴҲԼӦһأ 

ҲҪһСģ̡ 
Ҷع֤ǿһ䣺Ϊ㣡 
ӳͷգǲʵĸоδµĺڣٿȻ۾ȴᶨ˵һ䣬мǣڣȪ棡 

묒ͷȻʱѲϸΪ˷ֻ֪Լ飬ǿЦӺγԣҲ£Ҫ˼ģˣұˣȻƿͷҲأȥֱãŸ̧֣۽ǣ𺳣ȴþòƽȴᶨԣ·ڶߡڣȪ棡ͬᶨػӦӳҶƽ 

** * 
ƺӶȥԭһƽǵĺˮټ࣬ʱδӣֵտˮڣ沢ûоκˡ 
һֻСߣԾϰģǴ˴·ǰ졣еľȫ´֮󣬴Ѹٵ԰ȥԭĻƺǵŷɥĿ֮£ɺ֮ 

˴ζɺҲ㲻öô˳Ѱ֮£ֻ޵ֻСͣ񲻹ɹһѡڸ̽ǵݷʹ¬ټƣŽƽƺӣֻŵñŲԴξֻظһɢɳĹ̬֮ضųӣ¬ع³ǶȥҲܿɹȻһЦ룬ܣֻǱٳٿӭɡΰսνڣΪĸЩٶӭͶߴڡ 

оɫţҴ 
¾ţʵ 
ξϮӪӪս 
ŶЩ죬⵹ǳ֮⣬֧ξ٣ŷӵ̽˵¬ŵñŲξϮӪˡ¬Ƿ˵ǰѶϣдȶæԸһԾϣǰжȥ 

Ӫвt¥ҾȥϮξڣӦǰ档ȴʿķɱ֮⣬ξǼĽ죬Ҳ£ͰڹɱԱνӢ䣬賤ǹӧɶ磬һϮɫսۣɽѪյȾð߲߰ȴԽսԽ¡ 

ƥλ֮䣬쿴ǰνȻһʮ죬ںδ벻Ŀŵ˾սȫĪ£Ǳž˵𣿾ǸڻʼȴŮһȵȣ֪ν˭ˣǵںӼоӳˣתֻͷӿһϲӳʼջӲģȻˡǿԼȴҾͿҪȴʱϲƫƫְϢ͵ǰֻǷ·Ӳõģʱе²ȷʵԵġһԵԵ֮һΣڱصãҲվõݹ³ǣձ¹ˣ֮£ֻһöѣ 

󽻷˲Ϣ䡣ڹ׵ȻԼУԽԽ࣬Թ˲Ͼһδ֮䣬ڹؿڱ묒ĪǹȻ룬ͦһݣֱֱʺһ֣¡ 

󻩡 
Ȼһձξ׷ͼկ룬ձֵѵҼˡ 
묒Ҽǰ壬t¥ȥϳΪ׵Ľ죬΢΢һЦԩ·խδ갡ͦǹָס϶ͷе죡ηӢΪҴսٺϣҽձڴ˾һۣҲķڷôĪ֪ҵ֣¥Ҳ𣿡 

ȫֻܼһЦ顣δ̽öԷʵ֮ǰսοа벿ؽɺӣóȻսֻ±أβˡĵСǲõġ 

묒Ҳ΢ЦǼ٣η档϶ͷȰ㻹ӦսǰܼһһֻҪǰʧ棡 
첻Ϊ⣬ʤ˱֮һʱ֮ڣƥ֮£ղѡҵҪȰȰ㣬ѾССݹ³ǣαظ翹㲻㣬ޣ򣬴ҹµ֮գв֪Ƿܵһʬ齵ҿӳϣ׼㱣һȫʬһ仰統ܲԡͭȸǡһ㣬ʵĪ衣 

޳ܣ묒ǿѹͷѪӿ뼤սȴϱﷴ޳֮ͽ󣬾ȻܳӳȥҪ벻ĵʵף죡Ҫڿ֮ϳʲôúֵڵ֮ϼ£˭Ҫȫʬ 

ۼȻ÷ףһ⣬ҲĽԲ¥ȥԸֻزҾ£ 
ξǿֻ˱ 
̽ر묒ʣϽеδ 
ʮ 
оһֻ࣬ʮ묒ŭһƣ쳤̾¬ָɽͳ·֮ʱȻԤвȻܰʱλԭʮþȵĲۼֻȫƷԭһٳɢʤػƺյĿ꣬ѾܵݳǾƺӰֻ߽ʮԽϽһġ١ƺӰߣ㹻칥ʮݳǲֹˡ˵òƥ֮£ղѣڻ۵ս滮УɰܵĹؼǡǡΪһڣȫĲ֣ȴκоϲĳ⣬ԶԶ㣬´´࣡ҵԲг˵ڽӢ⺷˵ڹа̰ͶȴԾӸ߹٣ʬλزѣֹؼʱ̣ڲˣΥηս¾ǰάȣ޷ʩչ֮⣬ 

ͳƣΣǺãǵʵͳҲ޲ 
묒һ¾񣬳˼Ƭ̣ܿʰ£ʮǱÿ䷥ľΪѣʮ֣֮󣬵ȼͷẒ̇Աȥɣм١ţһ䣬·ѲУԮ 

ͳǼ̩Ȼ򶨣֮࣬Ϊ֮Լ 
묒һս죬вϡ֪λһ㣬Ӧļѽ֮⡣飬񣬱岻ݴǣۿŰɱɷ䣬Ҳ۹ѫҵأһǸ飡Ǵеǰұͷ̩ɽƹ͵ͶΪΪΪǧָų꣡ұжƾһǻѪǣϱƴսսɳҲ١㣬Ҳ࣡λҳսҲн鱦౨Ψнλˣ 

Ϊ俶׳Уͳ¼ĩȴӳ׷ͳͳƶţԸӵǲж屨޽޺ 
묒οףɵһһ˸λͳְһ̽ҾŷǧˣȻϮλǧ򲻿 
ͳͬĩ 
ȷ֪묒ֻǧ¾֮Ϯȴ˴˴ΪǿĵֿⲿξڣȴǷɱٲȻ顣ֱսذξһߣս֮£һ֮С 

ܿΧҲݿݴԡҶѻ˼Ƿʱ̽ǰдξԮ 
Ŷ˼ٹУտսξȻ룬ֻгôʱһȽ£רһӭսԮ֮ܵС 

ȻСС֣ȴ׹¡֣֪еǴӵص׷ģű»շľʯСһֱӾͱhʯ˳ 

йȻǣⲿξװλʯˤһϢĽǰʵξǱʯ 
ξûʯ϶ػػǡŵм䡭һ顭һʯȻ󡭡 
ڰ֣ѾˣŵмԴʯһ˷ϳhʯһԾ£hʯܷɵԭʼʯ˼سǳصǻۣڼУѾԹǵܹɽܰ˼룬ʵõĸеײˡ쳵ʯȵȣһ㡣묒ȻҲСںӼ䣬ͱսɹؽӳգۼɽˮ֮ӢǿСС֣һʱҲǿ£ͷֵĿУеᡣ 

