ԽԼ
ߣܭ
:365С˵(Www.365book.net)ռ,Ԥѧϰʹ,Ȩԭߺͳ,ϲ,ֶ֧Ĺ.

ǿĶ֣һǱˣԼڳԽ֮ǰȵóԽԼ
һδԶŵĺӣӽ翪ʼÿҪСʱĳӣڰǿûĵٵĸѧ

Ͽεһ

ϸеĵһ죬Ȼ糿û㣬ȴѵæĽŲ
Ҳ֪ƺЩθΪġ
֪ߵȥQʮAתQʮAFŵĵ
ʺгǵĺӵʮУʮĽתLų
ѧУǰҴľ飬ⵥ̾ҪһСʱʮӣ޹ĸ
ˡ
Ҳ֪ŦԼĵҶȫĵط֮һÿ챨ɱ
˵ţǰһй˱񲡻շһŮ˱
ʮӢ߶ĵطȻĵ֣Ҳʮ
֣˵ÿ촩޳ûɭȥѧǾΪġ
ǣȥδһ뿪ųӢĺӣΪʲôǰĸ
вϣȴðôΣգÿ챼أ
һȻΪ㿼УС֮ƵʷɭУStuyvesant
High SchoolһΪǽȥʱ;ϣ
Ҫ·Σգȥ׷Լ롣Ӧ˵ĵ·ǸΣ
ģΪֻȥûлأߵǹȥֻܾһε·˵
δͨѧʲôأ
ŻΪ˲İɣڻسҲվλáر׼ʱ䣬
ĳڵ㡣֪𣿵ҿֵֿ̻̿߳վʱаٸн˷ܵ
겻ĸطꡣǾϲУҲ⡣
س̵ĹϣұԹվ֮ľóΪ˳ϴ
ҴʱûܼµվȻȫر
ǵģˣ㽥֣ᷢһ˶еʱ򣬻ø뿪ĸ
ʱ򣬲֪ĸôΪпǵģˣ᫶ڰĵ·ʹ
س죡

һŰһʮţͳʱ
׹ղķ˹Ҹܵˣӵ
ǰˣѪ͵ڵء
ûŴܴش˻ܻ
ǽ죬ղķ˹Ѿ̸ЦΪ

Ĭ

쿴ʱҷȻ˵óÿԱ֣ǵļͥҲ֪֮
ʱ򣬿Ц㣺ιʲ³׵˿Brooke Shieldsĵ绰ţ
ȻʣԲ𣡰ְ֣Ҳ֪ܾˣ֪𣿿ң
ҴЦȵط֣ȻĬС
ĬУWith a sense of humor仰йҪȴ
˼ߵͣΪʾˣߵ͡ףΪ͵մ
ʾ˸߶ȵǻۣţӦ
ĬǻʯĻ𻨣˲˼ԱҪи߶ȵķӦǣܷ
Ĭ䣬Կܻεĳ棬Ҳ̸ЦоãΪ¶
뷴
Ʃ﷢ԱԹȴ˵£Ӧðѹȹſڣ
ʱ鳤ǽܶ۽Σǲ죬ҶǣЦ˵
Ϊ˷ֹĶѹȹ鳡ſڣҲùſڣֽҲðڱ
ܴȫЦҲ߶£εĳ档
Ʃ̩ĳ˵Ʒĳȴǿ̱̩̩˵
ʱֻһЦ˫Ūˡ̶̼֣Ĭؽε
棬ķ
һһ£˵ιۣͣϵĽγЩγ
˭ġ˻ش𣺡ǹ˵ģγġ֮ˣ
Ĭ˵ûˣģγǹ˵ġ仰ĶԱȣ
ȴ̷̵塣
ұǿĬǷ̣º͵ĳȴˣ
ˣҲԼΪ󡣶⵱УʾĬ뱻Ĭؽš
һͺͷߣڱ˶ͺĬʱһΪ
Ĭ壬ΪԭͺͷмԱ
෴أҲһλͺͷıֽ࣬Ц͸ʱȻЦ𣺡С
Ҳʹˣ룬൱ţܽͱ˵Ļ
ԼһĬأ
ԣǿŶԣᣬĬУǱĻĬڡ
ڵԭ򣬲ûǻۣûؽ󣻲Ϊйǿ
ΪɫڵԱһĬҪȫ˸
һŰһʮţͳʱ׹ղķ˹
James.Bradyܵˣӵǰ룬Ѫ͵ڵأʱ
ϢΪûţܴش˻
ǣˣڽ죬һŰʮһ£ҿеıղķ˹
𲽿˷˰ߴж㣬ӳΣһյĬУ
ӡģ˵
ĬУʹܳǻң򲻵Ĭеȣ
ˣ˵Ĭʲô
Բֹ̬ͬȣ
 

ԱЯƷ˽
ˣŻһؿڽܼ
Ѻȴ˵ʶ

֮

һѧȥٻ˾ٳţͻȻиŮˣҴææ˵ҵĶ
ʹϲҸԼãſڵһɫĳϵңܲ鷳
һ˵겢Ҳ鷳
ѧû߳ţͱٻ˾ץסûиǮĹƷŵô
վǶΪ߾񣬶ٿĪ硣ǰ˵ʹĸˣνİ׳
ʧӰ
ĳ˵УڷɻһλͶԵĳ˿ͣһ»ȡͨ
֮ǰʶ˵ҵ̫ˣܲ鷳ҴһС
еˣԼĶ࣬һֽ˹
ţصԱЯƷ˽ˡ
ŻһؿڽܼѺȴ˵ʶܳ˺ش
ߵĺȻӳȾͷˣ˶ҡͷ˵Ӧõķߣ
ȥ֪ѾٶƷˣ
ǷɻʶҲ̾ģҲ㱻ߣ
˵һδĳͬѧ֪飬˳·һ
³ǵѣʹ뵽Ӧ˵ϵĹ¸ҵ˼ǽ㲻Ҫˣ
ϣءδѣȻڳкܺõĽ飬ڲ˽
ڽΣҲӦ
ٹʮ꣬㵱֣ᷢѧУֿѣھñطʱȻάǰ
飬Էȴ䵭ˣû飬ϵľһ˵
оҲܸıļֵۣ෴أԼشĴ;Ҳܸ
㿴ķ
֮ĲУ֮ĲޣԹֵҵᣬ
ӦءǵһҲɷлչ˾ŦԼһƻᣬڵпͻֱ
̨ϵһ¼Ӱѣתӡ
λѶ˵ˣǻţΪأұ
һ¡
պҾ£ҲǶλչ˾ѲˣǾԼ
ȴ򿪰װöԷӣӦõȶԷδҪ
ֹܾ
ӣεĻᣬ˿ҲѴݣϣ
ļʵΪοԼҲѵš
 

