ţƳ
ߣ
ྫʺ飬ԭֻ飬½365С˵--Www.365book.net




ţƳڵһοͷм˵߶롣ӣһţԭƻƷŵѧ˵ţʹƷֻдʹ˴ס֪ó飬ӦЩֶдˣʮʮģԤ飬ǿ̸С˵ļɡԷ񣬲˵òأŰ졣Ϊ



һൺ

д
ϺѡСµաܻرƽסĸ£ʲôҲûд
Լȥ顣УæԤΣҲûдʲôÿڽϣŵۣұȻҰҿʼµ飻ЩֽعĴ£ʵϵɱֲΡкöܹҲϣе˻ƬҲҿԺ󣬼ϼȱ죬Ҳ֪˸ţҾдˡ
ûһĬĻΪšǡ⣬Ǹʡȫ鶼дǴεɱұ㲻װѱȥˣ±϶дôӲĶҪĹ£սѪ൱ʱӽȥȲɿݣԽдԽ㡣ҺܷЩʱȥЩʵǰı£ѰʾϵΣա뻹д£ˡҰһͬʽϣⱾЩȡĵط
µĽչ԰Ϊϵνɲһסʹһ˵д⡣Ůӷ棬ҪǺĸŮĸѹȣŮٹܡüˣȫûνе׷ֱ˵ĽǮĻáŮ˵Լοƣʧɱ˶û⣬ֻԼίֵǮƵġҹŮ˵˵ǵĿദļУһǷǳ˼ˡ䲻ǹеҪ˵ӦáĻŮ˴Ůأû˱ţûһǮҲĸߵ·ڡӣصġµıΡڡ¿ŮҲҪʱ򣬱˾ȳ˻顣ֵϴ϶Ƕ˫ĵ֣Ҳǹеǡ
һϣĴûжҪҪдϵı䶯˫ӣһҼమǵԸ񼫲ͬ뾡ȥ˴½⣬ǲ⣻ǵиԼԼŬܽһԼһģһǱۡϴǵ϶ŸҡһһȣֲϹȻͻšѧأǸأĲ׾ϴǵģǱʱƵǸŮ˹ϵҪɡԲ
ԲǸġ仰˵ͨ¼ˣɱʣϴ϶һԣһģŹƼζ
Ҫ˵Կʵڰ⣬˼ƺЩҲⱾƷΪ̫ʵǰ˵ˣûһĬĻּƽ棬źʹ˴Ǹˬˣ˵ЦҵֵܳĻȻȻľȤζҿɥص¼ҵĳȥҵĻҲˣ
ٺдɣɽֿһ飬ǼĸС˵±ΪյˡСµա˵ٵǰɡ꣬ӽӡȥһˡĻճ˻ҡû塣塣þддһΣҪã㳶дҪֻ޸ļ֣ĸҵĸӶдúҹͲǸһ飬ҲԸ˴дӼԼд۹¶ôȫƪдŸҼĳȥûдһ㷢һ㡣ȫƪĳȥҪҲͶꣻڻʹ죡
кüλȰдҴǵֲĬдҵ˵أʵڲαдд롭ˡ
ϺԼӡ˸ֽŴһſдŰٶ֡¸ֽдĵһС˵˻٣ߡ족ˣ

д
еϸ崦ڡŵѧ롶ԻҲģš롰ԡеӡԺҲˡ˵˼벻һͶȽߣֵķǡڽʫϸġľ࣬ʽ֮Ȼ˷ܸԸ񡣡ڹĩһƷӡķ˵ѾЩ飻ӡķ˵ҲöˣʶӢҵдϸǵյɫǣ᲻ʹҸеԼĴӣҿʼϸд
һױѹһĻ⡰ϸ֤˽֣ȻǶԹµȫ˸ţſڿӡ⻹ʮȷҲϸдҪǳϸҪѹ¿һ򣬴κεطʼܻġұѹµжηǰ棬תǰģȥԺ¡ƪ׵ڣڿβͣԭļƻбǡ۶Ϊʲô۶βأԭ򣺵һҵײȫĬ£һķ̬ϵȡЦЦԺûʹӻض崣βͰɣ۰ɣǰȫ壡ڶʱϵĹϵӦһŶ뿪ӢڶǰⱾдĳȥϴſ鲡ʱˣֻдô࣬ԺҲϲˣһģͰ۵βͣӲнôֻǱȽϵġϸǺҵһ£һûдһϸĶŵƣûǿɡ
ϿЩ䶯ⲻܲмѰ׵ޡȥһˣѾ˵ڡš롶Ի׻йһֲһ¶ܰһЩìʹ˷ЦͷһָһëȰҲҪɡҵʱΪȻдŸ˵ܽڰ׻߰׻ʹ׻Ϊ׹͵ĶǲҾ׹Զе͵׻õģֳɵģùɹڽݸһĶ͵ôνմǼ˼ֶ߶ôôַͱŬһּ򵥵ģģɶģõ£㱾¡ڡҿʼ뿴Щ羰дͿˡ¥ΡǶôƯһᵽ羰̸ǻʫΪ֤ˣԿһ󳵷ԼܷһѩأܵĻҴԡʲô֣֣ľ֣֡Ҷãöǳ⡣ݵóأǾǱ£֮ɲȥддﾳ֮˵ƴֻ޴ǶѡζӢˡνӢ˵ĲˡѳԵˣʲôǰˮաӢи˵ǵúGeorge GissingΡҲô˵Ӣּǲϵİǰ߲˵ԭζζճΪð׻Ѱ׻ζճеֳһʱ޷һ⣬ڰ׻﾿Щζ֮ʲôģȥʹ˵ɫζѣԭζ
ڲϷ棬˵ڹġЩȫģûһһ׶ؼдⱾĶĳĳµֵһдڱȽйӢ˵Ĳͬһ˲඼ЩʲôҲȫǵĸԣҸעԡˣûжĳɹġеǶҪȽϵǵ㸺𣬶ȽϸƱĶȻܹӱϲ߲Щ£ȡɴֻһ㣬ȱյΰԣҲһֻıѧѡȽǼ£СҲܿ˱ӸߣͷƣҲͺѲǳעڱȽϣ㲻ܲȡЩϵĲϣЩжϡƵľҰͷŵıǺ˵˵Źָ˵ģԽڱƽסһԽҸƽ¿йĵӰϷ磬С˵඼ǽͱĹ۲۵жϡȻûǾҲ
һɵйˣСһģ˭Ҳܿд൱ĳɹȻֻһйˣǵʶģձĴһйˣʶȷǸӡãҲôԹȥĻ԰ԽãȻ޴ŬҲŬϣûԼǷǳ¼ġмǧĻǰֻиӡ˼룬Ϊ׼ʹܿɰҲܿɺޣܰ꣬ҲġСʧˡǰѾ˵˶ǸԹߣдʱڣϸԶԶһԣûμӡ˶Ҷ棬ʵûʸȥдСʮꡣ׶صһЩڵͼϣǰˣǿϲȴˣɥȻˣǵϢֻűûۿѪûǹڵ׵ǹǵ˼롣ʱڹģȻټϿζԹҵ¾ְҲȻʹԼù񣬺һйӢߵˡ˵˽£Т㩣ԲܣҪڹңʲôԷһԡҪġٸһ룬һû뵽ȲùɣĲǸյģһҲˡȱ㣬ҵ룬һλ䣻ٸû
ӢˣԵҲûдǵİǵﰸֵĶƫᣬûбġȻһȥȷԾĵط΢ϸһǵ׻ôСרעҵĹϵĲ֡ҶĬĿ˵ǣȻǼֱȺİˡĬˡǣˡҸӣ븡ǳЦУң
ΣյĵطЩĴ壬ǼʹΪʷһĶһʱ跨ʹЩطΪ¶ԸɼĻᣬ׼ɵչҺܻ£ҵƷвǰΪʣһЩ档취ĺôǰҴĽС˵оȳĻʹϲҷŵд⡪Լ⡣һ˼ʧ֮ƽһϲҵƷʹڽṹпɹۣ߲ΰ֮·ʧΪĿдúûǺáһߣԴȭǺð취дС˵ʹḡ
ⱾдҲһĹдΣұȥʶʱףٽȥǱƽˣȻӵ˳񣬺۵Ƿ׵ȫƪд۪꣬Һָһ飬ϸĵİѴֶĳȥԺ󡪡ǼĸС˵±ұ׶˵ˡټ

дᡷ
ڡߡսһǰ꣬ͬʱдƪƪС˵ƪҿġƪءԼ壬Լÿ¸֣ʮԪǧ֡ÿ¾жԪĹ̶룬ְҵдӡƪ֣мϮ«ţ첻д鼮ڼϵ³ѧڣȫʧʮһ£ҴӼӳֱȥ죬ʼûƪΪԾڿս˼Ҹҳʲô⣬ұдʲôûܣֻǣʱ뾫ۣƪɵӡУڿսǰдѡּԴѼϣٴݵУݵ޸ġսУһһеѵôݣ˲ʴ³ƪ˵ȫ濹սСⲻмддֻõȵȿȥ쵽գдƪС˵ԭ򣺣һȣһ壻徲ʾдսд籾ȫѺöȰС˵շ񣬹ھ߿ʱ
ʱ𴲣дʱֹÿտɵǧ֡дƪѵ֣ձʣƪβѻ֣˫ʮ塣ʮԺäһͣ١إճԺԴʱɱƽļܶ˸Ѻö෽ЭʮһѮաإ𻺻дС˵˿ƽֻջ֡ʮʮһдȫƪԼʮһ֣Ϊᡷ
д꣬ͷһ飬ҪãԭʹʧܣһδдƪִʼηģԽԽţʧȥšֶಡʹǼǿİԼеˣûдȥǣĶеˣǷдƷأҲ˵ҵдһйɵģ˵Զҹֵĸϻ컮дʱ䣬ддٶܣ缴ҹҲдϸˮİ취Ҳãľõʱеͨȫʱڣȥ죬ûȵǿȵǿÿÿʹдɿ̡̣Ȳ裬ţ۾תżҲҪ־䡣ǿõ䣬ԲɱģӲֶשû޸ĵģõķǰֽ˺ддôѾƣֻǿЩöɡⲻմɼйгѪµĵطĳǡĳǵͼҲһط˵ڣġҪдһռ˵ĳУǿսҲûκסֻϹ˵ɡһҵġطʧȥζżСдĳǣдٿԼҲʶҪã
һЩˡҪдκһ㶼ûǡҪдķܶ࣬Ҷκһ涼룬Ϊû֪ʶ뾭顣ֻ˸û˿˿۵İ
սգ̸ף
˵սûʲôдģΪսǳģƻġΪδ̫ƫϵһжΪղϣҲ֪ΪӦս⡣ǺнƳͶĿģôսĽ棬Ϊʲôдأңյսȫģ޷ǰ󷽣޷ŮȫսӰ졣ʷһڶΣսΪǽ첻дսսӰ죬Ǳ۹ӣٳͿսǳģƻģǣֻܷǲ֪ʹҲ֪ȥս뽨ƽʹստԣǱǶʧȥʵֻõ͸Ǻƽˡ
ѼķΪ룺һԵģһǵֿģһǰԵģһġԵһ룬ҲǿʶһƬýˣڵֿ뽨εһ룬ȫսԣҲǵսĿģѹߵŪԡǵıҲսΪᳫսսΪսоսǼ䵭սս͵õƽôǾͱסʵսȡʤֻСǡȡʤкƽ⡣Ҫӳаأƻн衣ͬÿһӦΣΪʲôҵϲأ
ɾ͸鷳սǶôһѽǴӺδ˵أǲ֪սӵʶͷصķͳƣҴҲ׺һ׼ʩдʲôأôдأǣѧҲü˵սûʲôдˡҼǵƺô˵ǣսʱĳﷴһμһı桪ġһҡ³ġһλżߵðյľһսʿռǣһʱˡһµľ籾ʮɷɱ˰̽С˵Ҳܷһʱ۰򣬿ζǵȴиִ磬ǻĸ´£ĸĵ顣ȵ¹Ǩ뿴ӳʱĶǻᷭġһҡҲں԰ĸĦ˾ǻЦսʱǶôģôǳôų
һᡷǲɺǵġҪսҪǣսзųôǡȡǣԸʧܡʧܲӦдսս޿дҶս֪̫١ҵһˮϵһͣȥʼղ͸뵽ˮȥ֪ģҲ֪ûܸǽҿһʲôµĶ෽ȥдսҵڣ²֪С֪ꡣսǲдǲд
ãӦдԼȷ֪¡ǣҲ˶ѿսһԣֻд֪èʧܣҲ¡ҲȥдҲ֪ĶҾԶ֪ˡʲôսأʹĶɻĵأʹƺӸ˵ʹбΪ棬ʹŮӱɽжʹΪսʿʹ࿹ҪģʹΪСǲѧϰʶأдʧһСȥǴ¡ƷĿרΪ֣ôսƽƷӦڡƺӦȡϡɣ
˵дȫãͺãͻΪдʱ൱ĺãʱ򼫻ҳʱдüϹղϹĶΪõģδΪãʼǣԲһ¡ǷģԼȴ֪ú󡶻ᡷƷҪǸڿսǰһֽ¨ȥġڣûⲿʮֵС˵һĸµĹǰãǷʳʮֽдĵԼһԪīһһإԪбһģĥ׻ǰ׵ġÿֻ֦дһ֣ʮ֦öԪ˳һǧһԪʣôıǮҸȥô֪ãûӲȥҲûϹҵңһҲΪԭԼΪ̴עһҵӦơϻҪգҾҿɸҲǳԷȲ費ɵĶսǼģ˱˭øڸѱֽ֮ѻҪٵ£Ҳֻȥҳ·ˡ