ϡ򣬾ԻرչʵΣ 
صһֱδȴȥ޻ء 
ֲ¼䣬ɱ̳ȻԮξǰѵξúɱ񣬴ڱδӻԾɱȥܵУʱҡ 

սУֱִַ̽ξԮ 
һξԮδȻսԮսȥֻռϷ硣ƺӶ԰нؽɺӣսڴˣ·ٱξ򽫴ǣæձ 

 


ʮ 



묒ǵգӳ˼䣬ɫҡҴˣһ䣬˵ǰˣѵԯžΣͨˡ 
ʲôӳ󾪣վΡѵǲԤоӦ 
˿Ҫǰȥ̽ʵ 
ǰȥӳʶȴ΢һ£׾ˣ̼ᣬǡѵ˵׾ˡڵϦһˣԸǾٵǰػ 

ǣӦȥ 
ӳϵǰǾȻɴӳһѸٶϸشһ漱е鷢ʣˣںδΣ 
ǾطˣǰȥҹϮӪʱˡأеѪֹʮأ֮󣬴׵ȴ˷Ӧû뵽ûжãءŶһ 

ˣʱһֱŷˣڶԯžΣȻѹڲƶʽСǰӷǰȥ̽ۼ˳䲻鼱ߴ١ 

ӳԣɾ΢Цһ£Ӧǽ㱸˰ɣʵ˵һϲСΣý 
ǽС˱Сǰģش°ϲء 
ţȻǵҵĻοַԸǰС̧Ժɣһ˼ңͷ¶棬ʰˣٻǽ 
ǣ߳ȥ̧С֮󣬾͵ԺšãǸСѾϽˣǽɣ 
η̧СγţСѾڽԣ롣η̤нСѾϣԹߵЩ߻˷ˣǣηǷǵߵø죬һͰСѾ˺档СѾ׷һ·׷һ·ȵңȵңۼ׷ˣСѾ޺ˣˣСηɿתֽǣȻ 

·˲ؼǴ޵СѾֹܿסĪЦһ£תʩʩȻؼȥˡ 
ǾǳСΣԯţȴ˽֪ݸС 
Ժеȵý겻Сνţ˷ܵô嵽ǰ־ƽлСӣñúáδ˵꣬ԭأĿؿԽ߳͡ 

ƺҲһԻ󣬾ʵ˴ԯҼҽڣ˻شֵҼҷ˷Ըˣصüȥ˲źþͽϡ 
ŷӦܻشУӸҸϳȥȫ֪ԼģŸӡ 
סЦ⣬֪ݸƽĶۣȴˣڼ˿ڴ˼ƲҲΪ˶ƻңǣʵȴȫϡڣƾԴ֪޶Ƶϸ֦ĩأ㣬˷ž죬ǱŵľԴݲȣȷʱĽ 

ߺߵصϣİգû뵽Ĳ߻ƭ֣Զ˶գȻǱٻʶƣسƶıĳݺأ˭룬ӵգ͵ɷʴףܸģǳݺԭȱ£ȴס绨һҹ׾ٵְƽһɫӣȴԲˬ񣬺͸ɫҲϻճ˵绨ֲҪ绨檣ҲǻǮѽٻԱ檣ȴûŪУ۰ĲУֻģŮȻòѰƫͲţӳģ 

ڼ˰죬Խ˼Խ˳ߵԺзԸˣһȥСӣ 
ڣһҶȰѾٽҵ¾ͻ°ɣǸСӣȷʵ֮ʹ˰ա֡Ļڶݺݵĵ£˵¡֪ٽۼ׷׼ӣԷŲǸŮڼҶ޲аż 

ߣ蟳ԶʲôСӣȶĪ£ 
һҶ̽ȰɫڲȵգСӣһ̣ 
ҪСӣȲգ 
ڼҶƿڣԹԵڷԸһʮˣƺƵҫϵĹ򡣵묒ţһǰ½šǰȴ˿ 

蟵һɫҶײȥ顱һŶҶ졪ŸͲšҲϢ 
ţ²죬Īǡˣתһ룬ô죿ڹŪ飡ƭ˿νӦ֣أĿճǼƶ˵Ѿʧˡ 
ƫԺСеƻ𣡡һҶе 
ͷһ࣬ҶƫԺȥ˰һӣСԺУȴٻ־ܡ˴Σɲɵ˵֪ʱҪһ 
ʱֻҶѺŰǸʹƫԺ˳ 
ʵҷأ 
ʹҼҷѾˡ 
蟹Цһϵôһ֣ڼҶһݡһϸϸѣĪŹκν䣡 
¶ҵɫæȰڣҼҷȷʵˣ 
Ƿǣһѱ֪αż¸ƶתҶѵʲôѣ 
ҶɢϸϸͰɥ̾˿蟸־̱Уûࡣ 
أŴٵߵ蟲ػͷȥߵ֮󣬵һֽߵ졣̲֮ס͵ƿţнǵغСãСԺеİˣȻסڡ 

Ǻˣʵ 
ֻǽ¹ӵʾ£ҶڵļƣȻ˼֣ȻʵǺˣ˽լǼ鼴 
Ӵû뵽һ仰ͷΪˣνеСүǽڣձʶʶָӼҶϣݺݽѵСڣ 

ҶΧסڣ 
һ߹սһ߽ţСӣ㻹ǹԹԳɣÿɾˣѽ˲ˣеˣеˣ 

սҶڣЦãжϣСӦǶĳеСĪţ£ 
Ҳе£սһˣУѽ˲ˣ½ѾѪһƬˣӴѪֱðֱð 
ͻȻıסһżʯӲƫеŵУܵػͷѰڶʯ̫Ѩһ̱Ȼ 
򶷵ļҶڳ£æΧ˹˶Ѱҵְ֣˽ŵΪԱϢֻǻԣδɥǣҶֻֻŽŵȥĴڵС 

үߣһֱغŵʹʱһڣſڼߡ 
һţڽƵʣСںδ 
ͽ²ͣһүģѵ⣡ڴ˵Ⱥү 
СԺڡ 
ǣ 
һҶ̧ͷϵһӰԺǽһ˦ȥһҶΧ˹ŵӣٷеػǰļҶȻ˳ŷɿػǽ⡣ȵҶ׷ȥӰڽмٿ䲻Ӱ 

ҶǻתСԺȴԺȻҳһšɼ䣬һѪյķӰȻ˵ǰǷӿһӵ졣˼æܣӺХųȥ׷ļҶܻشУס֣ 

֣ô£ 
ԭǷֿ񿳽ڵˣ֮ԾҲʧ衣ΪŽ±࣬ŷͷŲáƻʱֺ֣һȺҶȥһ·ڵӻ轭ڡ׷ԺšҶְ˽æҵĵڣӵһšֲҪĴ򷨣ֵܹڱɱǰ䣬һغνɻڻȥҲߵƽƽûʹࡣֱӳ֣֮ʵծ̫࣬վΪɫһǽδظЩ 