ٶȵʱͬһʱԶֻ

һµˣܱ̭

ʱýǮ

ҡʱķҵĴǣʱñýǮ֪ǮҲ
Ӧ֪ʱ䡣
Ǯʱ䣬ڡá롰áߵУǿܲԨ֮ġƵ
ˣܹ޵ĽǮҪĶǮǮĲƸڲ
Ƶˣܺ޼ƻʹãͷһ㡢һͷĶ٣ȴܸ
еûУô
ͬģʱˣðʱ䣬Ļ֧ȡͷ
Ҫģܹ¶ʱ䡣ڲõˣĥĥʱһһ
عȥ˷ѵıõĶ࣬ԥıȾϵĶ࣬ʱԶãԶɡ
˵㻹ôҾٸӰɣ
ҽ㼸ǧǮҪԼȥҪʹЩǮ㲻ȥ
ϷҲȥϻ̨㣬ڽʳסе⣬ѧӷ
֮󣬲ſʼǵӺ֧qi--Բԣ
ǣԼĿͳͼʱῴдʵĿ֧ҲСʵĻѣб
Ҫ֧ȣҲзǱҪ֧ں
ͬĵϵ۸ʱ䣬㲻ȥϷͿӰҲȥ
ಾС˵ͺ˼룬ӦȰųԼ˯ߡϿΡͨѧʱ䣬Ϊ
ûг˯ߣ״ܺãʱ˳㵽ѧУϿΡ
顢ֽ׶Ҫ¡Ȼ֮⣬Էʡǲ
¡ֻʱķϣǰ漸ռķ󣬺漸ռʱ١
Ϊʲôرռأܼ򵥣һʾ޿Կ
෴أеĿʱȻСĶһԶֻСǮʱҲ
ӡˣǶǮˡͬģ֧ÿһʱ䣬
С£Ҳǻʱ䡣Ȼóʱ䣬ɽϴĹ֪ʱ
䣬С顣Ʃ統µʱԼƻһμݿѧĴо
档һڵļʱΪУдƪרáֻδʱ䣬ֻ
ΡȥӰѾۻһ¡ٵġʱ䡱
졢Ӱδȴдо棬ǴСʱ䲻ˣ
һǼææ£Ϊʲôôϣβ
𣺡¿죬Ϊȡʱ䡣ǿĹȻæµһ棬ʵһ
ңȴбǸʱ䣬Ҳ౾ҵ֮롣
ٶȡʱ䣬ġСʱ䡱УΪʱ䣬Ҳ
ϴôЩԶûнϴ󡰿СˣȻҪ֪
ʱġ
Ҳʱһ졢ӣһ֯ë£¶ڽ
ģذٷ֮ٵؼоһͬһʱ䣬¡
Ҳ֪һλŮңʱΪȡʱдһˡ
һд壬ʦƾڸһõ죬һͷҪһȵ
ɣϵ۸ÿ˵ʱ䶼һй˳ɾ͵ģһʱõ

ԣ֮ǰ˵Ҫһʱôţ
˷ʱ䡣βһϴˢͣһЩأ
ҹȥҹȰѵɫ̨̺ϴŰĵȥ˯Ǻĳÿ
֮Щ£ΪǰһҹѾƣϴʱԺһԺ޷飬
ʡʱ䣬ϴڶѵʱһϴһ룬дͻ滭
УҲһ̲
Ҫ˵Ӧרģͬһʱֻһ顢Ҫ߶
е£ȷʵˣȹʱһ߿ûеˣں
һʱáһáԼȥҪǿٶȵʱ
ͬһʱԶֻһµˣܱ̭
ۺ˵ģʱԭӦǣ
һ黺أ˳ʱ䣬øĵͷû
Դʱ飬СʱС£ʱ飬¡
ٶȡʱ䣬ȡСʱ䣬Ϊϴġ
ġܣͬһʱ䣬飬ʹʱԪ
ϸϸ룬ʱǮĵȥԶ

 
ŦԼиΣ
ͽûץѧȴõʦͬѧ
ѧϰˣ˺



˵иͬѧѾڽϱʱҲûж
¸еԾܵһ˺
ΪڶʱȻԷһʹʧȥܹ
֡˾ߣȻͬѧСԼӦʽǡ
Ҫ˵ԱͽȻҪӦķʽǶôûгϢ
ҲҪ֪ķӦȴʹ˺ܽͽ֮ڷĻ̬ȡ
ҲˣԴΪŦԼо֣Ȼһϣѧϰ
Ԯ£αԷıͽƩ磺
Ӧ½¶¿ڴ˹ûԼȡǮ
ˡǧڲȴ½£ֽȥǮԷΪǹ
Ƚ̵ŮˣԼǮȡöԷ֣һͽ
ɫķǷ֮롣
Ǹ飬ŮǿʱԽָŽͷŻ£ѷ࣬
ʹԷĵĶʧȥȤ
ܺӦܺߵӣҪֵʮ˵Ҫ
ãȫ㣡ӵĻ򷴶ᰤᡣΪʹǿҲҪ
Ҫʩᡣ
ҪǣסԼʧĲ̱
벻ҪΪڽ㵱ų˳ΪҪ֪Ӵ
ȥҪ޿ɱ⡢޷£˵Ѫ֮£
ɽδ
˵ӣ޻ߣ᲻Ҳ˼ͬǿֲϻ
ͺƾɺӵˣ˵Ǻġ
ˣǼҪӭɹػҲҪԶ˴۵ͣ
ʱоåĿڱʱķ㣬Ϊµı֡
Ҫסֻ֪յˣⱻ۶ϣֻˣͷֻǸᲢ
ãԼΪĿ꣬᫿Ҷྣ·ϣʵķʽӦ
ģſΪĳɹߣ

 
һȺţΪʲôһλǰࣿ
һȺĶӰΪʲôǰƳֺֿã

°빦ķ

һܷɻײɽʧˣ
Ⱥļ߳ɽҶϣȱʧֳţһλ㲥̨
߰εͷڵӱֽûκϵ£ȴʮӵĶֳ

ӰͻȻһѷжμݳӰƬȻҼͬʱģ
һңƳ࣬ҶıҲԶϱ˾ʡ
֪Ϊʲôλͷ
Ϊδֳ֮ǰ˾ռ˸Ψһĵ绰ҵ˾װͨ
ӣԵֳ¼ܵ绰ԱߣȻѾкüλߵţȴֻ
¼˾ͨ绰ȫ˱
֪λΪʲôɹ
Ϊͬһʱ䣬ֻһĶԱѵһֱݡǵ
ΨһĶԱѾҲֻݼʱĶԱȴ·ͨһ㣬
ѶȵİϷΪȡüͬʱĵķʽ̾ͿԽӰ
ƳֻеСݡŹشжͱװȴ֪ȫ
ͬСݵġ
ҽ£Ϊ˸㣬ࡰǳĳɹԡǳֶΡ
ɵģδ֮ǰսԺ͹룬һʱעǵʤ
ͬĵҽÿһ֮ǰÿһ糿ԽҪ鶩
ڻŻŵض֮ȥ˼롣
ϵ۸ÿͬʱ䣬ֻ°빦˲й˵ĳɾͣҲֻ֪ƻ
ˣ°
 

ȣȻܻΪһƥˣţʲô壿

㲻ʧ

ѧУһ£ʱΪϵıϰͻȻӵһ
Աӵվĵ绰˵Ϊһת·̫٣վ
ðϣѿȥ
ѧУֻʮӵ·ټ򵥲£֪ӵĽô
˵
Ȼ˵绰ҪңðûУûиðȥӡʹѾ
ðٸһЩҲҪԼ磬ɡ
˴һĲΪȻ֪ĵ
ѾðϵȻˣֺα˷ѱ˵ʱȥӣӰ˴
ҵϰٵͲӦã䣬ע壬ӦáԼСģҲ
Ϊأ˭ܹܵ
£ʹڵһλҵѽĻ˵
ҵĹ˾һʮ껹ûǨΣԶλӣ
ΪѾӳ٣Ȼελ߽ײ͹ԹԵش棬
Ӱгˣ
䲻ȻԣǸѧҺղص⼸仰Ǻ
һʮʱʮʱ׳ʮʱСʮʱ
ԶʧȥЩˣ
ǲ˵ģпܸʧһͬġ
Ʃһִܵսʱһ˶޷ǰΪ
֮й¶жʧܣ쵼߿ܲòڡ
Ʃ缸ͬȥɽԮͱʱһʧ㣬ڰУѾ
ܽȣȴ˶ʱֻи
˭ϣˣ˭ϣʧ㣿
˭ʧ㣿
ֻˣ˳ǲпģ
һڵӰ￴ȹؽܵشʱ˳òһǹ
һλѵȣͻΪʲôҪ֮ء
˵ȻܻΪһƥˣţʲô壿
ϣҽпĹ¸ΪѾǿԽʵ䣬δҲ
Щд׵ʵ
ɹΪ㲻ʧܣ
һǳĪĻȴѰζ