дƪ
ûʲô˲ţյĸʽԸһԡС˵Թˣûʲô˵ĳɼ磬ڿսвŸһԣȫǴͨ׵ĹĴ籾ҲдһЩеʮֵд˵õ׸ѡһ澭ѵ⣬޿ڣְصĶˡʫʫôǾùȤҸʽţҲѴôһ׵ġ־ڶѧϰҪʫʫѣûиʽţддűʧȥţɵԼʣʫΣҪдףûеطȥҵôʫ֣һȥͱɡʫдвԡˡУһҲõʫ֣һд羰ʱֲܰ׶µһɨ⣻ҲǿԼˣ̵ģҰѺ컨Ҳ̻ʫҪϲҪΪ⣻ԼؿǾҪϣʵǡޡҷձȽĹĴϵİ취ÿжϣʱֱǸԼȥϲңȻҲôԽҪȻԽ
ѣѵ֪ѶˣȴƫˣдһУӲɲ¸ң˵չ󾫲࣬ĶԽԽáҪдμǣϷܵ볤Сûʲôйʫ٣ʲôۣǳɣҪѳ;еļɡʫΪ֤ôҲҪʣΪʲôɢдأشǣôҴңδÿ±ʣԲһһ۵ϸдõֻһЩӡʫд߽Ϊʡ
ôһ£һ죬ұлȫս翹Э»ǲμӱ·οţȥοͿսʿĶ£·أ󣻵صϼۻݣຣԶֺġЩطûеģԺдһ㶫æڿߣδʣ˾дʫ
һġжʣ³ŵإΣԼǧСߡдҡ籾ʫͣǲܶԻŵģˣ˵ľϵܴۿۡšʮ¸߶ΣʮһǣæңʫַһԡʱдʱͣһĹإ߶ΣǧСĲϣдʮεģɹǧСϵĹϵǧг䣬ɢ˴У֮
һһ괺ƶѪͷ財һйͣרдʫʱƽÿֻܴճһʮ䡣һʮУԼãмʫġΣͣʣûкԲԼȻдȥҲԲʫͷ財Ժ󣬱дʫдʫּǾͺѸӷһԣȥͣþԽ׳˸ûкһдһ³֯ɳе˿ͬʱкţһ׳ʵѽһһףۿȫʫдˣ캬ߴİѳɵإ˶νĽ`ӡɲᡣʱܽȫʫɣֱ˵ˣ
ݴʫʱսԡʽ⣬ңʣȡɹ棬Ϊ¾ڵ顣ʫеڣпȡ֮ʻӳ࣬ʧȥ˲ʫζϣΪ׾Ϊϣÿÿܳԣʱд֮Ϊϣдúֺáϣˣÿһϵףʹ͸仯٣Է֮¡

дŵѧ
߸չȥţƳĹ²ֱ֪˵ٴΣСŮ˯˯ţҲû꣬ѾȥˣڶȻǹġţƳȴ롰䡱ûʲôϵҲӭʱȡĿѣ˵ѱҲʵıƺӦǡľ顱ǡʮΪҪ˵Ķǹϵȥдľ飬գǡǡʮƷǵģĿáǣţƳȻȱʫ⡣һ˵أν飬ȵȶţһЩǫǲҪģôҲܵëĩǻţƳɡ
ѧУϰʫֱҷŵѧǰûдʲôԤȥĶҲûǷݶԸϿѧʱУϷһƪС˵ǲΪĽԱȻдһĽҲûСһѧҪȻҲϹĽԱƾ˵ҽֻ̹ΪԷ̹Ĳսߣҵ־Ը¡ʱЩµлҲʲôġҰѧҰСèСûʲôоҲϣΪרҡҼŽ̹ģ˵ԺҲѧУˣȻʹģһʱϹȱܸе㲻㡣˵ɣһֱһ˶ʮʱҲû뵽ҿд㶫ȥҲҵ񻹲ԾΪдҡԭһϣȥ£겿أҲܽ͡
ʮΪѧӢģС˵ǻûдʾʧʼоįҲͳҡʮͲסڼ˴νҡʵڹ֪һСЩ¼ȶǹȥģһЩͼɫʲŨĸ벻ˡЩͼÿÿڶС˵ʱʹ˶ʲô估ԼĹȥС˵ЩͼҲЩͼΪʲô԰Լͼֻأñˡ
ǣñǰܵЩѽʱһ֪С˵飬أйС˵ҶС˵͡ʷʲôģС˵Ҳ˲࣬ǶһһеҵеŮд޻̫ӵλϣ¶ȻиҾȡйС˵ʽǶС˵֪Ĳ࣬ѡҲ޴ѡ𡣺ðɣдɣֲ뷢أҸնNicholas Nicklebyῼ˹¶Pickwick Papersƥ⴫µƷʹҴ󵨷Ұдͺãʲô;ʹҺߵġŵѧʽ
ʽģأʵʲôдʲôֱûиģǳӰİ취־ͺã˭ŤˣĽȡѡڼϵЩɫʵ¶ȡûȰǰúãȥһ˼ˣ°£ȫ
һе£ڽдʵڹдʮġ
˼ϣʱҾԼܸԺĽѧѧԼе㳤Ļض˼ϡҵĸǰ棬ǸĵѣܸԸĽ顣ʹҵÿ죬˼ͨġǳļùΪжһе׼һ棬ʹҵı³Щ飻һ棬ҵļƽȻΪиǸҪǸ鲻ԶʹᣬʱǷǳֵǮġֻᡣƾһ㸡ǳĸۣŵϹ߶߶ŲܶࡣҳʮǰҲô롣
רŸ飬Ҳд൱ΰı磬ҲףһøµζһֹŸ飬ȫԼİжϡìǳҸ˵Ը뻷ױǸˣԸĸ׵Ӱ졪Ǹ㶰Ҳ˵ģͬʱԱǺŮˡʹҺǿʹԸ˵ĸȥжϱˣʹҶԱеͬġͺΪʲôҪЦֲϾɱʧ˷̣õĬ˵ĬͬġҺ޻ˣǻҲкôҰˣҲȱ㡣˵ĽƻҲ塱ҽķ֣ʮǰֻ֪һһЦȥ硣
˵ŵѧĬᡣҲȫϣҲȫϣеĲĬһһƢ˵ʲôе˼ھȹѧʹĬʦ̫רһЩ޴ë˵ᣬҲΪԼ绤ҲϳԼ͡еĬ̫ᡣҳǰ˵ˣҳдС˵ֻΪд棬ΪɣĽпơſڿӣץסһ㣬֣˻Ҫ󣬶ҽϲΪԼıѳ᣿Ȼġ
ĵطǰװĵ֡ҪαҪƶģջ׶ܣһʵЦȻȻдʱ˳ּЦ֣ǿŵĳʿɶֹòסڷС˵Ҳ֡ʹĬġں˵ϻȻˣʵҿǻȫǸëдǶôѵأֻ˵һϰ𵬸ģЩ棻˵ǽѽԶңһҲҡŬʹԼٺѡ
ˣڡŵѧεĲҪ˵ˡ
дɴ飬ŷһĹžд㣬±һԣӳһꣻһд£Ҫôʱ䡣дʱʿһĲֱʺ飬дò롣ЩС֤ûд󴵴޵ͨȫǾ仰ֻд档дˣɽ׶أһ̸ûʲôĿˣҾͳСΡûʲôֻЦ˵ĵȥɡҵûʹȥҲ޸һ¡ȲĵӦȻŲԼĽųͼĸ֣֡ûҺţôһʾ֡º󣬡С˵±Ȼسҵйݳ˶١顱Ϊ֪Σ»طֽ⡣

д顷
ҲǸеľɣһдҰдţһӣдЩżȻ뵽ġкüѴ꣬ʼûдһҲûܹһ졣֮ʱ뵽ĵڰֽ˺֡д顷ǰвûйκοԷչһµġĺˡǺȻϳ˸ġǰұûдƪȻòȥʲôдƪĥȥͬĲִ١ô£èǼǡڡִ־꣬˵ѹ˾롶ѧ顷Լ֪Ȿûʲôôûʸ顷ǼԸô죬ȥɣҾʹӦհ졣µڣִԸӡˣ˸աѵġʮ𼱡һ桶èǼǡġð˺ӲͷƤӦ֪ƴһоġ
Ҳſʼ⡣ûκ֮ǰȾˣҪĬ롶èǼǡ˫˫ʧʹҲòô졣Ҳˣػڱƽƽҵϼңһ־мٳߡʶпӳҿ˱ƽ˸ˡҲʶإإ֮Ҽ쿴ԶʹĽװʱʱСС仯һܽȣһгȵ·߶ԶˣҲԶ߲Ŀĵأ̫ȣȵü϶һȤζչʾҲˡǡŴ硱
ʲôأȥڡˡ棬ҵʹŴ硱ͳһȺˣ߲˰壬Ų¡һǸýˣ룻ЩǡǡĺͨеġƲأǾһУԸɫ˵Ƚһµĸֻ֪׽ס˸Ķ롶èǼǡǡ෴èǼǡǵΡʲô˵ʲôǼûеʫˣûеʫ顷ھʱѴ⣺˲ʸѡһдðʽģдŷʵʹʱи˼룬ҲʵȤζǻ˾Ҫﶼ˩һľ׮ϡ
ãдˡǰ󿼵ʱд𣬵ʮ壬дʮ֡ԭڰʮ彻Ȼһ£ƽʹһ¡ǳȡϵȷٿԺϾһȵġÿ糿ߵ㶯֣дŵ㣻ŵԺҲܷˡƽÿдǧ֡Ĵһ˯ϣһ˼ڶдĶǧϡǸʵϲġдһҸʹдһҲ
±֮ǰƻдһףûмϣҵ۾ʼû뿪ҵ֣Ȼдܹһ£ڴСġȾǡ顷ĺôûбĿ˵ġҪĬذĬסˣ׼Ҵߡô׻СȥĵطĬǸʵڲõȣƺ֪㲻ϵ۶סлܳȥǴһ˵أĬдⲻ˳ҰǻġôҪƺգرĬģҪʵҰһЩʲôDostoevsky˼׷˹ƷΰдҵƷǺǷģΰЩȱǷڱסԽйյ˵ҵϣЩӲçƷҰһëСɵҲĻ˲ĻųֲȻ󣬶ҳ֮ΪջҲˡôһ룬Ҷԡ顷ƺֲˣ̫СɣЦôŵζܹϴЩСˣΪƽΪԼǷ̽壬ᵽĬ˵ĬǺ΢Цʵҿأ΢Цҵúǡװ⡱֮һ֡޾ʹޣЦͿЦԳһֿԣѧҲǺܽġΨ䲻ЦԲź΢ЦҲǼѱֵ£ؾǷǴ˲ɡϣдЩЦʹʹһȻһҲԿĶ˵ģЦԭһµͷ΢Цȴͷվ顷Ц̫ˡд߱ʮҵĶҲһνơǼƲþͻʹΰ󡣡顷˼ɣ˿ƣΰ󣬻Զأ治Ķ˵һǺԼСһҲ