* * * 
췳ڴȥű졢묒ϮһͻĶ·Χ묒֣ܿ¹й̬ơȽ֮£ȻҾУ묒һзߺһѾ˲֮ڣÿÿʶֻ뿪ӰȴѴݣƳﻢѡ 

һʣξʹ 
ʹͣ½Ų˼Ƭ̣Ը 
Ǹʮʿʩ񣬲µݽϽݺɿ˼󣬼ս 
ңҴҪ뽵ôбУָô̬Ȱ 
ɿ˼Цһ£սۣ˭Ҫ뽵޶۰ɡսΪΣ 
ţˣмֹΣ۴ǳɿ˼Ҳηػ쳶һǣʵΪʹܺˣ 
ɿ˼ȡųϣΪױܺ뽫Ŀ 
ױнӹܺ˺ֽĶϽִ£¹ٵ֪½Ϲ£ʤ̻ǰ飬ԸϹΪǹ֮䣬Դ֮޶ϹαʦԶգݳС΢֪ƥн֮ʦ¹ΪݸĸΪжʮƣ뽫飡ЪаոдʰԸɱսʢˣȫ¹ǵ΢Ը 

Цţ̧ɿ˼󣬼Ǹ̬Ҳ֪Ƿ֪˵ܺǺεݣٲȻΪʵ͵䡰ϡһޣ治ϳЩǻʵϤĵ̳ġӣɿ˼󣺡˶㻹кν 

ɿ˼ص¹ת潫ҵݾηһսսȥδֻܵսãΪͿ̿ݱǽһУݼֻʣһһ䣬಻ϧǳع 

Ц̾ˣԱԲ֪ˣҲķһģȻ֪ıԣһϥųֻ֮һ˳ٵˣ̸飿˵֪Ϊһǰ룬治Ϊ֮ĸΪֻҪ֪԰¾񣬲ΪУδɡ˲޳ɱǣ£ѡս˫ұ꣬ۼƽԭԭҰǧȴǵ·̶Ͼս޿ɱ꼰ƽʵ˵ʲô¡ֻںǿӲսνɽվãʵʵװ֡ 

¹ٶת潭ˣɿ˼дʯ֪ȥԽˡ˴Ρ顱ܳɣѲͳǰеϵĴ󣬷ˬưոݣǣѲһὫţֻǲưոݣ֮ʵϣв֪νġ顱ٶꡢͶһ˵ֻ˶Ͷһ˵Īˡȱǳ͢һźɣҲܼӡֺ͡γͶ֮أ͢ˣطֺܳҶοȷʵΪԱԴӶų֮غӼ޷ԣطŽңٲɢƾݹ³ǣԵУʵ۵ǰ߽ʿܵһʱȴܵãվҪ֮֡翹Ȼ⵽˱翹ңңǲ֪ǰ߽ʿԡѪս֪ΪΪ֮ԸұѣȻ塢Ȼ˻壡ˣҲڽϽͻΧ֮󣬲ֻӻسеľٶ֮ԱǣǣΪݶʮͿ̿Ǹڡ顱 

ǰеĽʿ쾹Ҳ뵽ǣֻ״ʵǰͳ묒мҾڵݳУ 
Ҿ죿ɿ˼ĪԣãȻصһλڳС˵Ҳɣս⣬묒޶ٽ飬Ļȥļ£ֻǣͻȻ£Щ졣 

Ȼ첢δ룬ܿʵݷʹˣԴ˺飬ο 
ɿ˼صǽ¬˹ͬ鶨ġ 
áЦЦǷǶ˹ͬ鶨ģöۣΪʹ¬Ϊκޱֻ̬ǽһֲ߻ģ¬ѶϣȻ󵨵šδʣȻôʮİաֽϷɿдһ֣źױתɿ˼Ըٻȥڽ֪ݣ;õȣЩظʶȥ 

* * * 
ͮܲգԽԽ͵ѹ棬ƺֱֱչľ֦ܽ׻ơʱ磬ٲȻƻССĴȴĵûϢ 
ꥳнӰӰ´£·ӻɵֱֳɼоȷظˣѾҳˡսϢɴ£һ·ٴʮҾſաȻҲй롢᲻µģȴҲǱֽ֮ģڽ˾δãʮգֻǿǺӶӱΣֻҪ˳ӦòڸϾɱڶҰ񡢻о˵ܹȫҹ徫ҵ˵̣ʿǰٹ̡ 

һԼΪʵ˼լǰԾߵ¶Ӧֻ̧߿˴ţת˵Ȼ콫̧ȥ 
ͳǺ;ɾӳϡգСηߣӳ֪ػɧţڼʰ׵µֳ֪ͣԼһ˴ҴҳǣΪһţȴţǰͷ޾ɾӵĴ䣬ʱȴǰϣǡͬһǣ´ʼڳԭίԭ·ʱˮս꣬ɢţȻ۶ΪˮͷǷĲɷǷƸΪʦڼӣĳɰ֮ʱյѡΪһ£˰ʱ⣬Ҳǽ١óУĪһڼҶΧסһˣսһ˵ǽϷŪĹ£Цȴ֪ʱһ 

Сɾʧޣҹֻñ͸졢ǽӿ롣ӳ伷һ໥ȡůȴɾձ㻼Ϸ纮ǿеһգ纮ʢֻѰһдСţҲֻʶץ̵ȼζҩ尾ÿεҩ֭ǿйµģΪҩһӳȫŻҽμʱȶȺܿȥЪһգӳߴŶ̡ 

ڵǵǣٽ;Ͷ٣ЪΪס 
ӳ˵زȼУΪˡҪЪϢٵȶɹˮ֮СȶˣֻʣЩ΢ԣްг̡ 
룬ҲǣּС˭֪ԴӲÿʳӳסθŻ£ҳԲ¼ڡΪֲ硣Сǣǿ˳Ⱦ纮ٲҪγͷʹθڲѡֻţȶɹˮ̽࣬ҪҸ򣬺һǡ 

Уŷɫ㲻ǽʳʱ̣Ҳ᲻ʱθȻƲĪǡУ 
ӳһ㵣ڵ 
һǰһеѽˣС£ԹϣڣȻӳֻٰ࣬ǽæʰޡ£ȻתˣЦˣ֪֪ǺεȾϲأȴȦһ죬ȻˮӯӯæͳΪᣬϲأΪ᣿ 

ӳֻǿһЦȴеľϲ֪һӿϵĸдһʱ嵽οӶ࣬ɬӶࣿôȻ϶ԼҲˣԴΣ׾ǲ֪ȴἰһ֡Ҳֹһ˽ǷӦΪ׾檣ƺÿ͵¡֮ΪֻǣÿһˣеĲʱ㱼ܷþƽ󣬾˽սʤ͵¶գÿÿҿο׾Ͼһ˲ͬδؾͽ̩ɽֻҪ׾ᣬԼֺαػ㣿ò̽׾ǸЦЦĵ٩飬ٲȻ˼Ȼƺڲ֮䣬㽫Ȼƹ׾񰡣һдһˣļ£˿̣ԸϢ׾ʲôأͬһ㣬ȻΣȻϲ𣿺Ц⣬ȥоȱһǣȻʧֻʣ´δйԲ˫ۣ׾΢Цݷ·ǰ׾׾ǰпǷȻһ·£٣Ϣȴǳʧݣ˱ߵģǵʵǰ߾ڲˣһζ֮⣬һζӣؽֻร뷽跨Աˡ֮˵ԡѪսģ˵ŷɥĴξ͵ģоˣܲ˸߲ҵس£ݹ³ǣֽǺεȵմֹռ˺δǷܱЩԣʵΣֻ׾񰡣һҪƽ 