 
ǳòʹ
鷨ҵƷܱѧУʦΪ£
ʦĻ滭ܱһչ˼

صķ

ŵŵʮ꣬ɵĺϳţѾ˳Ƭȫ
ķй˾أƺƽ˵ʵŵһף
Ҫǿö࣬ҵٵļɲԶˣֻǰټѡҲ
ᡭ
ã˵¸ҽ̨ʱһ쿴質սĿ
ͻ룬һλ߿ųƵǣĻĺ߽һ˭
ߣѷָ£ڲϼӸ߳£ŮӶ
ͨˣȴӦ࣬˻ߵذ
ʱüλһͬӵѶ˵ˣǻʹֻ¸Ҫ
ˣ
ǣλǻǼߺ죬ҳкõĸλ
վ̨࣬żͷѡ
ţλŮӣòֳøߣ׵Ͷ
˽⣬Ŷ֮ϣΪʲôͷȴǿһλأ
ǣΪλǣصķ񡣶صķʮȫʮ
Ķϳɵģ˵Щصķ񣬴ĳֽǶһȱݡƩ
ͽũ֣õѧ鷨ҵֻҪ£˹μ
ѧԺɵչҲᱻ߳ˡȨҶμӺϳţ᲻Ϊɤ
̫ƣȥ
ǣЩ˶ˣ
ʹһλģضǱһسˣЯ
ģ˵Ƿ֦ͷΪнķˡ˼ǸЯˣλ
ʶӢʱش
ȻƯǵҴ߽ӵֵĳʱǶ֪
һ˵ĵط
ÿһλɹ˵ҪԵȽԼŵʱֻ
õȽϣӦעеʣԼķ

⣬Ϊŵˣȥܾӵ
òˣΪñأҲ
ԼӦףλͷʹھӣҷĹ١
 

ϣдƷȴҹش㣡
ϣԱľݣȴԱͨ



һλѧѣдΪԼĶȴҷɧ
˵治˽ЩԼˣǰ첻ͣش绰ֲϵҳԷȾƣ
ƫƫںȵѾʱԼ壬ҪʱԵ£Ҽǻ𣬸
͵ý
Ҳ룬ǰһȵѵͷд£Ӧꡢӵ绰
ʱ鿼ϣ
װ˵绰¼пٻص绰ӦлΪҲԼֻ
Ҫдúã컹еԼ෴أȥˣдˮ׼ͣżΣҲ
ûˡ
һЦ仰ȴмĵᷢϵʮ
ַ֡ǳìܵģϣдƷҹظ㣻ϣ
ԱľݣԱʹҹϢϣ
٣ȴϹƣǿ˳ԹʳһҪԼ˷֮
ʹʢȴеİһ棬ȴΪ˿ȵд
˿ȵҪ
ʧˣȥ
еǣ
ɹǷ㡣˵طУӦóɹʧܣ
ǵд֪λʲô룿Ǵʵάϵɹ
ף
ʵ籾˵ģƩ翴ϷʱҲܹ
ô˵ѩ̿ıϾҪ̿Ķࡣ
ԣ÷еʱǧҪעΪʲôУӦ֪ʧȥ
ǱеĶҲʧȥõһС
ѧУָѧĹЩָͬѧΪ˱ǵл⣬׷
㿴Ӱñ˵ʢȴһһԼʹҲòϵι¸
벻Ҫ̫ʵǳʵһļֵҲǿ
֮£㶼ҪԼĸͬλдʱ۵ѧ˵ҲԼ
ֻҪдúã컹еԼ෴أȥˣдˮ׼ͣżΣ
Ҳûˣ
ֵֵ˼ҿһӣ

 
һᷢһѣǿ
Ĵ֣Ȼ
֣һ˥ǵˣд
ѾԱϵ֣ң

ǵ

ϸ磬ĸ̻ĽͨҽȥӣӴ쿴
վڳǰŰʮ޵ĸƵشӸߴĳȻ֪ȥ
һѡģҵʱǻðɡˣֺαؽȥӳأ
ƽ˼⣬ԼĳɳѰҴ𰸣ڱ
ֽһҵԭҷּʹǽԼҲܷиͬĴ
ϯһһѧʦʵ
糿ڱֽĸϿǾ޴ĺֱʱǾˣʵ
ǵľʶͼйͣղƷ֪Ϊصһλѧߡ
ҳ˵ʵڲųƵĲӣΪʱͳΪս
ȱֱʮˣȻиЩһŵǣЩż
ȻֵĻǣʵȴ糤ò˥ĺǡ
ǺƺҲʱ̣ȻôΪ𡱣˵
࣬š;ʱ̣
̸С¼ʱд¡ҡֽֿ񺰡Ҫ
ˣҴʱһޱȵľҲţλ
Ƶһʦ˵ĻЩŭΪʲô˲Ӧ
˵ҰȻٻеѧż񡪡˥ϡͣʵʵ
˱ϾҪϵģʹǧвӢۣҲļ۶ôǿ
ڷԽХ֮׹صһ̡ڳˣж޷ܵʱ䣬
վҪǧŲ׵ʵ
ͬأҷְСչ˵ĸУʹѾʮ䣬Ȼ
һΰ̡ȻȥһֱڱУһֳ˵ޣѸ
ͷУޣУҲȻܽһ־ĳĸ
SuperGrandma
ǣҶˣͬһֱȥԽʵ㣬ǶӦ
ԼλãʹʹģӢżĸо
¾ɽأ
ˣһᷢǰ棬ͬѧΪ۵Ļˡĸף
Ȼ񴭣һֱᷢӣȴ㸸ĸĽ飻һ
ᷢһѣǿĴ֣Ȼķ֣һ
˥ǵˣдѾԱϵ֣ң
ˣĸһѣʱΪ̽ǰ·Ԥÿһ鲻ƽĵ棬
Ϊƿصţ˵Сģշ֣ôĶ𣿡ͬ˼ǰ˵
һ㡣
سˡһҲ԰ȻȥΪеģ
ǲľ󣬶ʱ˥ţ

 
ӡˣģǻģ
뽫ЩϣЧԡ
֮С

ķ

Ҹô顣ָǶα߷֣ûʸشģ
ΪҸеѧҵɼãȫ֮ǰ̣Žʦѧǣ
룬˵̵ֳľ飬Թο
ҾһиǣΪʱЩӲǽȥ
ӲĳͻΪսǽҪ㣬дڿαҳߵλ
ãÿζ֮ǰȿٷһ飬ʹЩԺ·ڸһ
ȻͼסˣӲĶʵ
ҲгķʽǶǴӳСѧʹõķƩ硰Σա
ʺDangerousѧǡ꣨UniversityƩұ
ذʮȸֻۣһ仰Ԫ³ɱһ򡱣˼ǡβ
ʱߴһ򡱣Ȼûеȴҵ컹ܼǵá򽭡
졢Žɳ¡ɳС˲ء˴ΪȣΪ
ԡ֪Ķ鷽
㵽ңᷢһ֡СֽƬǣְ
䣬õķƩϰġݾϸ衱ڲ뿬
ıʻ˳кܴ죬ֲ׼ǵãҾͽƳɷ֣д飬д
֣ڴﴧһѣʱ飬Ա𣬵Ҳ°