дӡ
ӺºҿʼдӡѾ벻ˡҵĿսǰռͬҵ鼮ȫڼʧ䣬¿޶֤ӡ
ⱾҵдкҪĹϵдǰԽΪְдΪҵӡŵѧ𵽡ţʹֹһֱˡ˵ѧУεʱұרĽ飬ȵѧУź٣ҲŴдҲ취ΪʹҼȲרһ־дһϢڽҴӹصƽʱѾȥְҵдҵ⣻ǵ׻׻Ȱ棬Ҳž³ѧĽְְܵϺȥҪĿڿûְҵдҵĿܡʱǡһˡԺҵտ٣ϵѸҲҪðաǣҾͽɽѧƸ顣Ҳϲ飬һûԨѧʶʱʱеǼʹʤΣҲܸд졣ΪһӵҲҶ϶еĶ¼ɿ룬ҵһʱһҲûһְҵдҵζ
дɣڡɽ󡱽̹֮ѧУ˷糱ұλͬ´ְأҼȲ뵽ϺȥҲûͬκ飬ൺסȥרƾдӡǡߡսǰһꡣӡְҵдҵĵһڡһҪˣҾͿԷŵȥÿԤſдƪС˵һǲұֻȥ飬ҲΪɨ˶ȫд˵ⱾҵдкҪĹϵ
ǵһ괺ɣɽ󡱵һλѸ̸̸ڱƽʱùһԼ˳䣬ĩ˻⼸򵥵ҵʱ˵ĿдһƪС˵ţ˵һ򱻾ץȥ֪תΪžƶ֮ʣ͵͵ǣƥջ
ʲôˣҶûʹֻס˳աӵĹµĺġ
Ӵģ㣬һ򵥵Ĺ󣬳ΪһƪʮֵС˵
õյϰߡڱƽɽɽյġõĻţҿԳΪղһģΪΪҾ뵽⡱ȥһˣԭյ龰ˡԳΪأҾ뵽ȥʱ洦Թ۲졣ұӽϵһֻӵΡ
ôдأϸ복ж֣øһȷĵλĵλȷˣұ԰ĸֳ˳ֶΪΪỷͿԻˡ֮ҵһʱһҲ뿪ӣдԺ
Ƕ⣬ȥ룬ӦһĳʲôˡұĳˣѱĵλߵҲܽܽǣЩߵҲӶڹҾκ˶ȥӵǵλ
ˣǲ뵽ġ˼Ϊ鵱ȻҲΪֻҪҽһе˶ͳϵұܰ˩סС˩ڲݵϵ
ǣˣ£ԳΪϵһоŲдȫǣһȥ룺ηƣ죬ܰЩϸдҵǱضܳΪһȷˣԵĿ࣬ȵĿ࣬һ磬һ꣬ҲĿ̡
뵽һҲӦͱһЩԺȶ⡣Ҳض־ԸмͥͶŮЩ⣬أǷܽأһ룬ļ򵥵Ĺ±ϱһôҪ۲Ĳǳһĸ¹ϵġ̬ϵЩСˣҪɳ״̬۲쵽ʲôӡϵһУϵĸݡұҵԴдͿᡣ
һ괺쵽죬ƵȥѼϣӵò任֪ٴΡϱˣҲű䡣أQsuucm
죬Ҵȥˡɽ󡱵ĽְʼдֽϡΪʱ൱ĳѼĲ൱Ķ࣬ʱҲûе谭һһ£ӡʼڡ硷ϳ֣Ϊƪءһεʱȫûд꣬ͨƪĹѴŵ׼׶кܴĳ롣ûգǲһдһ߷ġոģҽд꣬ʮĶΣǡϡ硷ÿҪΣһ֮á
ҸոհдʱҾ͸ˡ硷ı༭һʹԼƷӡбʱ꼴ԴǶСʹĵطǣһ൱ĳãռĲҲ൱Ķ࣬һʱ׼ȷ֦ûʲôܵĵطҿʼרдΪҵһ쵽дһ£ȻÿֽϵĲһǧ֣ҷ±ʵʱвûϢȻ˼˼ʱ򳤣ʼϱܵγѪ¸һͷʱҾ;׿ĬȥдÿĬһµĻᣬҾͱץס֡ʱ鱾ûʲôЦ֮ҲҪƤǿʹϵĬζ⣬˵ʹֻȤ˵ᡣӡûëʹδȫųĬĬǳʵĿЦӲġһʹҵиı䣬ֻ֪ҪϷḻл˵ͲһĬкáģȾ˲ĬҲȻľҪƽף޲ĺˮΪҪƽףҾע⵽ƽж塣ǡãʱ򣬺ѹʯ౱ƽеֺʹʡƽգΪЩʻֵģдڣ˹İҵı¾ͷḻ࣬Դݵƽ׵ЩУʣǡõζˣӡСǻġ
ӡȻҲȱ㡣ʹԼβյ̫һ㡣ΪصĹϵұдɶʮĶΣʵϣӦдβܴݲȵɲס⣬ûˣΪҶѷƷǲԸټ޸ĵġ
ӡܺãڡ硷ϵǿһϡߡս硷ʱڻͣҲ֪Ҳ֪ӡȫûС硷ǨݣȰѡӡӡɵбǣ˵ոӡãݾˣӡڵ˵С硷Ǩ֣ӡҲֵõĻᣬʵݲ㣬ظؾͺټĻֽڴԻ
ӡתˣ˱棬ѱɶġӢġ

дèǼǡ
ԡŵѧǽС˵±ӡӡбĸյСµաĵװҲѳѣߣӣתøӡС˵±ͣʩݴġִ־ΪսΨһɫ¿ԼдƪҴӦҸĿǡС˵±ˡдӵĿʼдǡèǼǡԺֳִ飬ڱꡪǡˡӡĿʼ
èǼǡԼǱʧܵƷؽԳпôƽӡдһ룬ҾձʵӲˣ˵Ȿ鲻Ĭֵýкã÷СֵýкáʵֻΪҵĬⱾкκôͷż׷Ҳú㣬㡣˵ģèǼǡӦĬΪƪ£ĬڷʱȻĲͬӦԶϸķָԽǶķ̣ԽдûȤѼеȫҪϸдɫй⣬ͷͷǵд˵˵£ѷ£鲢˲ҡд綡С˹дľ֮ȰƾԢдܷ·֮֮ϣϸϸĴŹǷݺݵʹ˿޲ЦáûԾ鶯磬ĬĬҪĬҲɣǵиıʣ뼫ӣһһӡһһסûԣȥҽаյĬèǼǡûڵϣֻ˳
˼ϣûл뽨顣Ƕֵ㣬õķһѪָ˼ëģȻȱ˼쵼ҳʹβ֪ʲôҩأȲл쵼ֲܾѳֻз̵㣬ûõЧá˼ǵľͨһ˼ǵģò˵ΪҶ֪ǰĻеģΪʲôֶأһش𲻳һͬáĲšȻûĸ֡ܡֻǶµһϧһֹȰϧȰǡġЧáЧõ˵ϻҲˡǶǵţʹ޲£ҲԳ̼ҵĴʵʵ̸ʶΪ̣δ̫ˡѷ̸Ϊ˵̣Խ˵Խûţȥ˵̵˲Ǿģɵϡ֪ҲǶҲϳǵصɵϣҼдˡèǼǡҲûԼɵˡ
ȻΪʲôҪдһĶҲЩԭͷһǶԹµʧ⽻ֵʧܣʹһЩûжˣңɷߺ޶ʧʧ֮ȰȰǸ֮ʵġһȫû˼ˣڷҵʳһ˼˸ѷࡣֻаƿӴ׵άѷȥȰӬҳ˿ΪĴ̼ȥ֧ҵġġһʱһп顰ӡҾȻȥȰӬˣ
һûʲô˼ˣдܲѧʷӡǣרңмдʵ죬ǼǰܽĹ۸ʵдȻ΢ôײʧΪúõһ沣ӳ硣ܽͨĸдǿĵʹ˸жأдƪ̡̱߳Ҳ߳Ҫ侲Ҳܴ󴵴ޣŤŤ󡣼δһ澵ӣֲȥըͺܿˡ
ʧ˷̶õĬʵҲĬȻǲ̬ͬǶеʹܸܼЩ飬ϡҹĽֹĬǡèǼǡһ޿ȡˡʧǰèǼǡ˸ڶΡǳȰҲҪĬˣҸлҲ֪ԼĬᡣǾεʧܣҲһѱһֻèʱŬĹżҲŬдƪ֣ءеģĶֶȱȻȤü۵Сſڿӣҵ޿ɷϵģҵɰҲߣAristophanes˹ңҰԲɼҲʣҲǫĨɱʵ
Ȼƪ롶èǼǡҲǶȫ޺ôǸϰĻᣬϰʵʵд˵Ѷ˵ù𾢡ȻǵıʧˣǾһʧܶЩ顣
èǼǡã˵Ƿö˵ġøèȥðջʲôдʲôͺˡðߵȥ򵽵ȥûʲôϵǸңҲǸ˸еżߡèǼǡ̽߷ǺһģвٸǳĸпıûԱ̫صϹ߶
֪á˵ҲЦԱèǣùߣȫһͥСʵҸոձư׻Сè˼The first man in themoonϵĵһˡϵϵķֹϣȻָһ;ҵè֮ΪèȴżȻǱһֻãè˾ͱˣȻè˱ͬġ
è˵޿ɷϵġ֮¶ǵĻԭǳڰҲ޿ɷϵġϧû취Ҳ⣡ǣұ˵ʹҸè˳⣬һŪɸʮɫĴЦè˵ĺͿȵġҰǣҵֻܷˣأҺèദôЩӣֱ֪Ĺǣٸǳ⣬Ǻܻ͵͵Ūҵų԰ʾè˵¸ңεȵ¸ң˰ɣ˵ʲôˣ

дţʹ
ţʹǺԼƷȽҲûʲôɴĵطһƪĺûʹûʹԭԭҵʱǺҪġţʹԿϲ١ҼǵãⱾһإնʵģֱղд֡µĹֻдô㣬ԭѧУβܷ٣ûгĹдҵľҾýдʮ֣дʮ֣˸һдʮ֣Ҫ¡ʫҪСǮǴ
Ժдÿˣʮ֡ȻΪѷ١ʮţҵռϼţţʹд꣬ҴҸϳһǴ
ǿ죬ҲáбĲþأԴһţϾֱȵó棻Ǿҡ¡һء糿һۣ;ʮȣСܾ̣רſ޺ţ˲ϳԷ־ˮҵø£˯ѣֻӬձʼд˳ָֽϡдˣһߣɲҳȥԺǽܰ˵⡪إÿ϶ˣﵽǿö࣬ŰɡȻҪиȣи䣬һҲԺһЩҵĲõ̫Զһʮ죬ûҳšҪ˵д¶£Ҿе㲻š
ôȣﻹвʹء齳һҵõ˴ְĻᡣإ˾ģͲٹѧУ¡ã֪˲١ϺȰҵϺȥˬдΪҵڱ𴦽أȰһǶٽ̵飬ĵĸ¡еңҾͲʹ졣ѣƺɶˡһأӲְҵдҵζҲƢζдսټʮغϡѳսɻҪװûƵдţʹоòסҾܾ˺üλѵ⣬Ϻȥʮնڶǰд꡶ţʹȻоϴſ鲡ǷǿдɵĴٶ
ȣңѣдţʹʱεʵ֡ƺ봴ʱҪϡţ͡ʱ򲻶ԣָ֣
⣬Щʹԭ򡣵һϵơǡ¿ԼƪԱĬһЩĬΰǲݵģҲΪĬеڭҲûгʲô򵹡ҵÿһֻҪǧ֣Ҫ˵µ봦ЦΪﵽĿģֻñסĬУ˵ĬܻʧȥĬʱ򣻵Ĭ۽ĵزǱزġҵ˳ΪëƷòֶȡЧЦ޲ԭһġ
ÿֻҪǧ֣ÿˣÿ£Ȼķչһֻ֮ϸдһһˣɵıʧȥµȤζҵʹÿڲգЩաˣһһڵĶҲ֣ȫһ꣬ɾԳٻңȱζˡ
е˹ϻ˵Ӧ鵨ǸСһСûʲô˼룬־ΪӢȫűǰļҼе͸СӿЦˡʵأҶСǷǳоȤζͬĵġҵƢ׽ѣֻҪҿ˭ѣȫڶСӣҾһɵĿСӶɰǧǧѹȵˣеÿһֵԩ뷽СӾ͸ʳģǴñͷСͷҲţںߵģΪҪдĬͲøĺ鵨˱硣ȻҲ֪ôдһΣյġĬһֱΪϹ뿪Цڴˣ񻹾ùֶԲţ͵ģ
һ°ɡǰЩӣٺãд桱дţǣҪЩ䶯˵Ҳһˡдһƪܳδ̫ˣùģȻÿѾд˼ǧ֡ʵȣֻţϲǵǸˣԺҲңҲٺ֣ȥдǺ󻰣òˡ