ʹӵĽ䣬̧һ仹ŵҡڽеıȫȡʰַ̡ˣɺá 
ڴأСò԰׵ɫεҼڸ·Ȼ״أҲˡڴ˴Ъ£Ҫȫްʱ㡣ǰصظ֪ȻУż·ʱҲԥֻǣСüֶɹˮЪϢԷ٣ȴɾټ·;⣬ССʹԽ˵Ȼм죬ʶأ⣬ܽΣҲˣСССֽ 

ɫϸѩȻƮ䣬ӳȻֻ̾Ϊһˣٴ˵أãۼսҪǺãѵҵȾҪڴԴ𣿡 

Ҫˣ̾δظϾɱ㻹ǶΪԼӲİɡ 

 


ʮ 



ͳƵ 
ͨڼͬʱ̧ͷ묒һۣԴƾ⡣ 
ƾʡ 
ʣʿܴţɽ£ôǰţɽɽկԣξһɻ鳼Ըͽɽɽй󸻹ֻͼ֣οΪÿÿƾԵĴ֮ԱǣԸپΪ顣ʱɢ뷨ģСɡˡ𣬷׷׾ɽռˮ͢޷Ӿڡ˺Сģˣҵ֮⣬Ҫæڽ˷аˡ 

ƾ̾ţɽȷʵ£ֻҴȴΪ󡣡ССţɽѣг֮ǰ˼ıƾȻءţɽžܾ֮ǿѹŭ𣬲Ǹ̽ɽկر͵ϮɹԾװկӦϣձţɽ֮󣬰ԭƻӦǼϣ·ϱһġȴڴʱӵ¬ָܸܹܻٻطݣԭһɺӣƿֱ˵ݶĹݡݳе¬ʧ룬ڳĸ·¾ܸܹܲΥȻʲسǡƾֻǰ촦֮Բߡ 

ƾʵܸܹʲسˣ֪λӵ¬ָ 
ͷȴ⣬ܣοнϽڣѵӦôֻС¬ܱŵˣҵȴʱóȻسǣǰսǸ֮һ棿 

묒Ȼϼ޻֪زһֻСȡȴڴ˴סҶˣһǣֻ³вܸܹһˣѳŴְοǰʱܸܹ̬ģ⣬ҲδþǼᶨսɡУ״¬ȻδЭعͬˣԼµĹݷҲδĽǣʧأʤֱƵݶţ 

ʵȻϡδõϢ¬ʮ𼱵ǽһߣ 
ŭش򰸼׷ױ䡣 
묒̾һȥӣʧҲΪʱԶˡ 
ξسǣȴβֻפӪУ¬ܴ˿ֻظʱǲս͵̬ȣϽֻһﲻƾ˻ߵؿ޶ԣܸܹסȴȰ첻ҪΥ 

ܻسԯţúڽΧסۼŭݣȻ³š 
ƾĵʣΣ 
һҧһᣬȻٲս֪ͣʲô⣡ѵ⣬ԸҺߣ뵽ù£תͷ묒׾ߣ 
һת¹öȥ 
䣬оǰ˵¬нͳƹԯ顣 
ҲվͬȴǾ¬ֻ묒һˣɻʵȴǺεȽ飿Ϊζ׾һˣ 
ֻСһŲֻ֪Ƿ¡ 
򷢾䵽Ժݺ˼ţֻ죬묒׾ǺεȾ飿 
묒פ⣬δϢȷСʱ롯һˡҿ鵹δأ˶Թˡ 
˶Թ¬кζԹ첻⣬Ѱһ飬ȻƲĪǡΪϻǾ֮£ͷΪϽ֪Ϊͷ˾¬ܱҲǼȵߣ׾ҷһ·¬س̣̿Ҳн١ 

묒һЦǲֹˡ룬٣뽭ϽϵĪϻ£ϽȻģ˴γʦƽݣҾ֪ʵΪϽ¬δ룬нϽɿֻ֮Ȼ䵽ͷϣߣϽɥһ£ֿжţ 

Ȼ𣬲ŸջسǱжţֻǾ𣬴ʱæʵԭίΣǽԺУֱˣҳʱĪʼղš 

묒˱ؽҥԣʱѲڳУɱȴҳսǿ°£ȴ˸գһ躺ԺǷ躺ҵѱڽҼҶҵ֮¡˰֤ԡӵ֤ȷ䡢ˣߵڰסĿǰȻƽͨд֪Ҳ޿κΣֻɥ֮ʹڻվǲưոݵġߣ飬֮ʣ¬£δزš 

Ƿֱܱѵ¬ܱɽһ첻ɣȻ׾ǰȥȥڽ͵ҵڽΪ֤¬Ǵƫ̻ҵһ 

* * * 
ϸѩƮɣϢ 
ǰ˼ʹ˾ţڰҹɫ묒Ȼȥδȼƻоڿһˣ͸΢Ӱӳϣ 

佫묒쵽Уȥرתһˣǽ 
묒΢΢һ㶣֪ǽѰȴ¬ȫȻֲܡˣմУȫˡȭʩĩϽ֪¬ܺڣ 

¬żȾ纮ã£ѽȫȨáȻ¡ 
ˣʽˣҹ٣ΪεȽ飿 
ţڲ֮ǰѲʿ׽һϸ֮·֪ΪǲǱ֮ʹ 
Ŷ˵ܺѵУ묒һ򶨵ѯʣһ氵˼⣬ܺҪ֯Լڼˣúݶ죡ذҪأκγ͢С޵ģźǡɵоĵĽ֣֮ѵǴɺ𣿷ǽ׽Ϳ¬ȻڴʱȫȨлǣȨ飬ݳƣüޣ 

ǡȡܺص㣺ֻڳӦϣ಻տ£ⶨΪʮ纥֮򿪱ţϳҡΪţΪΣ뾡ٻظȻ󣬿묒ʵԼڣͳƣ㿴Ƿý飿 

ԴŶۣá묒 
ȻЦ룡 
žһľľէȻ죬ȵ묒֪ 
ĩ֪묒Ȼԡ 
ߣм֪ˡκ֤䣬㲻 
묒Ҫ̽ˣĩЩ״ 
ЩͲˣ΢΢Цֻͨһ㹻ܣ֣нǰܺԸ 
묒Ӽһٿ࣬ʤ˼ڶƽʱ쳣໥д裬Ӯۣ֣ܵƽһ¶ط꣬ʵ쾪ϲ־Ϊξͳӣγ͢ƫϣų飬ּʶģαգǰǰֶ֪в㣬δ֮ԣ˴ղǲһƵݣּʱݱӡֻڳӦϣ಻տ£ⶨΪʮ纥֮򿪱ţϳҡΪţΪΣ뾡ٻظõݳƣ쵱ʹǧݣֹ˳ֿعԭݺ۳ң߲֮ţγ߹ٺ»ɾգ 