⣬νġҼ䡱ǽƽյдСֽϣͶң
пʱȡƬмΪƪ¡Ҳȡ۳˳
·ϲʱֻҪУдЯСӻƬͳͳһ
Ȼܿһ֮󣬲ϾóǾڰæоȻд
߱өС͡һյĵơҲ֪ÿһСжţô
Щɼأ
һ㣬֪ʶʱᷢ꣬ѧʱȴҪй㲩
ԣ趮ӵϡʹûʱϸҲҪǰԡĿ¼
ʱԻĳصϣҵҪĶ
ͬĵٿȫļĿ¼ֵ䡢ǵ䡢ֲ䡢䡢䡢ʷ
ͼҲǱرġҵ־飬Ϸḻܾвοֵ
Ϊ˼㣬ҲȥһʮĿ¼ŦԼʱϸشŵģװ
ɡPageOneͰٿȫҲá
֮ӡˣģǻģ뽫ЩϣЧ
ԡСЩϣߣͬԴŵһ㣬ʱ
룬ҪĶ
ÿ˶ԼķֻǽԼοĳ
(Language)ãȻԼıȽϺá

 
õʦѧʣ
ء

ʷ

㽲ʷʦļҵʵ
ŷ޵İսʦǼԼǸʱ
Ϊִֽ࣬ķʽдһݵʱıֽ
ҪۣʵӰдרáͼԤ
׫档ΪˣǱصʷҵʱĻ滭Ʒ׷ķϰߣ
λãͻͼģⲻרõݡ
УǼϰ˱ֽı༭ǿд˽ʱ
͹ƣҲΪעġҪǣʹǷ
ѿα϶ʷʵչ֡
ǿԭǺ޹ϵ¸
룬ɵʱϣܸܵʱ˵ϢϢء
¶ڴʱıǨСŮ֮䣬ҲдѪĹ£
õʦֻο߷ֵģҲϸ涨ʦ
Ȥ㣬˼ĶзǱܡ
õʦѧʣأ

 
ÿ˵жˣЩ
˲һİˣҲ
ĵˣ



ˡʣ֪ˣΪǰһμͣȶ
˵ĿǰĹˣΪİʹкĳɹ㵱ʱȻʮ
˽⣬ȴڲϣԿãҰְֽĹˣ
ҵʱóжôˣΪ֪ûǰĺôҺ
Ҳ˵̫ؼҸһܣ˵Լ̶ĹûУǱ˵
ˡ
ӴˣΪ˵ģԼһô󣻵ҪԼеĹ
ʱҲҪνٻĽײȥѰ١ˣƽƽ
ǣҲʱܳΪоشġˡǳΪ˵Ĺ
ʱԼ֪أ
ǰидŸة࣬Ϊ̫ͽ˾һ⣬ѡ
֣ҲдУȵةյţ̸֣ȻΪж˵
˼ҪҲҪξͲţԴ˱ãʹǿʢ
˵ѧʺûԣֱĳգһλϸȻ뽫һ֧ĥ
廨룬Ŷʱ򣬻ͷΪʫɡ
׸ɻڻ˹͡ʱЩԼĳɼȴΪɴ᲻
»ֱһȥȾƣϰԥذ¿һͰƵ¶»
ľģɾ˲Ʒ
д򡱵ˡĥ̫̫;Ƶϰ壬֪ԼеΪ
˱ˣǺγס׸ɻ޵ġˡأ
ƩλѳУϷɻжŵС㾹Ҫǩ֤ʧ
ˣҪ⳥ʧǺȥл˵С
еĹˡԭϵǰɻ˿ѡ
룬ɷΪ˵ľˣ⵱жôת䣬ǵԤ
֪ģ
˵ɣҵġһյĵơд;ʱλã
дõĸ˵Щ̫ȱ˵
Ȼĸ˵λѿǼҵĳɼѵĻҵʱҲЩ
ãϸϸ֮󣬷ȷʵƪԸĻдǶȣɸϷԺ˵
ԽѾдɵʮƪȫдʹһյĵơΪҳ
Ʒ
ɴ˿֪ǵܣܷԼĹˣǲһֱ
Ǻ޹ϵİߡһ֮ԵĹͣĵˡֻҪǵ
شµõδԵʹԭܷ
ˣͶеġˡ
ԣҪκˣҲҪԼΪƽ˿ĹˣҲ
Ϊ˵Ĺˣ

 
һλѧڷɻϿ˸СЦ
ٵľ죬ʮ
ͽ̡

ĵĴ

һѧڴӷﵽŦԼķɻϣЦصݸСһֽ
дšըҪٻ
СЦЦֽǸѧ뿪ˡ֮ת˵
ղǸֽٸҿȡֽ
ɻʱϽٵľԱǹʵذѷɻΧȻǸѧ
󺰡ֻǿСЦҵֽʱܵ˶Цֻ֪棬
֤ûá
Ѻ󣬲ʮͽ̡
Ҹմ̨صŦԼʱĸ׾͸ϲŵǹţ˵֮
ʮָпͬ
˶ģڷɻϵǵĶӣ
ЦҲܻģ
ˣľһ仰ҲʵǸŸԭǶ
֪˳᷸ĵĴƫƫǴ󳣻˺ֲ
ǣʲôĵأƼݳµɱżһζƷΪ
ķ𣿿ʱܲסжֽǶⷸ
ЩûлΪȴܷɱˡ׵У
ᣬͬ۵㡣
ڽΪʲôҪ˵һƪΪںԺ԰ʱ
ֵϲڵϸ֪Ȼøĸڵʱѿ
ڡ
֪ŦԼΥģҲִ֪ҶĶʧȴӦ
ڽֵԺڻ֣Լˡ
Ǻɭ֣Ҫܵʧ뷨λж
Ȼǵüǰ㾭һ˼ңſȥǶ˵
֪ǲˣ򲻿Ȼĵذǿ
ҲȻǵһؿžɱĹȥС԰ϰ˱
һӸ¡
ǰ죬ҾȻѰѼǹǵַּĻ
豻ǵӣ䳲һ㡣
е飬ҵĽͶǣûж⣬Ҳģ
Ӧ֪Ķжǹǿ
ѵǹˣҲѲϵ㻹С㳤֮󣬻
ѣֲԼΪֻģͻ鷳
Ҹһʮǰ¡
֮ǰͻȻӵǰһѧĵ绰ؼǵ̵˵һ
ǷǮ֪ԷǮѰæǷǮץס
ǮΪԼûдҲֻҪǮǶԷ˱°
ͨ
֮ûܸϵϣֺܿʮÿҿûǰơ
ˣΪһʱͿ´ʱ뵽һĴѧʱ
͵ǰ;
סˣġһִ