дСµա
뿪׶أҵ½£ʱڰ衣ڰ裬Һ԰Ϊɡĺ롣ֻ룬ǣƾżʮľдӵһǣûǸϣҵҲֻɣҼûڰססô
뿪ŷޣ¾ҵȥһǮֻ¼µģڶҾ뿴ҾȲյ¼´Ϊʲô뿴أΪдС˵ĲϣµС˵ЩϡܿʲôµƫûУеǶǰˣЩǣʱֻǶ׺ԱһЩɫİ쵻Ҫɫװɸ硱ҲдС˵йΪǣʱдɰ˵ĶȻ㱻ȻɣҪдǡ෴ʵǶأĿûйôйĿദйֿܵһмʹͻ̾ݵĻֱй˲ƽë֮رй˲ߡй˲ΪӦšй˲ۣΪͶϧŶôƵĴҲҳȥŽţȭֻƾǿǵ츳Ĵеˣڼ֮ɸȻҲкöëȱǷ֮ΪȻĴ󲿷й˵ĳɼֻ֪ǮȶֵĲԷе˾ɸǶļ衣ֻ֪ҪǮûܵ࣬벻ȥæһЩΪЩڹ޷ģһҲŸϱɰ֮ΪԼҲйΰ󡣻ЩΪ֯Խ챩òȻʧˣ˵ֳɻֻ˻ȵĶ̴˹ҶЩںðյ˿йָûСȵʧҲǹҵʧܡɣддй˵ΰ󣻼ʹдɸ˾ɫҲƥġ
ǣԤ£һڳоõΡڶڵع۲ϻȵ̽ǵʷѧ㶫ѽ뻨ѼĹѽǡɻѲôĹҲ൱ֻѧȥ飬Ͱ˩һطʱǮҵȥ۲졣ҵ¼½飬뵽ĵطȥڱҵĻᣬô׵ءʹлᣬԵý飬Ǯʱ䲻ңû취ҵۿŽΪˡ˸ۿۣҿʼдСµաҰСעСǵж¼£ûȥ˵ĻǽȥСָɫС˼ģʱġ¿֮ſڣͿԿһйĻСֱ߻·ˣðɣС˶д֪ɡССǸɣ
ϰȫϿľϡ°̫ȡĵԺʲôֻдһ㡣һдһߵӣڻĵҲʹв̫ƽȴһƣͷд֣·е˵ȥĳдʪ΢磬·ӡ˵ĸŮľЬ죬ʹ˾Ӧ߲ݵȥԿ죬Զһطʹ˴оӦʲôأһдһǧѼףðһж˲ܰѱʷֽϡҪעŬдһǧǽƣƴһν̡΢ͷҾͷ±ʣȥֱߵһĲȥȿˡӿʼдֱ뿪˵أĸ£һд֣ûٿ졣Ȿ֣ͨĩϺּ֣вɵġ
СΪ̣ͯⱾĺȫдСξèҲ˵·Ǹͯʽ˼ǴɾĲɡǰȻдСǰ಻ҪʵӽȥξҲʱʱССķ̡֮ܶǻдʵһ˸ĲˡëΪǽŲֻ᲻С棬᲻ǵ㲻ڶͯ˼롣ԸСһͬˣǴˡˡνڶͯ˼ʲôأС干ͬܶйССӡСûһɫСʵϣģ¼ס˰꣬ʼûһذ˵С붫СһˣҺܴĴ̼ԸѶСȫһȥ棬ҲͬһսȥսͬʱҲ׹㶫븣мĳͻ벻ӡ˼ɢЩʵϵȱǷҶСһˣʱֶ̳ǣддƺСŴϲһЩط⵱ǳ˵ʱڿҺʱôò⣻ҶⱾСȻ⣬ΪģΪϲԼδȫʧ֮ġʱѾʮˡ
ʹҵĵطֵǳȷˡСµաҲ˰׻Ҹ򵥵ĻǶͯĻдһˡûСµաһ˶֣һģƽǧֿεһǧҲдܺõ¡ԽԽޡ㯶ɳĮĹʳӴ־ӡң˵ҵȱ̫ף̫ƶڳױɣһҲԴΪܣ
ϺдˣֶУڡС˵±꣬бѴõװ棬һˡĴյȥֽӡ
ϣдһС飬дʹҾᣬʹҿԸԶͷԹȥһУҲʮ־أʷûбڴһθмֵġҰӣǹʷҳӡ֪¶ֻһҲ͹ʹˣϣ
òһЩڵ¼ǰһдһءڴ½дЩ¼µĴдЩһд֡¼£Ҿǡˡ
ΪʲôֹأĽɡⱾ͡࣬Ҳд׶صйˡݿûСôӣֻһһŮеѧŮĸѡ˾˸ŮģȻමž͵е麣УŮֻðΪһӦ뱨𣬽еĻˡдòҲּһסŷޣⱾһдꡣ¼£¼ʹҿⱾˡ¼£һѧ̼ӹġҽ̵ѧ඼ʮС˶ǡ˵ģʱдģʹҾ졣˼ϵļҪ֪⣬ڹѧУδġǺܸǳǵжʹҲЦǣʼµ˼ڶӢҵĽݣҲ֪רνΣ鼮ӡǴŵ˵ЩҵֻҶͨ˺Ӱ졣ѧУֱѧ轲Ͼϵѧ˵ʩֻڽоûΪʲô˶壻Ľ˶ʿʿǵ̴̸ѧʲôëȱǷ¼µѧ׶شѧѧ̸һ̸԰Ѵѧ˵õۣȻѧɱٸʵ׵ϸʡ
мСºܿ԰˵ҵ˼һ죬ҵͼȥұС˵ҵ˱÷May SinclairٵArnold Waterlowŵ¡壩鶼šͼ߰˺ڵģֻⱾǰװ׵ģȻû˽ҺƣΪʲôôһأʣùԭȥ֪ǸUpton SinclairڵλŮдҵƷ˭Ҳעˣıǵ͵ȵѧŮǼߵաԣĿĵŮֻǿնķƻŮиڶʥˡϾգҪըļ˼ƺЩĶΪ¼µѧ඼ǼкмǮģ򵹸֣׽סһЩ˼Ͳ֣дľӣԴĸԺ󡱡ϧ֮ڼȻѻʮꡣ
ڽնʲôֻеΪеһѹȣĶ룬Ӧ޹ֺӢеȽ׼ĶŮ´£¼еȽ׼ĶŮ´ʲôҲˡȻ´£ԶϽݲݲС˶Ҳδʲôô󵽵Ӧעġһǣûֹдˡˡһ¼£ҵ˼͵ǰ˺üɣдС˵ˣҲʹҾϿعˡ

дԻ
ֻ֪ŵѧڡС˵±Ϸˣ͵֮ѧобʲôǺǻôúôҿһ㲻áʱᵽֻᵽѣҲдǣʲôûУеǻشһ㣬е˵һ۶δܰıҪ˵ҼˡȫںڰС
أԼƷǦӡǼ£ȻҲøˡԻ˵ĽҲ˵Իǡšβ͡ȻڽṹϣϣʵϣȻĲͬھʵһġûСšСԡšԡ·ڵʱҼûжд飻ûʲôָһûš̴ȱӡˣһǺܲ롣ôأҳԼĺôô֪šܿЦˣдһˡҾͿʼдԻ
ȻûһšǽЩǣôθûЩˡдǲøģмǵõ±ŵһСšǽҷЩ֪£ԡдһȺѧ˭ʲôɣҪдúЦ棻һسԳͷȻٳԣͬѵһС
ǣⲢȫȷô˵أšе˶ۿģе¶μӹģˣе²ôӵңרƾǲôġȻ˵еﶼһһָš˭˭ĳĳǣν桱Ǵµ˵¶иӰӣдȫһҼеһٻ꣬˶ֺţʹЩɻҲйˡжĽɫҲˣǽԼȥҲûһܲһӶɣΪʡͳ˵šе¶ʵġϵдԻʱڣ뻹շץһǲϲôˡֻϵĻȫȷ˵ڶִͬʱʵʹǲһˡ
дšǰ£ӴĶͬˡû뵽ȥдС˵ʱһеľȻǼõġȫˡšίˡԻΪһ뿪ѧ꣬һеѧѺѧʱδͬˣʹһؼǵԼѧУҲ޲¡ġ롰ѧҿ˶û˶棬¡ǵģҲûͽҵԵǵ׶˶ǸԹߡϷҲȫϷģԡԻ֮ΪԻһΪҪĬһΪǸϷġڡдѧԱĹԢסҲͬѧǵҲȫԼѧڽɵУضҵĳУҵЦϣ˷ӡڽ֮˶ʹҵ˼˼ĿԻǸ֤裬ɦ⣡
˵Բͬˡšʵ࣬٣Ի࣬ʵ١šмĵطʵ಻ԶʱһܺõдòǶֵëְߣղסšڡԻֱûʵֻЩЦ̬Щ衣СѧŽЦĳֹڴˣҲĬֺڣģĬȷ֪ˣȻ۸ֵ͡
еֻһλиӰӣʱģõĻĶģǸ˵룬Ȼʱδʮꡣƶֺ磬ҵԶĿǰʵԶʹһ԰Ҳǳۣﶼβࡣƶ˵Ŀ벻ͷҾˡˣΪʲô˵Ц÷̶ûоߵļ⡣Ϊ磻磬ĶӾرĶࣻãͳ˵ӡӦˣʵѾˣЦʲô취أ
ǰѾϣԻ롰š³֮ԡԻֻǡ˵ͦ䡣˵أšеᣬԡһҲû١ǣڽṹϣӡԻһһȷ˽ΪҶĶˡԻѱȡšŽࡣ
ⱾֻһŮǣʼû¶档дŮˣƽӼŮҲϾþҶʱŮͬУµʱЩһȻҪװءûύŮѣҲƺԴΪ١ںƷȻŮǣŶģһЩŮ˵ľٶ̬ңŮôûҡͷҲԸѵĻԻеŮû¶棬ʵĵط
ⱾȻüġϰдģҲһĹд꣬ҽȶһ飬ʲôЦðεǣŵڳ緹ʱ

дƪС˵
һƪƪС˵ϿѧʱдģΪѧУı༭ߣûб⡣ʮǰˡƪȻûʲôȡĵطҵдҲûһҪΪûҵдȤҵһ㴴ʷӦɡŵѧ
ɾ£дƪ֮ǰûдƪľ顣ҳ˿ƪҪãȥɡƪ͵֡дƪȫƪмκõģÿм侫ʵģסȻӦˣʵ߷·ԳƪΪǳƪҲÿÿԭ¡ܲĳƪڣԶƪ㲻ܿûһдƪľ飬ӲдƷӼ˵ҵĽĳǱȻġƪС˵ǺգҪɣżɶΪһáһֱóƪϰеĲϰȡʼ١˫ʯͷʯͷѹ£ҾܹǧҲûʲôôıдЩƪŵõġ
϶ĩһġЩõġϼ롶ӣյĶʮƪдļƪ硶ϻǹ롶ʱľɱ硷ȡԷΪ顣һǡϼǰƪͺߵġ롶ڶԡ⡷Ժ󣬡ǰЩƪǡϻǹ롶ʱľɱ硷ȡһƪдģš磬Ϊ¿ġȰӡдġ֡Ϊ׼дԹдô̡дƪʱлһû뵽ҪϰƪֶΨһĹáϵһˡԺҲž÷дƪˣΪĿˣҶҪӣƪȻһЩǵģ㡱һЩֻǡ㡱һЩʱһе㿴ƪΪƪֵһдԾдˡЦдЩЦǶƪô롣дЦ˹дƪҵʱļƻǣҵҪƪԽԽࣻд桱дЦ⡷롶΢񡷿ʼ˵ڶ顣
ڶġ΢롶ڰƪεȲ棬Ȼ͵úúõĸˡǻкЩƪһӶͣ߰ģΪûȥ޸ġ٣ддµѣʱ͵Ӳ׮ҵġҲбˡٶòĴⲻߣǲòˡԼúܶԲգǮҲǲɵġһλı༭ҪһƪдһдֶʼûܳƪΪţҰЩȥˡⲢǱҶд֣أ˵йôһأֻôһءÿҲˡɴ٣ܶ档ÿдǧ֣ӵ֣ǧֻöʮԪǮһЩʲôأ˵̫ˡ
ڶʮƪĲԴĸһԼľۿ¡ڶ˼˵Ĺ¡ġ±˵Ʒģ˸ȥ׫¡иɣ
һࣺ⡷΢񡷡ҴԺ۾ëë桷ھǡڶࣺҲǡΡ͵ġࣺë
ࣺڰţͲѼĩһǮˡࡪġ±˵Ʒ٣˵ëġJDBeresfordTheHer mit١ΪѧС˵ҰƪõĹ·þãҲдһƪʼ벻Ե·ġһƪȻԼģ˼ȫǳϮġ
һƪۿʵֻһƪԼ¡Ȿûʲô˵ģǡƪõôǧȷģɷҵĶƪС˵ȫе˵ƪǷʵġէһһһ仰ѽȥϸˣȷǲáҡдĲȫǰµ⡣飬д油䣬þ޻Ƶģһһ顣ԭסΪʵС˵ÿôд̫βϾ׺֮ڵڶеļƪƽȣȻеʵǽġΪģҲŷСûʲôġͬеļƪҲкӵģʵеȫģȫһŮڰ롶ţͲѼǼͬ˴ͬ˼뵽˼ˣһж˷ΧֲȦȥ߰һźãΪḻȷ顣
ЩƪֶҳƪеʵеΪ޸ģеΪҪϿ콻ǰ߰ѻȣáɾҲаɣȥ߸ûǴµ˵һʼձҵġס롰ס޴ǣǵһҪ˵ġ˼ĽôҲҲ֪ԼǷôˡ
˵ˡһļƪ硶⡷ϻǹ롶ʱľɱ硷ûʲôرĺôһʵһʹҰһ˵˵ǰ˵ˣһдģǵȻģҲɾڶȻǵ¶ƵдɻеӶƪΪԼĲдƪ˵飬ҵ̬ȱˡʵƵҲܲѳƪĲдƪˣʵΪӵն࣬ϲôˣǰŵĳƪóȼ˵ôΪеѹǼʮֵĲдǧֵһƪ󡶶ϻǹѹ˾򡣾ǿɱĶóдƪԿΪҪӹдʮֵʵһȻõһΡһڣһˡ˵أƪҲи˼룬ʵĸķ࣬д봩Ƕ෽ġ෽֮ѡһдȻŽվƪĸеκһ涼ܳɸܺõĶƪɢڳƪоͲԳκһľʡƪҪȵƪҪСá˵ɣǡеһƬΡ֮ҰڶϧһΡһǣ˵˼һΡǣڡﲢ룬ΪǼڱһһ档ڿԸҪҪˡǺε˲õĶƪڡѡǿ
ϻǹҲˡҪдġȭʦеһС顣ȭʦǸдС˵Ҿд˭֪дʲôأдǲҡԤԼġڡϻǹұˣһ׮¡һ׮һѲѡģǵһжأǶסǼҪڳƪбֵʵ֮һ䡣ôһСС£ϵˣȫƪǴӴݵģ಻ʡʧռ˱ˣǧҲʮָáղǷԽԽáأʮֿԵõԪǧֻʮſǮҲǲϺȵԭɡΪǺܺģǶ˭ҲǲӦģΪʲôһȽҶأҾͲף
ûС⡷ҲŹֲ˵⡷ʧġԼ⡷Աȥԭɡг޸ģһףûʲôӲǿĵط⡷أҲдƪĲϣûдãȻдƪʵǰʱȫӽȥӲȻˡгʱһӵ·ȥĵҲˣҲˣһдƪͱضɹΪһ±ʾǵط׼ȷ֮д꡶롶⡷ҵõô򡣸Ҫ˵ģǴʱ䡣Ҳ˵дҵиҾʱ׼дö׼ΰһ֡ҳ˼ҺûΰƷÿҾ뵽˵УдҴֻȵ¶ˮʲôСɣ֪ԼûжôߵĲһûдΰƷϣˡţʱ뷹ȷܹдϺõĶǾԣ
ʱľɱ硷ȱ㡣ȱﶼײβûС»طֽ⡱ëڡƪұдƪģһĳƪûѾעһϣͬʱֲܲѴҪ˳Ϊҵô֡ҰĳɶƪҲûëˡҵԭƪƻǰѳ¼ҸƶҪȥ߳ɾ£ٴɰ£ƴʱȸĳƪҾͼȥķ֮רȥдһˣ˾ͶӰֻ֧µļӣûбáְ취ΣյģȻûʲôýأȷиͷд˳ƪ治ұôӲˣһǲڰѳƪȥϷĳҪıµģɾҲҴֿɱȡ
ССľʮƪġһ£ܷʵʸĽһ£Ʒʹ뵽е㺦¡ҲءţƳԽԽ𾢵ģ˭á
ڿսУΪæдƪС˵ƪҲдˣΪæ֮⣬ϰд缰ʫȵԵʡһ굽һֻ꣬дʮƪƪС˵롶𳵼롶ƶѪƶѪúǡһġ궬ڣһ괺ʼջƶѪÿ궬ֻҪһۣұͷ裻ֹͣͱɻΣһ̧ͷתůһ㣬ҵͷҲһ㣬Ǿд˵Ӧóһصʱ䣬ϳϢǣѧϰϣҲϳ͵ھϣֲԽծաˣһ㣬дһ㣻ˣֻáԡǣԽԽƷҲԽдԽ󻰣ڡ𳵡롶ƶѪУֱҲһƪӵĶ
дӣΪʲôأ׻شһҲдۣƷ仵ҵѪֹͣԺʱдĻٲȥǮôȥأ𳵡롶ƶѪӦǹۡ