묒ǿѹŭ꣬Ȼһɺԣ췴֮ƣзһ֮ʣΪ֤ݣ 
һۣ֪֤ã㲻ķ ˣ֤ 
ӦѺһС䣬֤ʵܺȷԽ묒աȻѺξС䣬ȴ묒ױױ֤ʵͳȷʵǰ̸ЦʱʼЦսկ˵ʵ묒ȷϵ֤Է顣 

묒ǰڿ֮ɷԷԼŭţҲǽս¡Դ֮зߣ֮ϵ˷Ҳǹϵǳˣ 

ЦһǰʻͳȣͳʶˣᣬĪƽ֮أڽ֮£Ȼ棬ԭɣ 

ƽ֮Сȴͬ飬ܷ묒ȻǶƽˣҲƴһ㣬֮ٿܱȫķѴˣ 
󵨣ἰԼʵġսǺ죬ǿǰҲΪζһˣ֤֤ڣƾٰƱ磬Բ˵ 

Բ˵ߣֻǴԼ묒سƾǣȻŵнСƣɱҾģνǳйڼ飬֮٣ҲѸϵ 

øɣҷҧһڣȻ߳ụ̆ǲˣˣ 
ӵ롣ǰס묒ȴϱ묒һšת£æε묒㣬һѵսһ 
ˣˣţ묒ֳСıϹ٣һȣ֮λ޴ǣһƣӿһȺ䣬묒ΧסȴôʱƵǰߺˣӺڰӿʱƻͨţ׼˴֮ڡ̣Լвġ 

٣묒ʱ֪ԼȫȻ뽭ı֮Уǣ潭֮ȴ֤ݣƾƶϣǲԲŵġңԼΧ֮УҲܣָֻ¬֪ܹͣһսһе묒¬ʰ¬ˣ˰ɵأɽƾһ֮ʣҴٶ۰¬ˣ 

묒Žķɱͼӵ֮£묒ͼı棻áǿܲıϹ١ﲻٽ͵󣡡 

ȴڴʱںȻ󿪣ڽ󷽾ʱţԺһƬ⽣Ӱϡǽšҽв 
Ȼ󣬴֮ڣ¬Ȼ𣺡ס֣ͳͳס֣ʵ¬һֱں֮С 
* * * 
ݴ谵Ŀռ䣬ѪȵϢԾÿҡһǰĿ 
묒ʮľϣѪյİѾưܲ¶ļ߳޺ۡҹ¬¶֮ȴʰֻԸʱѺѺڼ䣬ٵ˽ر𡰹աǡɵǣֵѺǵ˿Ǯҷ˾ְ󣡾н·ȴⰵյĴ֮г䵱ͷȻѻý˼棬ۺ죬Ŀ׷Źȴõı᣿ 

תеƤޣЦ묒벻Ҳ䵽еһ죡Σһ֣ҲЩ档 
묒һ޳СˣĪ̫磡ҲδﻭѺΪ͢٣Ⱥθö˽̣˵ţҲ֪νһ㲻˻ΪسȥеĿռΪڰģ̰ϲģ 

Цձ㿴Ҹǲңκһͳ飬Ըõ묒һʹɫ̼߳ŭһֱֱ顣 

ѺһҴҽ̷սǰ²ãдСӴˣҷ·ʱżһ䣬˵ﴮͨ壬ѾߴҲơ֪ˣʱΪʣµǮء 

һø˺壡ѹձԭˣӿӵδȻƤޣҪ̷ǰüȥ۵ľֹѾ̫࣬ΪЦӼ¥ȻలҵĻɫ¸ãȻǮƣѹĲƱǾȥ 

Ѻһ份סָ묒⡭ 
Ѿ̷Բ׼طԸǸҺݺݵش򣡡 
ȻǸȥȴֻˣְ˽Ű묒 
묒ллλ磡 
ͳܿˣȡˮ£ֵѲһֱʹ˾ţΪͳ硣ͳƷģ¬˱ؽǰʰС˹˽ҲѺͳƲͳƣ£ͳֻȥɽ¡СصشҩΪͳƷϡ 

묒ܵЩ΢СˣҲ£ͷѺ 
ͳƺαؼ⣿˽С˳̸ͳƣͳӢ˵ã֮СоȻҲʶЩТĵոҵʶͳƣСǻϲ̸ͷͳƴǣǿҵȴֱСˣ 

飬묒Ҳ㲻ټ֡ӳݴľɲ֮һÿγսĲһսҲڻ£Ϊ˴Բ»磬вͬΨһǣҲͬʱ´ཫһ㣬Ⱦ˵Ⱥãʱʱò¥֮У˺д䡢һΣΪһŮԴף˴֡һ䣬û뵽˽ʱ묒ɫȰϣȴͳ˵񲻴СãԴºαعǣĩʮʶأͳƽս̻壬һ̲һҵģ֮£Щ΢Сڣҿʵڲشëáǣ묒̵ֽԶСΪ֮ĵȰ˼ɼңȢ˼ҵĹαڻ꣬ЦͳƼУоɫ죬ǲ֪ҵֵܵĿദνֵ֪ǳҲװȷҲȢңֻս꣬飬֪ʱɳ۵ѸҲĲ̡ǹʣѲΪ²ߡߣҵȴˣȢңҲδ¥֮еĹ˵次֪ʶȤý묒Ϊ֮Ȼֻ̾Ϣٵͳһĩ޲ֻҲˮ㣬̾ѣҲһǴ묒ϣҲ߻ˡ 