 
ڿϾ
ʦȻҪΪĴָ



쿴ɫԣһѧУʲô鷳ҵı֮£˵
ΪµӢʦַʦ֮ƺ㲻ˣ̫㣬
ʾʱװûʱҲò˵üˣˣ֧㣡
ʮ־ϹŰˣ˱ʾҪ֪һв
ףΪάҲҴĴ̬ȣ־
˶ӦеģԼļ֣ÿɹ߱߱
ԸԳɹǳɹزΰ󣻿˿ʧܣʧ׳ҡֻҪ
̬Ⱥͻзȵľ֮ʹȨַʦҲ֧֡
ǵڸʱȻԳɼҵҲѣһѧʦȴҾȥУ
ѧУμӱϿȱϯΪɣҺܵ͵ķʱ
ʵʵܣŵĳ
ҽʦϵĵһ죬Һһ൱õƷʽŻ
ϵչе˵ڼʱ˵ǿԵõһΪѧΣԸڶ
̱ʾֻǾƷۣúþӦøһʹڲ̫ˡ
ҳһϷ;˳λڱ棬ϳȴǰ
λʱȥƱѯʣǲΪӣ˷ŵԱߣ
ǻǰλӡ
ٻعסĴ¥ڹ಻ʱλס
ֱݷһٶң˹ίԱĳᡣͬ
¥סݶԣΪҶ¡
˵ʦַƽȻͬѧǶȴ˵ֻ
ʦۡᷢеµ˲٣е˲࣬
û˸ͦԶίԶίԼǣ
Ҳ֧ΪһзȵĿߡ
ڴҪע⣬˵зȵĿߣǡȡмҪ֡ǿ
ͳѡʱԱѱǷͷβЦΪȣҲ
˵ʹ㼤ϵʱҲҪάԼ˼·侲Ӧö²
ˣ㿹ˡΪȥԷ˸
ȻҲ㣬ΪһͷĿߣҲġѧУ
Ϊλڱ۶ʧȥȫAҵĻᣬҲ޷ҵҲ
Сѧʱʦĵѧ֮һҲǣΪԼ
ֱûзȽܣǵĴԼӦ÷ʡǿҵĿ֮
侲˼һ£ΪĽԼһַǻջġԼ
ڣѧðȴòѹؼԼ˼γѧʱ
УΪһص뷨
ԼΪѧΪǸѧķҿһʱˣһֱ
ˣǵ֪ѧǶԵʱ򣬷лָ¸ҡȷʵ
ܲϲȴ֪δãã˺Уųʵģǰϵ
ӣȴ־з뵨ʶˡ
ֻҪĴ湧ѧӦеòٳԼŵĵ
һƸûҲΪķָϣɷƽУδ⸲ûһ
г˵ĳɾ͡ΪʦʹɺŬֻгΪһ
ʧߡ
¶ʵЦݣᷢʦҲƽѧЦˣ

 
ѧÿ꺮٣ΪһתѧգΪЩӿŵĸ 
Ĵһѧڷ

ͷ

ĸ׶˵㳣ڳԺܻ̬ȱԹԼҪԶѧ˵
ΪڿһҪǶ⡣
ĸҲұʾϽ𴲣һѵ£ΪҪߴ
Ρ
ҵʱ룬ĸ㱧Թʱ̰ѳͣ·ߣȥǻ
ңѧȻԼ취ĻֻҪһΣҲڳϱԹΪɴ
֪ĸ׿㵽Ǻ˵¡
ĸһ죬ֻһأʹٴߣĳӸȣʹٵ
ΣҲ̸Ŵ߲ë
Ҽ󣬵վڸٹ·ԣԼͻȻоѣȴĹԮ
жôػҡҲţ־ʹ
ǣǶҲˣòѵ֪ò
ȣܶ
ÿڿѧ֮ݣѾûעѧȴѧѧæ
ʱ̡Ϊ귢֣ʱԭ룬뿪ţԶѧһ
ѱ顢һܻؼңڸĸͬ£ѧУѧԭܼ
Ƿ뿪ҵѹ
ÿ꺮٣ѧѧ飬ҲΪһתѧգΪЩӿŵĸ
гɼԼĴһѧڷԭҲܼ򵥡
ΪڼﱻƹˣÿһţĸжٹΣȻһһ
ǵʱ䣬ԼţȴΪ˸ĸ£һԼⲺ飬û
˱Ƶ£¶ʧ˷磬Ȼһǧɡ
ҳ룬Щڸĸĺǻ£븽ѧУͶȻֻᱻϹ
ǵҵ֮ô죿ҲˣǿԽѧУɼõѧȫ
ԶԷģûܱ֤ϣվǰ
ˣҽ˸ѧУĽȣȥΣȥ
٣Ҳ𴲡Ҳᶨһ㵽ȥѧҪǾ̫
ȷѡ
ĸܰδ·

 
һоĽڣڿ˵ʼ
ǻˣ仰оķУ
Ϊо԰

˵ӡ

ͬŦԼͣѣᵽǵĹ۸Уһ˵ŦԼ
طϣл᳤סЩʱһȴ˵ŦԼ˼ĵҪһҲԸ
⡣
ΪʲôǶŦԼôͬĸоأ
ϲŦԼ˵·ɻ֮ȴʺլЪţмƳ̳ȥ󶼻
ݣMetropolitan Museun Of Artݶù͡Ȼ빫԰ߵ
ĵ֣˴մãTrumpTowerJBMͥ԰ת˷ģRocke-
feller Centerٵϵ۹ãEmpire StateBuildingĶ¥
ٵҹгؼҡ
ʹŦԼ˵·ɻ֮ѽмƳ̳ȥʮָһùݣٴ
복վ˵ȻʷݣAmerican Museum of Natural History)
³ǳԷȥó״¥World Trade Centerҹȥʱ
㳡˳̵꣬ùݡ
Ӧ֪ǶŦԼĹ۸ΪʲôĲˣȻӴѶ
ǮҲǹĲݺߵĽǰסڰסլ
ľ빫԰̳͸ɾݣȴ˰ĵҵ
ǡɹʱ㳡ùݸӡ
ǣлᵽŦԼֹ۸оͿǵάһӡ
УÿᵽŦԼǺü뻵˵ն
ġ
ǲǳն˵ĳǺˡĳ˻͸ˡһĻҲ
УŦԼ룬Ϊ˵ĶԲأ
벻ҪСΪƫȫëǴˣ
ÿ˶Ĺ۲죬Լ룬СϢ
顣
ܵʧ˭أ
ӡƫģҲǱƫӡġΪǰߺܿһӲȥӴȥ
˽⡣ʧȥ˷һĵطͽύһλѵĻ᣻ܱõ⣬
ĻᶼûУԶﴫأ⵽˺
ʲôʮȫʮأɾĳУˮϵͳӴ
ĵطһѻɽ嶼ж뾲˭Ϊǡ
гأ
ԣǲۿˡ£۶飬Ҫһֿ͹ȵ̬ȡ
˵飬顱ҲԽˣ޼˵һУǶ
ţԼĹ۲Է
ǵоһڣڿ˵ʼǻˣо
СΪо԰оǿ͹۵ʷʵǸ۵ϡ
δʷʵ˵ʼǻˡ仰ʱ򣬳ʾǿۣҲĮ
ѧж
ʮ۵ͬѧҲ˵ôһ󷬵ΪϵһҲ
ϵһӴ£

 
һѳɵĻߣһƴ
ѧУǣҲһյĺש
ǡ

ֵ

ʰԺ֮ƬҪԿֵķʽϣ
׵֮Ĺʣһ׷ҸôѧԼҴʲôʱ
ʼ
ÿкӵʮ꣬ῪʼľҲ⣬С˵
ɽʦϰգΪΪķͣĽĽüĿݰ״졢
ٷ֡ҲЩ裬שЩ
ܸ׽һ飬ӱȻ
שӦõһˣҪԭǿˡʵҲһ
ɼһѳɵĻߣһƴѧУǣҲһյ
שһͬѧ˲Ϸʣµվʱĺשȴͨ졣Ҳ˲
שֺ
Ҫ֪ǿʱӦϣϵȫȥˣ
ˡ෴أϣʹȫ˿õ
˺Ҳǿ
ǵøһʱͬѧЩľש¶һ֣ΪӣҲͲòӲ
ͷƤԸԼûаյĶڻؼ֮󣬳ҹƵʹڴ
ȻװԪµӡأҷʱֶɽˮеС
⡣Ҹֻͨһֻɳƣ״һְ
Ӻö˶˵Ҷ׼ԸֻԼȳԿƫһ
书ʵǲֵѵģҲֹͣϰ
ԣҸôʱҪǿģҵйĺʦ
ĶֻҵӲשͷüӲ򣬷ֶ
粻
ȻשУҲһЩ飬Ǿǣ
ûʱóֵϡ
һı֣ȴ޹ʱĸ꣬Ѫ֮£ͷʹԼ
˺
Ҳϣѧשȴȡλ