дͨ
ڿսǰҾ벻һȥдĴСʲôġսıһСҵҵҲսļܲ䶯ˡߡߡսԺ󣬼ʧǰҾѾע⵽ùĴʵս⡣ǵãͺüλȥְСֽ̹Ĵʵдʧݣӵ人̨ׯݣĿںżȱЭβҲҪ¡ʱﺺǼĸĸɾģҲȥдھɾʽ質ҶһЩòȥ뵼ʦڹĴʵȣҿȫУܲȥ̡ǣҾȥҸͶ֦Ůʿֽ̱ƽĴɽ顣ͬʱ½λɺ׹ӵģҲϦһѧϰһ׹ӵĳ뽫˼λң滭սġұʣԱһӳƬһ߸質ͬʱڱӡס¿רǳͨ׵֣ұΪ׫ߡ
ҶͨշȤѧϰľ
д˲ƪĶǻӡֻСһƪĴʣĳʽݵϷһƪС˵ģȫд޴ӻӡҲӡˡһһƪС򣬳

ⱾСֻƪʣĳϷһƪ͵С˵֮Իһ
ƪĴԼáС¿µȥҶơʵڡСձ޹£̫²ݳֻܵСѡ
ĳϷĺôȫãǾݳ֪ںδӡȨοҪݣ޸ģԸߣ
С˵һƪæдòʮ
ƪáƿװ¾ơİ취дɵġƿ¾ơв٣Ҳ˵ʲôֻԸƪ޺ôרۣҲԽ˵ԽԶˡ

ƪС̫Сˣδܵиʿ࣬ٽ¼ʮһһһճġսաҵġдһΣ䣺
д˾ʽݵϷ磬д˴飬д˺׹ӣдˡӱϿǱؾᡪ˴ȥģӡЩϽֶı༭Ҳȡıһ̬ȣʮֿǣһʣ༭߶һüͷԡΪ˿սǲҲǴѧϰľϿֶһҪдöԣҪöԣͱȥѧϰѾɵһѧᣬȻƳ³¡ǾϷǹĴʣȻǳ¾ɵĶҲšдҪЩŵĶһЩµѪҺʹǽʹǶԿսáˡѧЩãã޴ʡȻɵζµĳɷ֡дӣԼ档µĳɷȥʹ¾г۴ֻϣǼϣԳűӶñĴӡΪ˿սѵΪգҪáǣñ˶˵ʽȥѵȥ跨ʹ֮áԽоԽȤЩ˹涨ʽõԣôǡ֧ԼȻԼһʽԣ͸о⿪ã㶪ʧԼԳĲõãûʰˣµµģɵǾɵģЭͶˣ˲ƪĴ֮ĶԺҰǷˡ
Ȼҷ˾ƿװ¾һףҲڣǲ˵ġʲôԣʲôйԵȻɡѾ¸˵ĶΨǳ¸ģʲôǱ͸ڵġˣ֪ˣ˵ʽӣҸлʹѧϰĻᡣ
ͳɼۣдЩɾĴʲѡëΪڶѧϰģдһģڣ񣬶ѭ˵ҪأšǣջԶԶдֶӦдԱദһдģĳĳصʽԣ߿Чڶ쳵Ѻޡ
һĻԺ󣬳ԼҺԶȥдͨ׵ĶˣΪڿսʵҿһŵҶŸϤˡ֮Ǵϰսʱٸ˵人ʱвȥдĴʡͨ׶죬ɸ˻רȥĶŬڴ˵УвۻͷȥµС˵ʫϷȵȡΪʲôΪڿսڣҼȲ׿սʵʣֲϲŬڿսǾʰɵʽնģ൱ЧģЩȼƷģҶսʱϰˣڿսһиˣȻֿնпսԵʣ˸աЩΪΪͨ׶ȻЧãרһȥˡڿսյӦſսļ࣬ѣ̣ǼնĿںűֵ֧ˡ˵սĳ־ñؼǿյȡ

лҵ߸
ҿʼдС˵ʱҲʲôС˵ͬģҿʼд籾ʱҲʲôϷ硣ⶫһ˵صģΪΪֹдʮüС˵߸籾ǻûһӵģһ˵Ѿ˺ΪС˵Ǿ籾һ˵أءһһҲ׺ΪС˵籾ʱڣѾʼȥдˣĽͿӦɣղصģǺúõĶˣÿһдƺüסɱֻԼʮ꣬إ꣬ئд飬ԱϹȻдöһ棬дˣҲ̣տ޿׽ʲôħֻ֣Ҫͨ˳֣һЩ飬˭һԡЩͨŻдͨĳʶûж٣ȥϰδְտùͣת񣬵ͷν͵Ķʵ̫ˣ
ǵģҿʼдС˵ʱ䲻֪νС˵൱˳µܱҪ˵˼롣أإ꣬£һ飬һЩ˼ԣòſڡźտڡŭ𡱵ȥ֧ҵֻ֡˵ԼĻ˵Լ͹ˡ
д籾ʱѾʮˡϣʮϰһЩϣҲȻȴǰԣࡣߡ顪Ҿʹ󵨵ȥԡ֪һдãҲֻ֪й޺ôͬʱҳдС˵һҲûдɱ뷢ҰģͿԷŵȥ濴ˣ֪ԲԣΪ濴̬ȱȱضضΪ̬øȤһ㣬ǫһ㣬һ㡣һƪҲ޸飬֮νҡȥǱšҲûϵѽ԰һ㣬ΪҲûǿѡ֮һΪһƪǺһλ༭⣬һˮ׼յı׼߶һҲǲѽ˲סˡдʶʱʱԲȻһڶƪȵһƪõô֮ܿԭۣ
ҵĵһ籾ֻд˰¡󷹵úܿ죬Ϊû̳ˣʱΪĻ͵С˵ķ£ԣдһңҾͱĻȫǱġΪ籾ǳƪԻֻҪе˵˵ȥ˵֮УҪֶС˵İ취Ҳ֪С˵Ϸķֱҵ۾ȫעűʼ⣬˿Ҳûе̨ôԹµķչҲûйǵ籾̨ĽϣԸĳ£ͷĳ£Ըĳ˳ͽϳʹҲе㾯д籾ѽĿеϷǾɾ硣ɾеһһȥһֻһ˿ڣȫš룬֮ܶǺɵģȥȥòʲô˵ôʱҰһӶ̨еϲ˵ţеһšдϷҵΣϷᵽ̨ȥǵߵΣ·ǡ
˵ϷжҸǺҿӰǰƿ˼ͷϣ˵źúõĻȻͳǹǶɣãϵҪʱϽ̾ǹˣǡ
д꣬뿪㶼¡ߵʱҰѾ彻һλѣΪСֻصʱڣѱˣݳˣԪ˰ڵҡҹǮ֮ơǾ˿ͣѾŵȫһξƣҲãΪԼòˡϷĿʼ
籾ܱݳҲûҰܣ֮߰ҲеôȥΪǧĸݣһԻЩطľԡǰֹֻ֧µĽУʱʱ¶һԸ൱ԣΪдС˵ﴴ֪һ
죬Ȱңѡúõĸһ飬ܳΪһ൱õľ籾ö֣Ʒ޵Ůȥɡ˵ԭҲܱһѧϰеĺۼҰˡʮʱҿЦһɣ
ΪϷݳַΪˡһҸؽ̾ȹЭдһ硣ûôĵӣΪԼ֪δҰȫϹèӡ˵˵ȥ鲻ȴҾ֮дˡϡУһɹĶڣЧּݡϷݹΣɶݡۣ֡ҲݹݣŮʿŮǣؾǿϷ֮ǵ𷼡ˣ
˾ĳɹȻӦ鹦֣֮дľ飬ҲǸСѧǣҲܵ⡪ϲ籾ĳɹǾÿսôһɼȷԶסЩ˵ղӦ뿹սߵ죬Ӧ֮ףȥ꣬ҵһλʮĻؽˣһҪϡߣҸд֣غһĤôһϷܷĺøУ˭˵ղӦأ
ҽѳ󣬾дһҡأ˺ܴȫΡǣûдáһǲ̨Ǹضҿ˵Ҫ̨ѽҪȥ˼ѽҵı»ǲС˵ķȥ˵̨ҪǡܡܴԸ񣬶ˡܡܰСĴдúܶˣдС˵İ취ҪȴδƶͻأСĲж֮£ܾĶǵľ˽졣
Ȿ磬ĹΣָҿΡҲΣϷ˸ɣ˵һϷһۣľţӦ⾭ȥ󵨵ݿսϷⲢ˵սϷһǮսϷһ׬Ǯ˵սϷǮЩշּҵ˱дǣرоƻսգ˼ӱСģӲݡ軨ŮҲұӢۣãҾͰĻμ
⡷ǳ˲̨ĿȻΣ̨ǵ޸ĵģǻδϷĵزԼĶԻܿɰ̫򵥣٣ЩõĶԻ֧һϷġżһС̨ϣԱǴݵ˵ϸϸҲ൱ȤҶһϷԺԱǳɤӺǼֿ͸ϷˡݵʱӦңҪųϲ磬־磿ҪǰߡҵĴ󡣾鱾͵Ҫ֣µİݣӦЧĺ̨ʶȥʲôЧҲûС־ȥݣòװٶ辰ȤȥУ߻ܲȹµı﷽棬Ҽдı仯Ҳʹݳʱֻ䶯̨ϵĿ󣬿ʮɣ̨»ܵɣҹʹҪƽϷĿζһһǻζ첻ⱾϷֻڿУ˰̨ǣԭ٣װ߼򵥣ǮڿսУѲѣΪϷӦдһ㣬չΪ֮Ч˹࣬÷̫һдɽ֮ã籾ĿѽӡлҲա
ߡе˼룬ķһЩѪȥ˼ṹΪɡǶĻЭдģҿɲݳǮ̫࣬ǮİҲȱǵĻûϷδܵս֮ࣻҵֹδɡͷϵһС飬Ҳ൱Ȥ̨ϣʮ֮˾Ҫʧܡȥ޸Ҳֻڰͷϡ
Ȿ粻ǰѽǼǼУҵɹģǸһЩʹ·չΣǿܡ˾бֵĶǳĶĻѽѽȵȡͲΪֹĿˡ֮ⱾϷ
дϷڴԱЩڸһΪȥ⡷ԭºĬءֱΪ˾ƥ֮ĶʻһӦһű߼ʵġȥ⡷˵أ롶Ĭء󣬱ض󣬲ʵһЩΪסУǱӦ¡Ĭءддȥȴѱдñо˾Ӹλˡô磬δⲻ⣬ȥ⡷޴˱ס
ԭļƻ˵ʧˡԭдĬءȻӦдһͷԣ࿼ǣ໳ɣԴ۶жˡǣʥĿսǲ뻳ɵġڽԾߣ򰮺ƽԿսɿսӶ۵۵Ǻ顣ҲʹеǳΪĽҲ塣ǣҵļƻˡǵģһǽǣжٻǸɿսߣ򿴲ϱ˵жԱɥѡɥҲûзȥսһ䶯Ϸ࣬˸Ҳƺеģˡд治ףȶܵļƻһʣ뿪ԭ·ߵȥдС˵Ŀ߻Ƹ߻һ¶ۼд籾ûô㣬һԥëΪ̨϶ǵڸĶòⰡ
ë⣬籾Լ൱ģ˭̨֪ϣʲôأһƪƷ˵ҾõĶһķ̶ˡµĶնģƷרΣƺȽһЩڶдһλɰϻңһλ桶ĬءĹķ踾ˣҺϲϻʦĿɰ䱾ˣ踾Ŀɰڴ˾еáǰߣҵС˵ѾйߣǵһεãҵС˵籾жûùǸˣ˵Ҫ˵ĻҺȻΪ񾭲൱ĩһĻм̸ֻ衣л̨ϣĳɰΣҲԤԣһͷȥ棬Ҹ˵Ȥġ
˭ȵ졷дĻ硣[365С˵www.365book.net]
ⱾҴǰдǼͬҪĻҿ԰ࣺһǡ롶ҡ̨ҪʲôֻС˵ддҵġҵдС˵һ㱾죬¶ȻǺϷЩõ¡Ǽȫûмɡڶǡ⡷롶ߡǶСն˿˼ֻ̨ƾһʱĸ˰дɡǡϡ롶ȥ⡷ϡݳˣ֤ÿһĻеЧÿ³е㽻ȷһϷȥ⡷ûݳԼƽȣûרֶ˼ɣȻҲû̫Ӽɡ
˵ϷУɶΪҪĶԭǣһҲ̨ľϣҪЩϷĻдС˵һűܣҵĺô뻵ԼġС˵Ǿ籾һûвù͡ԭҰ֣Ķǡ⵹Ǻ죬뵫ܲġ£ġ¡Ϸ磬оɣΪûмɱ㲻ʹ̨ĽϡǣΪؼ׿ݾΪ·չ֧ǽ֮שƽƽ޶֮ҲԸġ±ˣʧȥԼĳңؼɣҲʹЧ̣ϷеġӲӡаۣ޾֮ҲɣҲͲӼɣΪΪʧҲġ
˭ȵ졷ⱾϷ·óһ㼼ǷɣҲ˵˸ڣֻǹҪ̨֡һأҵ۾ǳע⵽̨ģлݳʱ򣬹Ԥڵ֣ҲҴաҿǾã﷽棬ڶԻ棬˵ҲɣǿˣɣŪɳ׾ҵһ㳤ʧˣġ֮״գ籾ǶôдĶ٣ʧ֮ͣ࣬ʧ֮ҡֺã粻棻ӣֲġ̨ʧԣգ̨ҿģȥдС˵ɣд̫ʹˣƣֱͣҿͷԣȻҲڰʱѪ˼ɾ籾ľ籾ϣԿԭеȻ