ôž̽¸˽̺շͳơǹ˽ǮƣüЦŵ 
ֱƻ裬¬조ͬʰ 
ˣ˰һ֪跴֮ƣҵȲţ»챻ҵڻƺӰߣǷߺѵҾ֮У묒һӻģټ֮µݣȳͽҾ֮ȡݣ˳öࣿ 

¬Щûǣʾ֤ȷ䣬ҲУнβѡˣƫѡ묒һ֮սбϡƽڱض𣿶ңǾʱʶӹɡ϶ʵ죬Ǿʱʶ 

ĩȷǾʶȴɳʶ묒֮Ū飬ĿıҪˡǰ֮ʱδɺϣҲ֪ҷʵʱóȻսյ֮ƣβʧǴֻǽ¶ѣ϶ĩ֮ϵǽС֮Ҳٳ 

Ŷк 
묒룬س֮󣬵ݳϼӰءʹȴǣǾԵǰţȥգʼǱУõţٶǱرҲ൱ʱգԼӦ֮ڣδõţжˣ 

ţ¬ӦһǸ˵Ϊһһʱ˵ͷͷǵ묒ԣҲ޵˭˭ǣȷķ°ѹ묒ɣµıǱһߵڰף©ļ 

묒ŵСԲʵһձأ˳ٲ̽ȡ;ֵ֪ǳӦĩسһֱѲͬͬ룬ڽΪ֤ĩΪڼˣֻԼڣӦ֮ڣ˲ɲ 

¬һ˻ 
묒ı㣬һǰ֮սΣ˽һţܹΪڼ飬ڼͨԼڣɫһʯ˫񣬿νࡣʱڼһ룬ӦӭУҵȾУ 

묒ķҲæʣǱǺã 
Ϊ֮ƣֻжسǾԿɿ֮ȫ滻šŸӦǿǶöͬʱٽи߽׹Ա죬ټʹ˾ŴϼӿܣԼʱ̣ڼȴԼжȻһǷֱ묒Աϣ죬˸ԵͷУ֪˾ص㶢Ķ˭ 

¬ȴֻǲ 
¬ˣ켱²˳٣ӦжĪʱ 
¬ٳɵ묒ȥ 
묒һЦ˲ǣұڴеȺ򣬵գ۲٣¬Ҵȥ 
묒˽˼䡣˽ʣصسȥþƣƲ 
뺨묒опʼȻһĪǡжվΣһƷƲ˻ɨһءеķ˲תΪʹ묒ĿѣͷѰ˽ 

ǹ˽ԶԶ㿪ָǰǣǰ묒ѸŵֻæӶݡһӵϡȻЩƽţֻڴ֮ܵսľ佫ܿ㱻䡣˽ȴſ϶ͻȻͳȥֱֱͦ묒ġ 

묒һ˽һ£ȴ׳ŵӣٶǰʹ̣ȻΣʱһѪ֮쭷ɶ֮ϣʱʪһƬŵõ 

묒ǿ̾ʹһѪҡҡλεתŭָס˽ȴֻһ䣺޳ܹһѪӿϣһ˵˽ǰȻסľ˽˫Ŀͻɡ裬˵ܾ޴ͣηǰ 

֮ԽԽ˳˽ԭ˼ֵǰ̽ͳƣΪй˽Ľ飬ȥѣȴϰٰ裬ƺԤв࿴һۣȻɱ 

ͳƣһУ˽ѱ묒ȫ׹쳣ٵ˽ʬʹ޽ӣ࣬ҲͳȱСˣ˼֮׽ݵأҲҪʬΣ 

묒ڴ˫֣Ȼ̱ڵأȻɢƮɳȥƮУٹŻԺ䣬徻鷿鰸ǰһλɵ˻عͷչȻһЦӳӳİޣᶨ·ڶ𣺾ڣȪ桭Ȫ桭桭 

 

ʮ£֣ 


ݣϣϣˮԱ 
ɽĴ̽ʱЩ΢ĺЮѩƮ䣬ᡢľԼԶԶɽͣװع 
СǰӳȻг鴤༱پΣһδйĻϮ˫ȻһָʹʱһʺѪٿĨȥѪ飬ߡ⼸Īļٵ֢״ѵҲڵķӦ 

Ŷ룬ˡ 
ŶͻˣӳЩ죬ϢΣһ·ֳСףҲκȰ⣬־ѡٵԶƫƧס£ȶ֮󣬲ٶȿ֮¡ۼŻˮκƫܼʱɶɣ۵Ҳݽв֮£вʢɽС壬Ҳдȥȴ뱳硢룬ϾҲδؾͱȴڹʵػøáҰܵʳѾ㣬˭£˭ʵۣ⡣ 

Ѿ䡣Ȼ졭ˡ 
ˣӳЩãȻĿһæʣ׾ڣ 
ҡͷһǳֳ¼ǡǡ֧֧ᣬ޷ɾ䡣 
ңֹӳȻѣսսʵĪǡĪ׾񡭡⣿ 
ڷɿɨһۣĬȻ 
ӳ˱ſڣ¼¼ںδ 
ڷȥסСã侲Щ 
Һ侲ӳϹȻ쳣ƽȻѾ΢΢ٲȻҡҡ׹ 
ڷסг̾˶Сã䲻귽ǣ㱻ǿѡ빬룬һ֮⣬ڹ֮Уⰵ㣬һ䣬ֲӪľ֮£ħƣ׾˭֪ŷ⾰ȴ׾ʮ꣬СѣԵ׾ȥСùʧ£Ǻð 

ȥ¼ɡӳȻ 
̾Ϣһš 
ˣ;һæȥ۽ǵۡ嵽ſڣվһǽ˸Ȧ죬Լڱ֮С 
ӳ߽ǰĳ죬ֻÿȻ㿴УȻͣŵǿڹľɭɭɫէȻ˫ۣһȻбʱʡ¡ 

ҹӳСԡһѪɫֱŵ侪ʧɫ֮УΨо飬ǿ򶨵ط˸ǡ 
Ϊجıʹֱ֮࣬ĲҴᡢᡣֱҹɫʱ֣˯ȥ֮УСѾէ𡪣ˣɰˣˣ 

ڹ˲£ײײرţӳңУһһεŷ˫֣˱ƣѲܶڼһѷСذ׵ڵأȻ֪ԭίǰʰذףУʾſСõ֡ 

ӳ棬磡 
ڱһ˻Ƶĺ˻ҲƲסٿ¡ 
磡ӳſ󣬡ذ׻Ұɣ׾ҵ 
ھܾȴѰ̵İ 
ӳʹޡ 
ĵؼȰӣ׾Ȫ֪Ҳּ֮٣ѵ֮ΨжŮ鳤֮һ𣿸ĸˣ֮εأ빬꣬ʱ㣬ҹÿÿϴ棻ǲ˵ȴռ׷Բ֮ʣãȻ䡣ףʣ䰮ף׷˱ڷˣֺοΪŮߣ䲻ڱصòףʱʱлϥ£Ҳĸȭȭ֮ģ 

ӳ룬ȴֲòԣס 
֪̾ΪҲȹ͸ĸ֮󣬺ȥδӣȻ㣡ţʱҽδ˵ҩеͷ֮⣬ƽ֮СȻǾ񡣶ңʱƣ֮ģջᱻ³嵭շкεȼδ֮찡 

ӳǸȻ̻ǣС֪ˡһʱУٶĸڲˣʵǲТл㡣 
ԣһˣСñ㰲ЪɡȻɫһһҹȴæӦúϢźôա 
Ȼ˺ЪϢһԸܿա췽ʱͻͷ˺˻֮һѩɽеƽʱӰ١ 
ڼӳУˣСѱ˰Χ 
ӳʧɫˣΪξƫƧ֮أ˴ٵԶҲǸ֮簡 
׷ɱ¼ȽĽƲţת䣬ѸٷԸ£ȥԺؽ֮жأΣĪܱ˷ֵıŮӣǮ֮ҲˣϾǧɢȥŮӱȥȴֻ֮һ; 