̨ʯͷϪ֮
ҪɹʯĥԵ



꺮ٻ̨ʱȥˮݷ˵̨ʦû¶̨ȴ˲ٸ

ʦҵſڣʯϪˮѡģЩʯ飬
濴ǻɫģţȻܹ̳Ϻ졢̺ɫ̨
ʦ˵ʯͷ˻һҪɹΪʯͷϪƯȴԾ
죬ֻвϵɹ֮󣬲֣Լͻѡ
ʦ˵δĥʯͷΪֲڣ׿ɫʺˮ֮󣬱
ϻ֣ˮһɣֲˡֻĥ֮󣬲ȫ־õس֡
˵ʵϵÿһʯͷʹʺ̨Ҳɫ档
رҪԼſһ⡣ʦͳһƽͷ䵶ֵݸһ֧
ӡ⵶ô죬˵ʯĥõʯϸᣬҲ
ĥʯ
СĵĥīʦϽܵʲǫ̂޵סײƽ
治ûа취úá
س̵·һֱ룬ʯγˣ۱ô׾ªĥ
Ȼһ⣬ʯϸ壬к񼡷ּʵĥʯͷʯ
뾭ϸĿ飬ͬʱغͶĹľӣ־뼡
֮󣬲ܳеΡ
Ҳ룺ӹжͬڵʱĥ˶õĹõʯɾ
Ҳ˹ߡȻҪģǵ޵סôϸµĻΣҪ
ǻĵطʼ
Ȼ޵׵Ĺǿģ

 
иԱ׵̨ߣͻȻ˴צӵȻֻһ
ȴǫ̀ȥס˵ĺ

ѧ

ʱ򣬾ôһ
һ˸߲ҵض˽ȴִͻȻͷӶĻ⣻ԭ
ƺһȫתˡ
εò֪ǺõʱΨһʵڣ׷ʣ
˵չһ·ˮʱͻȻץԮְ㣬üͷһֻ
˾Ĺ¡
ÿ˶ĳ棬Ǹ˵һ룬֪ǺõˣҲ
ǼʱΪѣ¯˻⣬Լӵˡ
ţмģӦ׷㡰˵ôչ
ѡҧгݵģˮͻȻת仰ĳ档
˵ʱʹעУһѧʡ
ʱע˵ţһѧʡ
Ϊǰһֲܣһֵԡ
ֵԣܰءͣ˶ġ
ݽֻʱ֪Ҫ׼ʱ볡;ܽҲΪǶ
̨˵ء
̨˵ݳʵڲúܣάַȵȥһ
ǣͶֻһʱģ;볡̨˵˺ȴԶ
ġ
λ̨Ա˵һҲһ̨׵̨ߣͻȻ
洫ĹӵȻֻһ죬ȴǫ̀ȥסǸ˵ĺ
Ϊʲô
ΪԼûлأྐྵӵһģ˺
Զġ
˵˽Ҳһ£͸ֵ˼ˡΪ²ؼ㲻
ġᷢ˵˲õ£˵ĶУȴǼԪĵġ
Ʃˡ̸յš״˼ͨ绰ĸĸ˵ĺ
ֿ˶ٵһ˼ϣڳģ̸Թͨ鶮¡
û£֪ġĸġģټأǼ޷
ȥġ
һλѣڳ;ϣԼͷ˵оֽĵã·Ѿ
ΰֽңƻδȫг
˼£ָı仰⣬˵õһ洫طԴһõŵ
ºͬе˹ңΪʲôһֱȥдгģ֪ΣΪʲ
ô𴩣ֺοΨһڡ
˵ΪۺΨһεĻᣬЩ˵οϣЩ
εȨȴӦȥġ
Ϊ˽Ŀ࣬Ҳ˵һ¡
ЩӣӦ֪˽һŶѧʣҪѧȥءȥ
̡ȥ½⡣Ҳ˶öԷĵĸм

 
ʧ־ǰ̸£ǰ̸ʧ
¡ʧʱѣ־ʱʧȥ
ʱĵѣʧʱҲء

Զе

쵱Henryȥʱرн㲻Ҫ˵׼
·ӵ¡
ƺ̫˽ؿңĲʡ鲻Ըصͷȥˡ
Ϊһ٣Ȼʵ飬Ϊʲô˵οHenry
ôҪõѡ
Ҳ֪HenryĸĸҪĹңҪȥĵطΣ
һѾʮأŶʧ䣬ڼҶ
鲻ĸĸ˵£ȴĸĸγԸߣжìܣ
ҵǰ¼ҵʱѾ뿪ˣô˵ʲôأʾ
ĸа취ʾø棿Ǳʾ˳⣿
ҪõѣܰᵽõķӣӦΪˡ෴أҪԶ
ȥǲҲӦ÷ֵ㯣
Ǵ˿̣һȥѣ˵㲻ûţܹһ¥
ͶʲôôֻǸ˱˴˵ľѡ
ԣ˵һЩǰȥҵ˵ǽȥ￴ǣ˵ϣÿ
棬ʱǼҡδԾͨţѶʹ
»и
ЩӦ˵ġ
ʧǰ̸¡ΪֻܼضԷįУԼʹ˳ģҲҪ
˵Щദ
ǰ̸ʧ£Ϊ˳ʧߵʹࡣԼʹ಻
⣬ҲҪ
ʧʱѣʱʧȥΪˣһԸ
ʣҲʲϣĵһһУԱС
ʱѣʧʱҲأΪʧΪ
ǫͣΪͶ·ŻͷϽ顣㲻Ҳ㣡δ
£ĳɳ˽ⷬĵ

 
ڵֻΪ˻λӵʱ䲻
ԣʧ֮ǡ
ڵվֻΪײһδ˵
Ǹǣ롣

ԩ

һѣڵĳ۾ĤΣ
ա֪Ϊʲô
ʱһˣиλȥ£ͱȥһ
׳ݺݵȭ
ԭλǰһ̣Ǹϳߡûע⵽
£ȴ˵ᣬΪӣԸͬλӡ
ǺΪԱУΪжŭҵǸѣ֪⵽Ź

С̷򣬲ҲŦԼһγ˵ȻûϳƱͤǰ
棬ͱһȭǣͼ롣
ֻΪײԷ˵ԲббĿ⣬˶Էһۣʵ
͵Է쿴ԷײķӦ¶Էˣ֪ԷΪӺ
ζ˵ôײһΣһȭ˹
˵ҵѺ̴ǲǺԩأ
𰸵Ȼǿ϶ġ˼ʹϵӡѹصᣬΪһ۶
ӣһ仰Ǵˣ
ΪִˣͺñȿԼعأעǷع棻
ԼΪȷķȥǷƱ˶ġ뱣ָ߶ȵУҳ
˵ĸоſܹ졣
ǵģѾ죬ǸȻҪˣ
ֽ࣬˭˵أ