С˵ɢдģӦȻʫеװɢﲻһкýΪʫеֺ˼ͬǴģɢĵֳɵ˼ȷĴʫеҲǴģʱһַ޶˼Щ˵ɢĲҲȻǸ˵ĻǺܿ԰С˵еÿһζдһɢʫǣ֮С˵ΨһΡר޴ֺãʱ¡ļ㣺

һ֣ޱ˵ÿֻһǡݴʡһ˵ѡ뼫һƺ˵ɢĲʫȥҵȻǡֳɵ֡С˵Уǿ˵ƤȷȷС˵ҪɫдʱһЩʫеװΣԳСɵԣ¹ϣһЩرģ쳣ģʽԱСıʾҲǣһѧĻ־Ըרȥ´֡˴Ŵ¹ڣʼӦԷޱĻֵӦеŬɵĻΪԭ򡪡ŬȥֳɵĻ֡ڻ仯ԻԾ
Լﲩʿ˵˾΢һԶøǾĻɢҪŶ١ҺñȡкáʫǺҪģɢõùʧȻ¥Ρд񣺡üһ˫ϲϲĿ̬֮Ϯһ֮㡣΢΢оƽˮж硣Ľϱȸɶһϣʤ֡ݷëһʫƻдȷʫ⣬ǵп϶дûУʫУ㡱롰оƽˮһ·ľЧģΪʫпԳһʱӡΪʱݣеʱ㣬֮һ״̬С˵Уְ취Ƿ׵ΪҪʵı֣Ǵһ˵ĸ̬±ֲɡûвʱôûоʱôڶһȫ޴ǣδֳɵҳǡݳһֻһݴʣӦٸϣҲݴʱ㲻ҲáʵݴӦʡȥ͸˵ˡûбһı̵ܸӡģҲûбһп޵ı׸ġǲҪȥֺá
ɱֵ˵ԷΪ¶װεġɢñ¶ġøıȷ˵ܸһЩׯҶԽţһѳɾı⣬ǳİѵС˵ԭԾʵһЩȻӦеֶΡǿʵжֳģ㲻׵ȥ˵̡װεıС˵ǿȥȥġɢĲΪЩʫװαʫ⡣ֱдֱдñǲѵİ취ܰӡҷһ̬ʣʹжһЩͼ˵о罿ˮб֮⣬ּ˳ϽһɰľɫǣдĲȫҵܺõıҲֱӵ׽ľ裬һƣװΡ˵һ󡣬˵ǫĹš̬ʹһ棬ֻòªܱ˿òʲôòװΡǱڿĳòţֱдʲôҲô󷽣˵Σ͸òˡ
䣺̾ԱѸٵĶƱ̵ֲһɵľϷЧȻһʱԴһһĹЧȫģʱӦע˵㣻ӵĹ첻ܶʧܡɶԣûеڲʹȫεɶõġÿӦļֵΪĵһдһΣȫεɶΣĳ̡˵һٵ£ӱ̺һһܼ϶ֱ仯˵ΡԿˮ䰴ġѪԧ¥ɵһݣɱһٸҲֻһ˵¥ʵ¥شС֣ǰ˼أʵ˭ɵĵŶţڷǰɰסȥͷʱв롣ɣ¹¿ǵʱԶȱˡɵ֪ͷȥȡӵȱ¥
һжٶ붯֮ʱ䣿ó䣬ֵܱٻأ̾ЧǣЧԻóġѡһǵıĺûȥȡӦҪֵĶȥһУ˼ģʹб仯ʹлһĵط̫̾࣬൱ʵ붯ӽ٣̫࣬˵ʲôʹ˵ע̫Կ࣬Ҳȱ֮¡
ǵУûйϵʣȻƽõĸסһζİйϵʵĶ̾ȫɺܳܳݴʣһв֪жٸġʹûȥˡʱ򣬻߲òˣҪķӱ֮㲻Ӧ䷨ŪòȻˡȻҪġдܶıǲȻҪȻһҪάﱾ㣬νĸ£ڶҪ˵ϻ׻ǲĵװΡ
д꼸䣬Ķһ飬洦¡
ģڶΣһһɢУʱһ߰˾ȥܵøĹֽڵĹãôָ˼·ı仯˼壬ڶαǸ塣ֶʣ˼Ǵаġ
С˵ֽǱȽ׵ģΪʵжʵжβѴһڵɶܷһʵжǡģģʹãӰе֡صһʵƮһ֣ʧܡһֵɶܴʵģȻ
壩ԻԻС˵ȻĲ֡д羰ʱǻʱЩֻЩӵľӣԻòЩԻճеǸ˵⣬ҪѶƽĻӦС˵еʮʶҪ˵ʲôʱϣ˵˸ϡľڲʵʱڣڲϵУԼ˵ͨľںʵĵط¶˸ʲô˵ʲôʲôʱ˵ʲôӦעġϿסǵԸ񣬺ʹԼĻѧ˵ѧĻ˵Ļʲôѧ˵ʲôĻĻ붯͸Щʲôʹĳʱĳ˵ʲôԻС˵ͼ˵ԻֻС˵ӦôһѣҪ̸﷢ѧЧҪȥҪʵԵʵԸʵ
һ˵Ի̡һϲ˵ȱϷʹǳƪ۵Ķɣ˵ƣߵɫʹ߳ơһ˵ʹǺܳһʱʱ廰ʣҲʹ˸еŶ̸Ƭ𻰲һֱʣڵʹ̸б仯µʣڵԼǣ򲻼˵һΪϡ֮Իճ̸̸¶飬һһƽϷĶԿڡ
öԻģܽҪ̸и˵ϸҾáһ£һһöԻ˵б仯Ʃȥһ£Ұ֮Լױ棬дҰµľΪɿ˵ܸʵһЩǿҵĸɫʡȥζдϽ̸ʵϵĸݡҪ˵ջʹʵΪԻϵһ֡

񣺷ʲôҲᡣС˵ķҲѹ涨ֻ㣬ΪһĲο
һ˵ʲôϣΪŪѧʶ˵ѧʶֵ׸
ɬˣС˵ǳȡдMeredith÷׵˼ÿÿдʹѽľӣȻڱķԲëõİ취
־Ķģ֡屾˵ݴʵĳСǵģõƳģЩֻƧȥܣõķ
ģǾԵģԲӦȥġ±ˡ˵ֵ죬˵˼˼֡ȥġдֻѧ֣û˼ȻֺáܣдףŲԴķԲʧΪһ