תҪߣȴСס磬ǡ 
ǲҪڰοֻŮӲȰ˳¡ 
磡ӳֵǰСذףɷСˣǷҵвأҲΪ 
ɣȡذףвٶѰ̣ɫʾ䣬˵ص˵ͷŽذ׵˹ȥ 
* * * 
Χ졣 
׷ɱ¼β¼ͼѰӳ䡣ʮһʮʱõ˽ܱĽӶֳֶ֮˳ţغڳĽ˳ǡʧݡ묒Ȼ֪ձǽԼڣȴδ׼Լĵص㡣һУ˵ǴӳѧģźдǱţö֮뱱š֮󣬲֪ܿ̽묒ţȻӳ£ںδö֪ǣ묒ɲµϢһ묒Ѵӽȷ֪Ҳ֪ɣΪдܺУֻһ֡ɱʼɺ͡ΪµݳǣΪõӳ묒ϰ묒ѳȻоԼϧ߲ȹ޼ҳҪ٣ 

ЦЦѩСɽǰԿ϶ӳУֻʣǰδе泩֪¼һˣ뿪µĹٵƫƧ֮ȥʱ϶׷ûа׷ѡ 

Сľ񶼱ǰճϣԴм°ӡ޶ǿ˻Ҷ 
߾ϣȥߺȡвˣӳӵķᡣܿģǰرסڶͷ 
ףץͯһѰȥǵķǰݺΧˮйͨ 
ӳ죡֪ȻԺУССɽ壬ɲǵյĶƽز˶õġ£ֱִ߱ͯⲻҿ²ܱ֤һӻźͯ׶һۣͯʱŵʧޡȻԺȴϢ 

ӳҲˣҿɲΣԹԳҴӦЩͯΪѣΣ 
Ժûж 
һŬ죬һ߹ȥץһͯС֣ӵȥһָͯҺʹȥͯ״죬һͯ޽еɹþɱˣɹþ 

ץסһͯ׼編ƣӳȻ𣺡ס֣ţСԺȻ 
카ǣüԸסְɡԾСԺ֮С 
Ŵв̨ףӳԺվȫأһ˿ɫҲϵһɫТ˳ȾİԺѩӳգžգȻû˿˼ϢӯӰ·Ʈ׹ӡϢԶԣȻ˵ԺԺˣƺҲͬˡ 

ò׻ع̤ԺУӳԣ̾ϢǰľɫˣڽסȥۿҪӳȻ죬һʳȻبĴ֮ܽ䡣תͷȥֳֳһüĿӣŭĿӡŶĪǵڶ묒ɣʱԺǰѩƮƮǴɡ 

˭ơ 
ӳƿڻ磡ˣ 
ԭ磡ϸڣü֮䣬ȷʵӳмơߣջĿ⣬ٶ࿴һۣƽ飬תӳӳҼȴʧط꣬νԵǧˡ 

Եδأȷʵ顣ӳ˵ 
Ҳ֪ģ 
ӳ΢΢һЦ֮ģΨ˾ѿɱȡ 
쿪ЦҲǵԼжʱգʹˡЦͣȻˣҲضѿˡҹȥһգ㰲Ȼݣλ磡ͶȥܲƵһۡ 

ŭĿһСãŭ޳ܽ룡ҵѣ 
ߣһӵԸѰҲԣһСȴ룬ֻҪԴԷɲ֪ʲôǽ徫ңԸ˱գα᣿ͣϳطТӣǸʰǣԼЩǻʵۣУ˵˼µʵǷǱѰ 

㣡ھٲȥȴСסֻС˵磡ˣСֻȥˡ 
Сã㲻ܣڼ 
磡ӳ޹Ϊһˣ¾ 
ǡڵ˳ΪƾǼ뻢ڣҲͬӶ֡ 
ӳһۣԶһ֪ҵ֪һҲδضײгԵġ磬ȥҲ°ɡĸϥ£СǲپТˣΪ͡ȻתɫѰƽ 

Сã׷ǰȥקס 
ӳ̾һ˵磡Ҳ쳾һҾ޿κΣνĹ޼ҳ𡢽徫ңһССŮӣγе𣿶ֺжۣӽգһоʹ˰ݰɣת죬ٵҲǾ־۲ˣ񾰿ȴӦ֮⣬ֺѡ񣿡 

ԣһһӦޱˡӻ֣ǰǿзֿöˡ 
ӳɣ죬ֽԼԣٲԺ⣬һߣһٴȷϵȷŹҶˣҲǣ 
ĳŵҿԶţʣߣǰ㲻ҲҲײгô׹Σ 
 
߳Ժţǰʱֵһ£뽫ָ 
£ʣֻҪ뿪ң޲ɡƽľ˳̬ǰġߣЩĴ˵İΣˡʵգͲԴ˶䣬һʱûг֣ǸͯҲǣΣ㾡ɷģҺαɽҰΪѣ 

½Ȼŵǡӳ˵֮£ȴǹȷ򡣡 
ԣͷһ£ʵ£׷Ԫװɣ򽭷ѱ묒ɲɱȻ׷ҲԪ֮һȻԼȻһ˿ 
ӳƽԵȷ餣ͣСԺУᡣӣǰԹҲ֮˽ᡣȻҾҪ潫ȥϹ֮գϳĶ壬Ҳһ˶ϡӳڴϽΪȷΪȻҲһⱱȥ²Ƿһ󣬻߳ȫ 

ԭˣ˼Σ˵Ҳãȫ壬ҲΪ˱֣ңϾʹòֶ̫Σ묒ŶӣΪҲ㰲οοԼİɡ 

лȫӳлˣ뽫ЩʱһΪȷ¡ɣֵģӳԸӽȥʧ֮ 
룬Ӧòʲô£һٰΣǶϵӳһģܲʶأ֮ˣʱҲԶǣͷӦˡ 

ڼСٶ߽ԺУϲӭȥСãĪСøı⣿ȱ˶һҲǿί 
ӳǰ磡СôֻΪһ£׾ѣˣڴ˵ظ񴦰ɡ 
ֻĸʧ䵭ʹ˴ҴҰᣬˣңҵȼ죬ҲĶ಻㴦ѽ˱ȥ׾£Իᴦãˡ 

ӳȻһЦԲӣҼδļޣ׾ӣ׾£Եߣ׾Ϊε޽ɽδΪӢǣСڴˣֻжһλף̣ۼСù¿޿𣿡 

ԣһᣬּСɫҲǲ֪Ϊ֮ε̾һˣ԰ɡ 
վǷĲ£ʲͬӳһ·ˣɽΪ묒ᡣȻӳ˿ûʹթĿɾֹʼȻĬţֱߵڿ˵ 

Сúתͷֻ˵磬϶ϡɽˣӴ˶Ҫж磬ӦˣСáҪȥˣӴһΪˣ磬ٻˣ 

СãȻ۾һݣϸζһ䣬ֻúѵ˵СôȥҲ޷Ϲ飬ǡ׷һСã㡭 
ӳףһЦٵ磬ٻᣡȻͷҲص졣 
* * * 
ҹصӪӳٶѪȪӿѪʡϳ۳ʱ죬Ӫæҽӣ֪žС֮˳Ҳ뼫йأʹıҲûˡһˣвⷺһ˿΢ࡣ 