 
ĳסѼңѵӳɷʱĳʾáĳ˾ܾˣȴ
˳ȥ



ңֱûд
ҵʱûдǼ˼֮ҪԼ˵ֱԶа
ԣ粻˵
Ȼü򵥣ʹԼڼǰҲǰ첻ģΪѹӲ
˵˱
ǵһõ绰̳֭վſڵȣۿǼƳ̳ǰʻȻ
ַŪǺͿҲĵطǰֱ壬ȫûע⵽һơ
ʮӣżһͷʻء
ϳ֮ұԹ˵Ϊʲôòڵ绰˵Ӿ͵𣿡
˾Ȼش𣺡ǰֻ·Ͻ̫ͨˣ
ҵʱͷϣǵ˵˰ɣҿǰʻûҵ
ǽͨ
˾û˵ȴһֱǵͨĶ³ʱкĿ⡣Ϊʲôأ
ΪҵĻԡǣֱԶʲôأֻ·棬
Թޡ
ļɺֹڴˣҪֱʱҲӦÿáǵʮ
ǰһϣλѶĳˣƫƫĳҵĺѣȲ֪
ҵĺѽһǴ֮󣬲Աߵҵֿѡ
˵ģԼμˣǣұػԼѣ
ȥҵĺѴ˵ﲻֻͣ»ŪǷǡ
һµʱ״˭أ
Ҷûдͼʱȶ죬ʱѻ
˵г̣ǲ̸˰ɣȻἰʱѻס
һ룬Աߵ˾㲻ʱѡֹҲŵ𴩣Ҳ
õ
ôһ£
ĳסѼңѵӳɷʱĳʾãֻ΢¶ɫ
Щ̽ĳûʲôܾӣ˽κʱĳ˲ܣ
˵Ҫɷ
֪Ů˵ɷصңûԼţݺݵذĳ˳ȥ
κν͡
ԭŮĳ˸״иɷ˵ĳзΪ
˵ĳ˴أӦû֮ǰȰʾŮԼɣ
ʱܳȥӦζԷ׵̫ʣʧȥתĻᡣ
һһ£
һҹõ꣬ڴڵ̸ı£̸߽һ룬ͻȻ
ǽжᵶȥҴϵװ˯ĭӡӵɱ֮
һϱ˵ʱҵʱҪСĵ֪ܵˣ
ΪõɱһɱһûʲôͬܿΪ֪ܣ
֡
ɴ˿֪ǲú޳Ǹأ޼µĻӦñȥ
׵Ļ˵²˵²ɣֽ̡ӣ
ԡ𡱵ѧʣ̫ˣ

 
֪Ļһ롣
δ֪Ļһ롣

··

˵ȥɽǵɽӦôЩʲôʱȴ
Ҹɣʵ·ĸɽʹԭһرָ룬
ҲӦðһСһһϴõĻһΰ͡һ
͸ϲºһӡ
ЩΪĽ·׼ģԤΪĳ·ǲǵɽ
;;ϣ·Ѱȡ·ıҪ
ǰСǰʱ԰иΪľΪ棻㱻
ҧʱ˿гʮ֣Ѫ
ǰʱ԰ɽʱΪӪȣڱ֯ʱ
Ϊ
ǺлǰʱΪʳʱ𣬰ɽ
Ϻҹ
ǿ͸ϲ£ǰʱꣻɽʱʹ
ٵ򻷾гϮȱˮʱռˮʹǬ
ʡ
ǿΰͣǰʱΪʳʱΪ
ƽʱԽܵҰʳ
֧ӣǰʱȻΪкѣΪϵѶšѶ
ȣʱΪ֧ӣӴһ£ʹѾȵԱҵ
㡣
˵һأռĿռ䲻ȴǰ
ʱܱġ
ҹȥζ˵ʱǾɵΣڼеĴ֮⣬ȥѰһ
ЩС·µķ羰෴أǵİĵطӦüסʱĵ·Ա
ʱܹ
֪Ļһ룻δ֪Ļһ롣;ϣǰȻ
ϲҲδɱҪǡ
ǰʱҪ֪ƣֻܽˣʱҪ֪Աʹȴ֮
ܹǰУ

 
ԻҩˣΪԼɣҲ
˴¥˳ȥ



Ϸʱ㲻˵֪Ǻܸӵ
Ϸһأ
ʱûж˵ֻҪ㣬ϷеǸжֻһԴ
е棬һ˴ѡ
һԸ㣬ݳԹԻҩ˵ҩ֮ʮʣԳ
󣬸оԼ·ƮôǲҲӵһʶ˵
أ
ϣȷʵ಻ͬС硣Ʃ辰Լ
ǻССʯ顢̨̦ͤ¥󣬾һƬʵɽˮ
ƩС˵Ϸ磬УԼͳ˾ˣЦҲ
һ硣
ǣ辰С˵Ϸ硢ϷԻҩǵģʵ
磬ǺܷܿӳʵĶȴϾʵԵΪʵǲ
Իҩż䣬ʹš۳ԼĻʱȻԣ
Ǹɱ˹ġ硱Լġ硱ʹشˣ
ñвʳԻҩˣԼܷɣ¥һǽǱ
ȻģˡΪµڼУΪȴʵ
ձӣ˾ٱϣھƴʱܹȻǣƮƮȻ·Ƽ
һ㡣ǣ֮ͷʹͷʹУǵʵ
ΪһʧأΣϽǾƺ鸡磬ʹʵ
Զվ
ұ뾯㣬ɽΪһ̸ɽõļֵۣƵ
ʵ

 
סڴͳʽղظ־
ĻдŲĴʫϼ񵽵
ƴջϴ»͡Ρ
ƺ磬ȴʵ


ʵ

ŦԼպλ޹ŶйңĳհһɺüƬԭĴƿͻع
󣬳ʱСİһأƿˤʮƬŲæؽƬ궼©
ؼһͻعŶꡣ
Ҿ
磬Ҵ㵽պݷһᱻǴͳʽݡ廨
ղءǧٹֵķͺŲĴʫ
ǿ˻Ķѳװµ綯ĻΣѵ绰¼
õƻƻĿȫװ棬ʹܹϺ﻽ꡣ
ҲľֽͿϺīƳɹ۾ʽĳЧѵ
ƬԸܸ˺ͷԭƳɵļϴ»෢ĲϣȻý
ϼķƳɵġ޹߳ļңЦ˵Ǻǵ˹԰硱
EPCOTCENTER磬ֱ̫ˣǣһ
ʵ˵ʲô綼ʵһλңΪִԼĻ磬
ʵܶ磬һһΣߣµѪ㼣
֪ûע⵽һǮһԭС
㡣ȻЩһҲҵУȴܴƽȤ
֪ûע⵽¯ӣǿԽݵϹŶǵΪˮ
Ĳ裬ȴϺõ
ǿƼª֮Уµһ棬Աȵأϲ˼ң
ʮһĺǧԪһ䣬ȴ׵ľ
˵ƾСУָһʵ˵硣Ǻγ
˵ȡ߸һΰ
ǵģʷϣвǼģȴ롢
бңսϾӢһ㣬ִŵǰ
ǵ𣿵ʱŦԼʮ£Σûʲôź
˵ܺã
ѧʱЦĿ̫ˣֻҪΪйģʵڴ࣡
Ǿ׽ԣʵʵһԼĶʣ
ûñ棿
 

ûж棬ͲǶӣ

ڳɹ

ĸ׵԰Сѵóȥɹһ̫Ȼָ佫е
ʲôֲҴһ˵Ѿһļ
ȻȲ档
֪ôش
˵ҲܣֻΪҿŶӣԲ
仰ʹҴΪ£Ϊϴ˵ļֵۣҲʾʵ
顣
ǵģûжӣͲȥжĹףֻΪûۼ
޷ͬ˵ȥôɹʱûб֣Ҳ
񶨡
˷ÿ϶ҪԼ˵ͬ仰ȻһɾֻͣҪŬ
ѧϰͻᱻ˻
оûʧܵĳɹߣֻгɹʧߣûʧܣֻʧߡ
˵ûгɹѹߣΪѹɹˣǸҡⲻйġ
Ϊ񣬰Ϊܡĵ
ԣҪΪԼɹһξͿˣҲҪΪȥĹ٣Աõؿ϶
ϣڵĳɹҪģϱΪȥһֵһ̵ĳ