д
վ˵ƾո˼ɡȣŽ졣ˣС˵ĳɰܣΪ׼ʵǧתۼţһʱӱü¸ֻ㴹ࡣʮʩһɵļֵҲ
ǽ޿ɱӰ졪ѧԾſѧӰ죬Ҫ˵Ʒеʵ뾫ȷϸˣҲϺѧѧȵȵԭǼ˲Ӣ۾ȫʧȥ̣ԵıֳԵķһʹʵӣһʹЩʧΪǴ졣ԾΪྡЩΣֱľ͹˲Ĵ죬ʵԽҷĺڰָҶԸĽΡģӵģҪһµϵͳҳµ壬ĸףߵȻ˲עҾø˵־Ըƺ̫΢ԶشˡʽĽҷգŬĴ췴Ϊˡ˵أȻǳձƽķչȥӢڴ˿ѵĩһվʷп²ΪӢԤˡչȥػôһ죬и˵Ĺ˭Ҳ˭ߣ˭Ҳ˭ֻͣǸΪȫŬһ죬־Ըûã˵ĳͻΪȫȻĳͻûûϷ磬մžˡʧȥȤζҲò桪绰籨ӰȵȲչôء
ǼȲԹȥİ취ΪɣԽƲôС˵еƺֻõ̭ûʲô˵ˡȴֲȻһڵʱһкööӣƺ˶ϸʡڶڵȻʵĴҲǳԿ£ڶԺɯʿǵȵﻹоȤζҲ֤ĸȷǱʵһЩ˵ģΪɯʿǵЩ˭ϻȥЩҰƵ¶أǾı֡벻ûܾıֳҪҷʵ˵ʵ֣ҲȲϺúɽζ˵أȥҷʵ޷ΪǣָǣˣҲжǡỨ񣻻ǡˡĵýŮ˶Աƺܸˡĸ˵ΰɹڽƾ飻ããһƬʵڣƺҲ㾢
ôϻ»˵д˵ϼ䡣
дѵĵطʹǶְ֪ҵ׼ɫγɸе˸񣻿ǣЩһʹԾ֮еʱϸĽܣʹ塣ӦסҪдһ˱֪˵һУҪʽȫдһʱöֳÿһıֳһԽԽãԽʵڡȻְ֪ҵطɫǷ·ע⵽ǸˣרΪһʲôڡĸ󡣱˵ɣһһ׶εĶߵȻһöĸе͡ⱾƷΰ󣬲ںֻ׶εͣںʹ׶µҲ˶ҲˡٿʥЩɫĹ£ɯʿõ඼ıҲʹǧȫܸж֮ǿAnne DouglasSedgwickݡ˹ˣٵThe Little French GirlСдŮӢŮ֮ͬElizabethɯףڵCaravaners̡֮Ե˱ȽӢˣMargaret KennedyءϣThe Constant Nymphõ֮ܽдͨ˵Ĳ𣻶עڽҷĳʡЩ鶼൱ȤζɹΰּڱɫҪǵ㶫ĹϽʵƺƵıȥǽҷ˵ĲͬǱ๲ͬе룻ǹ˵һЩ֪ʶеĸ⡣д֦˽ĿԹͬܶĸԴддû̵˽⣬״ϰץȡһеɫȥܣдй˵С˵ʮ֮˾Ҫƾһ֪ʶȽ϶Ĳͬй˳ΪһֺЦĶ󲻴Ƶġһдҳϵд̬дйˣʹЩҲȫʧܰɡcoc1ٰݡ˹ˣADSedgwick18731935ŮС˵ңھסӢ1924С˵С
ɯףElizabeth18661941ӢˣԭMary Annette Beauehamp޸¹壬ƷдӢ֮Ƚϡcoc2
෴ģǲܷ飬дһֳռʱĹ£ֻעʵƷһεȷҲзζãҲȱΰֿĸжڲרССһЩɣƴ˵Сգ͸޿ɹˡΨɵС˵ɢʫ򡣵壬С˵ڽ֮սʤʫգɢıʫԲʫĶ̴С˵дʫ벻дġSir WalterRaleighֶءʿ˵һС˵ҸǸĬңһ˾ҸʫˡνĬңһдĬֵˣ˵ضϤ飬׽סʵΪ¡νʫˣлģƽнĿһС硣ӦעǡС˵ҡ׽סʵ
ְҵ׼֮⣬òȻҪдģҪֵĹ۲죬뾫ĵĳ˵°͹࣬ĳ˵Ĳһȡһ㹻ʹֽڶ߼С֮ˮһƬݵĿӦõȥֺáҪԺгһ˸񣬲ɷñһֱݵЬףûõĶ׸ÿĳϣһķչֻ̰ݵܵһвôʹʧǲһһݾиţ𽥲䣬ʹԽԽ֪öЩ罻ȻܣȤҲÿһˣɫԱ㷢ϷЧһһԱ˵ݣ̼󣬿ϲһǳɫڴ˲ʮԵɫȴЩܴεڷչ˸
òٶг˸ҲҪһ㣬˾ĴҪȫһ̶ֹϰͷBleak HouseķӡBagnet ͸أԶþе˵ҼԶͦñֱеһڸǳʱᡣڵ˾лԭ£ΪĬдңȥһһЦǲҪĬЧ㲻ֻƾһͷһϰдǵ㶼гΪӵΣաӦѴ˷ʹһжְҵļͥĵȵϰϣɾͷм̵˽뼫ϸܵĹ۲첻ˡѵҪģðȥд֪
и˲ͬҲ͵֣Ӧ⣺һлһŮ̶ָòʵʹȥ£дһŮɣ˵ഺɫƵķ˿ŮеĻҡдûдһʲôأ˭֪
ڶƪС˵Уü򾻵ֶΣһ׵Ĺ̶Ƶòڳƪи˳ֵжʹòֻԽ˸ֵȾʹԳʵƩݹ˵ĿһһСһһ˵ͬԷô˻д˿ڵĶ֮ͬ˵òڶǰǻ֣ڴ˶бֳ˸ԵĲͬÿСĶ¶Եһ֣Ӧעġ
ʵ˴һƬʲôܰ˷棬Գ㡣ݶ̸Ӧ˳ᵽ˺Ȳ裬졣ˣ̸⣬óԲ貹˶˵ľٶͬҼȻİд档дʮֵǡò¶ĺۼ
԰æԸԵĿǶԻˡһһ˵һ˵Ļ˼·ġвΪһξʵ۶ƪķУС˵ƬʹԼ˵˼·ݸôеı䶯ȥдĻ
̸Ӧ֣ӦϺʱ̬뻷
ϵֶӦĸԡ˸ԣӦʱʵӴ֮ء˵һûһӦʱڣǲܽ¶ĸԣԷӳձԡÿ˶һԣձϴǲġһʱ򣬴ŴҶҪЩжеᣬеĲᡣǲδزȱܵĸжǸʹȻܸж֮飻ɵӳ⣻ȻǲԸﶼдɹɵӡǲҪ̫żһɶԼģΪǵ飬Ǵ¡˵ɣֻҪе֪ʶеѪĸ󣿿ǣһλдһһȫΪû˿㣬ΪΪȥһôǺˣ²ûôȫģд󣬵һдʹһ㣬һ㶼ɺӱģƭˡǱȰѸԽʹȣ跨ʹ֮ձסԴ˵Ȥζձձͬ顣ж֣ЦҲͬӦ˵ζοޣЦеĿЦĿЦȦڡȥĹдԢԵķС˵Ӧעдˣÿ˶Լ˼飬һЩȫ˼ҵĿܡ

д
áôһءףûضľ¶ǴӿɰģȻǹŴģѹеصʱȫĥȥС˵ͲͬˣеȻǶģıҲضġҪֻдһЩ羰ʹ¸ȷһ㣬¶ֲȻһġķΧҲܹ㣺ᣬͥ׼ְҵʱȵȶߡЩһ֮£γеɫʡɫʣ²й⡣նдЩĳĳߣûһ㡣
ⲻдһ¶ѣʱҲдС˵ĶûͳΪֻ֤Ͷľ˵Ʒ١ƷҲǶһ˻һµĻ䣬ǵط׷Ҳд֮һõϣõļ䡣ʱϰĵطһľһʯ׷ҵСĪɣڡ䡷ԣǼǵЩڰ踽һǵڸɭֵɢӱߵСƵ𣬺Щƽİϵ𣿡
С˵׷дɵģƺȱһʵ֤Ϊ̫ҵԵʡϰطǶôƽеġУܲõƷһµĵطǺܵһЩӡ󣬵õһЩдɺܺõüǵĲϡӡչӡòֳܱǹ۲ľȷ񣻶űдͷͷǵϰĵص㣬رĵطͲֹڸһЩӡˣһжӡǵǶԼôϸһرζһۻŵԣǸĵ˾˹ҲʱƷдʱľΪֻ׷׼ȷģضģеģܹһرľ硣ʹȫ´еɫʣñκξ档־Ʒ˱ͼû˹£뿵ö֤˵ƷУأһģģĽĳֵطǷĳʵɣʼӲĶ֣ӬĲӳֱǷҲȥܣдɵǿЧġ˵ǶҪдľôϤֱİĶǻģضģûһǿշġƷǲȥñʹǲԸԱϽ֪ȥѾеһƬ
صĹ£ӵصˣΪֱ֮ҲģҲǼٵģûд˱ûд˹¡Algernon Blackwooaũ£벻ɽˮ磬ģ¢ڱϲдThe House ofUsherлķӣľǵƷУʱĸԸҪöࡣǽедİѹĲС
дǲרرƷҲ֪д˵Ķ֮ǰȥдЩΪддãʹӺ˾۵ġ׿ȸед룬˵ĿСɽһ߰׹ײģŸߴĸˣĿ޽ССȹҲޡ˵Ŀŷεȵ
þ͸ʹǶ֮󣬲֪󣬻Ȼ˵ഺ뺣ö׳ĺ̵ĺУܰòܺǵģܶдĹʹ˶дҲʹǸодģʹᵽܡǾȥ۲죬Ҳ·׽סؼڵһӶһʾ͡һǣһı֮̾Ϣͬʷͬácoc1ٰũ£18691951Ӣҡ
£Edgar Allan Poe18091849ʫˡС˵ҡҡ
˾DHLawrence18851930ӢС˵ңóд1911һƪС˵׿ȸcoc2
дҪԾΪֹģҪǰˣһЩɵ԰ɽˮΪװΣйŵĻһµȫʱӦҪʲôҪⱳʲôȥд绨ݵ԰أ԰㳤԰һûνضɫʣʹ԰ء
˵ϣУȻעʵõļֵȱ˶ɵȱԺĽʫȻĳּʫĽеϢǵȻȥġŵյֻ˹԰֮ǲѡʵüֵ˵Ҫдʲôķ羰˹԰ҲãɽҰҲãǱԤþƷĹΡʵĵطɫʣԸطʵйϵɹµʵ֮۵ģģΪĳȤζЧеרΪĳ£ֻΪⱳġPitkinƤؽ˵˾㩷ȻҪŮǣڿãͶԾΪдңȻеĶˣڻɣʱǵĺӰֵζĻ
дƷķģûٱдʹֱֳֳˡǶƷõʫдʹϲ˭ҲɡһС˵ֻǵЩɢ飬ھＸһҲǵáëд̫շֻЩ׺ûжܵĹϵȻ֮ǾԵģǱȽϵġһ羰һرԶƷдЩ羰ʹдúҲ̵ܸӡ󡣻УʹضľдúûжٹϵȻжĸˡHamķºǶдΪʲôдúȻһԭ򣬿ҪĻΪдǡ߹еϷʱ飬ȫģľԱᱻǡĲ󣬾һϻҲʲô˵ĵط
Ϊ߹еЧȻҪ跨ѾдˣдĿĲȫϡǴҪ⣬Ҫдһһᵽ֣·뵽ʵдҵı²ȫܰͨĵصˣںκεص㶼óһľҲҲ󡣼ҪдµȼŮխУǡ֮ǷܲᷢƵԳΪ㡣ǱխеĳдܰӰԵǵξʹΪһ˵ǵªľҪģõģģʹֽϣͼȥߡ԰ľʯдǱȽ׵ģκһƽҲЩ壬ݷͳľӡκξﶼǡģҪģ׼ȷģдһʹ˶侳ͲˡҲӦעĵط
дһúȥΣ򵥵İʾһ־ءʫƧֻڴɽУ֪ʫİʾ֣òϸϸ軭С˵дҲȡô˷̰޴ֺãҲһУҪרƾȥƭˣдġ¾ԩ˵ա汾üǳԵĻдһܣҵʵ֡Īɣġˮǵ̵˻źЩ͵İƣһεбҲƵľǴŴɽչ⡣
һ仰Ѵӵλ˵ˣǶôۺǴŴɽչ⡣һľɽ壬̫ߡûһ־أӲҪϼ䣬ȻƯۣҲ޼¡һ־أ׽סҪ㣬֦ڵȥҲֺáдʵҳëΪϸ壬һдᷳͶ˵ġҽĿдǹ۲Ҫ꾡ǹ۲֮ҲһЩûʲôôһطʲ˭֪ĽֵסҲϸɣδǸطϸĹ۲죬ȷдֻһֱѡе棬ʹ侳ȥǲֻöߵԹߣʱҲӦ߷ֵĸо߲ܸжᵽھеĶ顣
⡱Ըӡġͨı⣬ᣬ򵥵ֱ˵Ҫñ⣬뾪ˣȻ͸ɴ಻áն޴ҪõġӦ۲족֣Խ͡һΪ۲ҪдɽȥɽҪдȥȻǸе£⻹һʱʱ̵̿ģʲôҲеȤζȻдʱ򣬲ܰѲɵĶ뵽һõıҹɽһһ̵ȼ޹ϵͷȼգҹɽڵ𣬱ǳĳɫͷ֮Сɽ֮󣬶Уܵʱáν۲ʱ޵زģдʱʱ룬һждûõģͺһ׳ˣȫѪôʾС˵ҵı¾Ľҷڰдǣһë¹ȥ۲ҪҷʵȥдƷǵȷϸֻһ㣬ûֵıֳľ顣ǵĺôǶĳһһµľȷǵȱǾ̫Сж˾̫ʱҲдĶһдɹֺõı棬Ҳսƽʵ󡣡սƽΰں˶¶࣬帴ӣںл֣ʹж˾̫ᴴһλɡΰҶһ¹ᴮȫ顣Ⲣ˵İ֪Ķдȥǣдһһµʱʱصһо飬ʹȫûյĵطйӰΪʱС˲٣ôªûĵӰʹϹһأÿͷЩЩرĲãտնдС˵ҲˣÿͷաȷıСС±᲻նдһҪһǧӣΪһ˵ıӿһͷ⣬еСҶһһ֮ʿ޵۾ҵԳУ⣬Ԥѽ
ǣе˸дأһ취дҸڡ³ѷƮǡȻǾˣıƷһֱ˵ȥϸ˵ҲСи£ܽĻʾԲȥܾ˵ģʵڲѧֻסдͲǿӦע⵽ʵȥǧһЩɵջʱʲôġ
ʱãҲ;һʱĲͬµζҲ㲻ͬˡиȷʱ䣬һױζڶƪС˵⼸дҪ
õʱ䣬ǲеģһҲԣʮҲԣȫеʵʱԽԽע⵽дȷҸ˵ľ飬һصסһꣻҾðһصʱůԹڴ˵ز൱ʶط򼾽˵ϲŭ֣֪ůƢ
һرʱ䣬ҲܺãᣬϼȡʹдǮеᣬ׾ôᣬͬдũøϼᣬҲвٱ˵ġƣһ±صиرʱ䣬ΨڴʱʵܸɽУõӵʱ䣬˵ʱʱˣŮƣòˣԿ̡ʱ򣬴Ƶѷ̣ɰۻЩС顣ʱΪѲļӣ˯۰ȥʰú˶򵥵˵Խʱ϶죬϶֮䣬ǰβ¶ʱĸ飬羰ҹ첻ͬ첻ͬ첻ͬá֮⣬ǻȥҷӣѧУַ糱ʿҹ檿޳رмֵһ̡