ӳ֮䣬ҩ˯ʱ࣬ʱ٣żʱԼҲǿŲ壬Դ𡣷죬ʹʵ̳ʱ 
ۼҩ֭ȫ£Ըаοãӳֻ˯ȥŮעŲϲҰȴ˯ݣԵϧ֮⣬ȴɬʹĸ黳Ϊ䣬һѾΪһѵõĺ֮ģҲ֮󣬶ԣֺγĽǰŮ˶ȷʵ·ݻʡʣôȫ֮ͬ£洦αΨһ˶Ȼӳȴڲֹͬ˫ò飬ǿǻᣬȴʼղִԣڶڱصãĿϱԲС߻ʱеľʹһȶѺ޵ãȻʧ䣬δйĸܣٶȻصУǣΪʲô޷׽ʵУδ˼ᣬ˦ǣᴥգ˴֮󣬶һЩʾõСδǰһһؾܾƽ˳һлȻеĴǣʧѪֵزҰף֧룬·ּ顣ֻƺʱ̶ʧΣաŵһ֮̾ԼҲһʱȻҲϳһ㣬Ƹأ 

գ̽ʱ֪ӳҽ޴󰭣·У뿪վãҲûȥˡ 
ʱ̣ӳʡ 
ճʱ 
ӳ̾Ϣһ˵Ҳˡ 
ЦֻҪ룬βܣҴ˴£һ׽Թ½ϰڣϱȥδȥδк£ 
ĪҪˣվˣǡ罫ԣҲλʵ۵磬ռѹ㣬кĿټϣӳȻ 
֪޷ǿ룬ֻʵϳᣬĪǻв֮ô 
ӳ̾ҲȷңҲǼõġӳ룬ȱıޣϾһÿ굽ʱڣΪЩֽǮЩعҲӦáӳֱ̹ԣ֡ 

㲢δ˵Һαع㣿ǿЦһ£Щ⣬Ǻα˼ƽ̫ࣿ 
ȣʵѵáӳӳֻ֪ǡ 
֪Ϊ£պǷޣЩ΢С£Ҳ˵δ֣˵أ 
ӳ̧ۿȻʱžûִΪǰһǴޱҲ޸֮ߣȫ޷ԼҲδؾɱУƺһ̾Ϣ֪֮£ֻȥһΣպ󼴱Ҳȥ 

ˣӳг̾ԭͲʤ㣬ӣӦѶɹˣߣ֮Ǽ˽£ҲԼѡԹκˡ 

Σ׷š 
ӳ׵һе 
ίȫ̬쿴һ˿ʹӹӳҲΪ룬ǲǣ 
̧򢣬ֻӣӦӳˡֻһΣȷһˣ 
ӪãֿʼƮѩ伸Ȱȥκٶİա 
Ĺ£ӳӳ뽫վԶһЩӳȷ𻰼䣬֪ɺã 
ֻ𻰣ҶšοҾͽҲӦ 
ӳֵӳΪȷмģȻٲжԽ˲֮ӳŭ 
ҲŭǡԾɲ뿪ҪǰҲ٣ζһģ 
ӳεԲƽϣȻӳȴΪѡȷʬδӳޣȻѣʵյȷ֮棬Ȼ뽫ԣӳദ 

ԴǿУһȷʾļȻ٣ߣҲȷʵ֪˶Ůӣȫϸ淶ӳΪֺαؼѿĬΣڻ֣кһ˿⣬ԶԶػ 

ԼߵĹǰӳգ֣㣬ߵϣչǰд͵ļģ׼СԶԶׯصıӰȻ֪ȥǷҲҵһƪġһ֮죿 

ӳ΢𣬵ȼģͬʱĵ֣ 
ά׶ʮһ¶ʮգӶ묒֮δӳ£ݣڽɽ㵭ƣĹ£֮ġԻغ׾ΪӢΪ顣֣ʸ²ϿͱͶ־ɽ۳ɳٶȻԯţƫɱ׳δѣȳɣԩȪ񹲷ߡ£ǿ׷Ȼһɳδѡɽ飬ֻ֮ӸΪΨһһնѣ֪䲻ΪΪ֮׳գȻΪߣѶС֮ 

غ׾䣬Ӣڡ֮꣬ƳǴݣ鹬㣬ѣҶʶΣ֮ʣϬ֮䡣һһּ֪ʣգݹ䣬ۡɰسӣȻ䣬Դԡӣݣ׷ө˪¶£ǧӽպ󣬷Ǵ檻ٷᣬȻ飻طʱαغգյάϣ 

ϣٽĹǰߵΣȴڼУ 
ȱʹ٣Ѳ̶棿 
ϵرɢȪ棡 
һֳʱǲ֪ʱеķذ򾱼仮¡ԶԶؼͻأĶʱסӦ˶ 
ӳִ£ذأ 
ŷסҲѪɫʧ 
ӳҪӳֵȥڶ˿ڣȻѪѸٵش͸ָ죬ӿذ׵ǰѱȾ͸нһصĵһһƬѩ֮ϣĿۡ 

æҵسԼƤãͼȥסǲӿĺȪпհһƬҲ޷˼־˵Ĺ˿ڵأ 
ӳȻ޷˫һߣǹһĨ΢Ц⣬ȴǰȻЦ죬֪ı׾Ԫ֮һɱ㣬ǣҲվûӮ޷ȡ׾Ҳûκܹȡˡ׾񰡣һ罫жһ׾аרϷʡʧҵ׾Ϊ֮ϧһΨһ쾪ʧʹ״ľУ³һ 

ӳӳ 
ؼֻʣҵĺ 
ѩ׷Ʈ䣬ѩԽԽɽľܿ㱻ھеɡȥտ֮䣬ֻʣ°ããһƬٲȻʲôҲ 
ʼԾһ΢£ǸҵĴʱһձûں嫵ʷ֮ 
йʷʵ£꣨Ԫ1129꣩£ݣԹݡ£ݣջ쳤񰲻쳤Թݡ£Թһߣس£νƽƽսξܣ֮֡ʮ£ռݡݣԹݣ㽭Ưں֮áϰϷˮ֮Ϸǿֿȱ򽭻쵴ҴܡԪ꣨Ԫ1131꣩ʮ£dܽڴɢض֮ԭãξ˹شݡǣԹֱ׷ܡոʧأһζֻͣͼƫһ硣 

ξڼ䣬ʤ٣ȻԹȴɽֱ뵽һߡֱʮһ꣨Ԫ1141꣩ʮ£Թɱɣ˺ʼ̶ʮνĺƽʮһ꣨Ԫ1161꣩һʮ·Ϸ 

ȫ꣩ 

ྫʣ飬www.365book.net