ʵ
С˵е໥Ϊõġ쵼ʵǰƫ˸дʵעعµľȤζжƣ˻£Ⱦ˺ˡļȶΪ֪֮˼ɸ֮ʵΪעʵηӦǰʹʵķʹʵѹŸˡǣ²Żʵѭ˶ʵģû治ʵȫ磬ûġһЩҵʵܳΪС˵
ƽ£Ϊƽģȥˣ˶ֽϰ̬ȡС˵ңʵпĶʦ֮绤Ҫѷʱһ̼Ϊ֤ݡһһҲйϵģʹ˷겻ʵķչٶĸйءʵνûӦ˸Խʯû飬˸˵һ¸ңڷըʱץסʵصǵȤζ壬ƽп壬Ҫġʵֻʵô˼ŮֻԴף壬ԧƷߡɼŮ񣬱һ㣻ŮĽƻӦḺΣЩ塣ʵҪΣһ뿴е塣
ʵʵͲʵУΪ׽ʵ壬ȻȥʵĲü򲹳䡣ҲʵˣΪЩʵСײ⡣
С˵ҪסˣǸļ¼ʵӦȿʵе壬Ҫ˼룻󣬰ڴµ¶һЩ飬ʹʵΪ񣬳ޣȵȵĽС˵е˼ҪŸ˵ġ֡Ͷ˵ûʷģǺܿ֡һǰС˵սᡣ
ڹŴйŵĹڸıǱȽ΢ģHenry James ղķ˹ƷڹҲֻáʮꡱһ㶼ˣƷرһ¿һЩСʵϸƽֻҪдĳĸΡµС˵ʵΪǣҪ˵ʵĸ飬Щʵֹ棬Ҳʹ˸еȤС˵ʮ֮˾ţǵ˺иˡΪʲôΪʵѲǸĴ̼һʧȥ±ʧȥԾ¶ǿĺۼһ±ʱʮԱ᳹ȫ壬İ취ʼʵΪĴ̼㲻иëˡ֮ܺǰ˵ΪȾҪĸΪΣµߵӳ಻Żˡ
νʵչĹؼ붥ߣǸĳͻǸȻĲ衣ûĸ飬շĶ崣ᣬ˹֮תȻArlo Bates塤ģ˵ҲС˵ɵ򡣹ķ˵졣Լİ취ҿ߼ģ֪ÿһдԾ⡣Լ˵ΪС˵ĴжõıҪδ֮ǰ֪ǸҪġ
λʹǷŵȥʵʵʵģԼ¡Arnold BennettŵءأڰһһϸľֹǳĿЦйõഺٰϣ侭ϸСĲͣı仯дǡϸǵĹ¡Ȿ鵱ʼʵʱǿѲǸϸΪ̫ˣͬ顣˼˹ġ뷣ǸԼľ飬ѹ·ڶΪĲ뷸Ũ񣬸ڴּı֡ǵõʵʱ£ʲôʵжʵ֮Ľ²Ǹ㣬Ǹ塣ǲʵĺûȥжʵ˵С˵һ׵ĳʵѾжϹģС˵Уʵ𽥵ķչʵУС˵еĵһĩһͬԤȾ˵ġȻ˭ҲһС˵ÿһζԤãֻȶһдƵģᡣдƷһ¡ǣȷдһµʱѾԤĩһ£ҲѣΪʹǲ׼֪Ǽʲô£ܻ֪Ǽʲô¡Ҫ뼤ʲôǾжϣҪʲô¡ˣ±ʵʱ׼ȷҪǡŭ㲻־ȥдˣҲ֪ȥǿҪĸ飬ɾ谭ƻļġ
ʵ壬ԽͣѴļдǲŸʵΪϣǼƽģǼģоıҪ½ʵסһ£ǺòϣԸдΣգһдһѶ壻ڶֻд¶ȥˡ֪֮ҪȥƵģǲŸҴ󵨵ɵȥǣʹǳΪеĶС˵еʵʹ˸еζΪÿһʵЧƷҪЧһ֣·ÿһ¶ȫߵ˵ģʲô¶ܻӲһʵǶôȤضȫƽġҪƽȣǱҪһֿһв϶ΧҪǡŭôߡζȥΧЩϣʹǶߡζ˻ã˸ǲʹƷƽȵĹ̼ȫһǳɵģﵽŭĸ߳νС˵еĶ崱Ϊ߼УھصС˵Щͼøͼ򰵵һһƾҪжǧ֣ɫʸ죬аԶниеͣ죬Ǳ㶼ľɫҲﻨݡС˵ʵǧ֣ҪĸǼڵľɫ
ǣǧĪȡɣȥСɵֶ鸡ĸ顣ӰƬÿÿֲǲܶٸжʱÿЦᡣʾǸ÷ܵдʹǿҵ軭ֻͨɫӰҲʹдϸ壬ֱ˵һС˵ʱҲ뵽һֱֱʵķ˵ʲô£һ㰵ʾ˵й˵ֻ۾С˵еİʾһЩϣʹ˶ġ˵ЩѪֱ˵ɱ˸Щƣ˵ĳ˵·ֱۣ˵ɾǿʾʹϣʹ߹ͬȥ룬ֵЩ·չԤ⡣ⲻõùˣƶʹƭǲӦõġ

̸Ĭ
ĬֵʮͬĶ塣ǰֵ£̸ɡҿҪһ̬֪񾭹ģÿÿԹȵĸ鿴£ˡ˼ңƷбغǿҵĴ̼ԣɧ˸УϿ˲˳ۣԸʹҶԼߣǶԼ˸е֮Ĭ˱㲻ȲŽ˶ǶҲӰԼһпЦ֮㣬ɵдԼ˼ȱǷҲԸʹ˿ǿȱǷпЦ֮ԼҲ⣬һ룬ٰ꣬ͼޣìܿЦЦͬ飬Ĭͨ¡Thackeray˵ĬдҪָİģ⡪ĺ޶ʵڣװαͬߣߣѹߣߡ
Walpoleֲ˵Ĭߡ£ҡ֮仰֤ܲһΡϸġܿԷЩȱǷЦ֮ſӶȥҪˡ(**.***)
Ӧٽһʣ˵ܲһЩʶĬأðɣóصļ֣һȣ߿΢ʹʹһ㡣ironỵsatireǣwit磨farceȤwhimsicality⼸ֶĬ൱Ĺϵ˵ǸѽġȤӦǺɷģʲôӵĴȤ붼ʾμǡ£ԵеðգׯӡԢԣԽȤǣڷƷʱȤĬһ硶ִС˵оMarbleWhimsicality and humourȤĬΪһࡣΪȤķΧܹ㣬ΪͰĬҲ˽ȥһ˵ƷʹǱĿġܲĬԱʹȤߡȤĬһˡֱܰæǿΪĬʹҸͿˡһǺҪȤĬûŪĬʲôĬҪһЧáɬȤյˣĬ˺ܴҪ֮ԳΪյ֮һԵʰɡ
ڷĬЩͬˣȻǿһĶǰʾһֳͻ˵һ෴˼Ҫ˵ȴڻڣǰʾġʷǡô£ʼҪ޸԰ӣ칶˵ۣѼޣȵ˴Ӷʱ򣬾ͽ¹ȥһãڱϣ˳ʼʵ˼˵ġǺʼʶе⣻ɣʼʾû԰¡칵ĻǷĬҪ侲һЩҲǵЦǵԺЦУرСƷУǷ΢Цߡݻϣ˵ԭǡ˵Աڡ⡱ˣֻиʵڵôдìͻֱԴֵĺ֮ϣֻڱУС˵УÿÿԼìܣձ鱻ΪSophoclcanirony˹ķĬûʲôϵġ
˵̡̱ĬĬüĿ˵һּǿҵ䳰ʹʹЦʹǵһЦЦʡ̼ҹʹǲͬд˻¡Ӧƺ϶ĬΪҲ侲ġ̼ҵ̬ǿ͸磬ȥĹĶ̴硶¼硶Եеһ֣̬ı֡Ĭߵȵģ̼ҵģˣ̶ƻġˡ£Mark TwainԱ׳Ŀ츳֮ţʹһ뷢ЦԲԭҰʵ˾ָʾǣһҪ֮ǶһġǸĬߡ̼ʲôӰɡãSwirt˹أһԼƷʱô˵ϵۡдǱʱǺεȵһѽإʱϣʫܹÿһл̣ը𡣡ǵģĬ̶߳һ¶棬׷ֻǣĬ̼ҵ̬кġĬиĳ̼ʱ̶ΪЦ볰ŪյʽҲԿߵƷḶ̌һϷһС˵עasatireĬĬġ಻ƷĿЦ˵ݵĺΡһ̡asatireмƻģ׵ļһ̵ϷС˵иµĿģЦ﷥ĬƷҲеµĿģһˡĿĶ붾飬ĬһЩҲͿһЩԷ̣ҲԲ̣һ˻ʲôҲΪֻʹЦһ
ʲôأüģƵĶʹ˶йׯӶִѾˣɵҪ跨湥ڻһʱѪʥ˲ֹŹζΣ˵͹ʹˡлǵ˴ǿһдĬǿЦ¶ɵдǰߴǣæChesterlon˹ض٣˵пһģлǵġпһģǸĬߡǵӦãȻڷбĬж࣬ΪĬߵ̬Ϊº񣬶ҪԳ˼Խ
ϷfarceйϻӦϷ硶Ϲӹơ֮ࡣֶûж˼ǳֵЦľ棬˷ЦӰϷĶƬУʲôһ׵ӶˤͷϣʲôǽȥֶĬ˷裻ץסĬһԭ뼼ɶֵȥչܱģֻܶЦǸǵģϷˤ֡ϲϷǹЦĬҲԷֵȵĻ¼ĬΪҪˤֵж̨Ͻױ֣С˵ʫмûʲôλڽĬƪС˵ֻΪЦˡȱǡЦˡ̬ȡƷʹЦöʹǳ˶ԶߵҲе洦ЦΪʳѽ⣬ʲôҲûˡ
һԵķڻһЩˣǶǣ˵ˣĬʱҲ֮ӡյһʫϷ磬С˵ƪıΪasatireĬ̬ûзҲǽķX͸Ĭ򲻴ֳԽ̬ȣƺ˶ֵܣҶж̴ϷĬһ֣ü仰ӣҲ͸һЩ˱йǿ
ӹı֮Ҳ̡
ߵĹ桪ǡ
ѡᳫıϡټЩʱˤͷȵЦжͳϷ
ѡ򵹵۹߹ɡ߹򵹵۹塱ĬһıҲëС˵ȻҪܷЦǺܿ
⼸ӰֽҲܰǷֱǣʵǲֻġ˵̲׷ֿҲʱҪϷĬ͸Ѷһƪ˵һƪĬҲøַѴ⡣Ǽֱ԰ЩĬ֮ڣǿɸַ˵ΪʽϷֱ˵ΪĬŵ˵ؾߵ̬
νĬ̬һͬʵĺЦ̬̬䲻ǸңΪ˼ϱֳĬ̬ȡ̬ܿɱģΪĻһЦЦԼˣΪС¶껳ޡС˵ΪԼĺӰڶһȭȥڶİְ֡˵ΪսʤжȥǣǡĺֵܡĴϰĬרδ˲ƤЦĬɫĿʣĬһĬдҶ£۹⣬Ȥָ˵ޱҲָǿɰСŹֵص㡣ΰˣˣҲ޶ЦˣһĬдһͬһ׷ñӵĴӣҲͬ顪Ϊסǹĥ˵ΰ

ྫʺ飬ԭֻ飬½365С˵--Www.365book.net