סûж棬ͲǶӣĸ˵ģҲǴ˻˵һ


 
ǽϵĻƹȻѾɿݣ
Ȼزqi--飬Ϊһķܣʹ
ҲԼΣ

𾴴

֪Ϊʲôݺ԰ȥǲ紺ʩ
ǵĵطΪṩǰ߲ˣŽѵ
СҾͰֲˣҲȻȻѧءȻҾûأͳ
ֲûֲ޾棻ûޣʳĶ޷ڡ
ÿһġ
һֱ죬ȻţܳŽţվϣǵĽģֲ
ȡľǴصڽΪʷϣЬֻ
£Ǵ󲿷ֵȣҹسӴġ
㳣ҳ԰дϸع۲ÿһֲ֮з·
Ȼɶصĺ֮Уɢػ˽
磬ƹپ͸ҼĸжǷϸڲſٵСƹϲ
ˣѰң֪ԭѾıλã䵽ٵ·ҳΪһֻƹϡ
Ҿȵǣһù٣ԭСȻıԭȵ
ӣ
С֦Ϊƹϵ´бµҶΪ׷Ϸ
չڻƹϵ򳤳ס֦
ֱ˿Ҳ֪ԭǿϸȻ˵ؼ͡С֦бý
ֱ״ʸǾȻܹһ֧һ֧סţʹǱȳʱ
ϰٱĻƹϣȻܹȻسɳ
𶯵ģǷ֮䣬ЩѾΪϣȫǬݣǵ
ǵʱ򣬾Ȼޱȼֶǿزš
Ƕôΰ󰡣ԣǲΪڣΪһķ֧ܶ
ţ󣬶ԼΡ
ͬģÿһĳɳ飬Ǹƹϣѿ
ĸ壬ǽתԱߵСϣڿʱ޻ƵĻ꣬
ĳýкĸ꼫ά£һճɳ
ӣ͵У۵ƹʱˣллֻƹϵˡлл
ءллǽллƷ䡢ллԼиҲллǿѹС
ɣ

 
ͻȻ֣ʹһ־޵ϲԾ
ǣһ쵽꣬
ôо޵Ļأ

Ѱ

쵱ΪʲôδдʱڴΪûС˵úɣȴ
ʹ൱ԾΪҷ㻼һû֢״ȴĲһʹԭ
Ǳңͷһɵë
ʲôûСأֻûдʱһдʶѡؽһ

ɽ
ɽ
ȥ
ͬĵûʱΪʲôȥѰأ
˼ҹΡᷢҲˣѰǻ֡Ȼ
ͻȻӿ֣ʵȴΪڲϵѰңĳֲŻʹ㾪ޣ
ޡԵģǿ˵ʱͻȻһŮһ
ϲҪ֪ϣƯŮӣǳμӽʣŮȽ
׳ֵĳܣڼ꣬ξأ
Ծ޿һֻȴԴ졣пһ֡
ĶʵȴΪǵŬѰҶס
и˴һɵڹ԰һȺɰĺӴǰܽͻ
УȻμӰչ˴󽱡
иˣͻȻҪȥӰֽһ뵽βСӣ
һǺβƶĴáȴ棬ĺӡ׼ø
ģת೵ƶߣһ죬ϰŵƬѡһŲμӰչ
Ҳ˴󽱡
ǵĽͬĵõƷ˽ȴжĲͬ
㵱ȻǰߣΪɣɵһ
ɹˡǣֻǲǳأȽ߸װգҲܱ
֤ɹΪõˣܲصõһֻԼײӣȴ
һȻ࣬ջ
ϡǧŵ䣬֪أ
ʲôѰÿһȥУѵõĸд
Ͷ֮Уֱϻؼٰ֮мΪƷ
ûʱβѧѧأȥѰأ
ȻҲ˵зҪȥѰңḻȻԴСǰ
ƷУҲǵ˼Թ˵֮˼֮ѧҲ
˼УеȪԴȻݽߵʱһȪԴ
ߡٳʵѧϰԼںĹУµС

Ӱˮǳ
㸡»ƻ

ӽĩʫͨʫʱ˭뵽ʵǳƽΪġ
Ӱбˮǳ㸡»ƻ衱
ǿɯ<>ʱ˭뵽ǳյŷģ֮
ʵ
ͬԶǰʳ֮ܳΪԼѪ⣻Ķ
ǰƷʱҲܹУԼƷ
ˣоҴⲻõСǳȺΪҷιʳ
͹ӣܹع۲ǣΪҹ˿ԼİҶܹ
ϻֽΪƷһݣ׼ֽʣʱдǵ̬
˵ΪңܲϴΪҲϵȥѰУ
ջأ
Դӽ쿪ʼϣҲҪ˵ûС

 
ûгߵ룬ͲսʤԼ
Ķԣ޷ʤԣͺѰʱ䣡

ʱ

־Ͽһй˼ıеǳȡҲ
ʮССͣ÷˶ȫܽƸеԾʱ

˼ÿ𴲣ţʮߵů˶Ȼϰŵ
롣ʮ㿪ʼѧУγ̣¿֮ȥϰĵһֱ߰˵㣬ſ
ؼΣʮһӾޡ
Ұ룺
ҵĺӻڱ𴲣ڴ߷ʱ̣˼Ѿů˶
ҵĺԡҼഺʹͷʱ̣˼ѾƽľԾ
ҵĺڵǰʳٺɵЦʱ˼뿪ݣݳڰҹ
ɫ
ҵĺڲǰϸϸƷζҹһһСͿʱ˼Ѿ
깦Ρϴ˯ˣ
˼ĽǱƣģƣýڶϣһˬ
Ͷµս
Ҳ˼ʱǲõģŵɣڶڼƻ֮У
ݡ
Ҹ˼ϣһʮŮһϸϸױ֮󣬸һһԼᡣ
׷߾룬ʹܣҲһи
סϵ۸ÿ˵ʱ䶼һÿʹõЧȴͬûг
룬ͲսʤԼĶԣ޷սʤԣͺѰʱ䡣˼Ľ
ơ˵˹˵仰
Ϊõѡ֣ÿһʱ䣡
ûκδ˼ϰȴǿÿһʱ䡣Ϊ
ÿһΪѡ֡ˣȻϰΨÿһ
ʱ䡱ģվ۷塣

 
죬ӦÿС



Сʱѧûѧбҵѧûһֱ
ϵ죡
ҹ䲿һĸ˶˵ǻ۵ĹɣȻֻϵڶΣ
Ѿó˵ĲŷݣҸ˵ѧһвĳɾ͡
ΪʲôζûԸѧأ
ΪҸĸʮͽңѾˣôܻǮѧ

ôбҵʱΪʲôûѧĵ·أ
ΪҲ黳Се㲻̫˼˵ֻҸĸ̫磬
ж죬ǳܣûůϣ뿪ãǼȻ
ɼңҲûܴﵽѧ롣
ûм׷ŮΣֻǰι¸㣬˼롣
һʮ߰ͽĸĸûʱ룬ûʵ
Ů룬һӰˡôļֵǲֵأ
ǵһ㵽԰ǰֵĵȻһ󣬵ȥ꿪һ
ãȴδǿСһ߽ĻǰĻ
ࡣʲôԭʹķֱأ
Ϊһ̫ţȻȣȴҲ˱
ÿ죬ǾޱܻῴҰǽһؼҲῴҰѾ
ִĻȥΪԴֹ֧ʵӵʱһĻ
ܼࡣ
ѾǸʮ꣬˵Ѫյ꣬Ĺʼô
׳ؼÿʵҵǽϿʼŮǵƬϿȥ
Ƶ죬ͷϴͷͼӵʱɱͷĻϵط
£ҶʱǷζеЩ
ʾ㽫졣׼䡢ʹһƻС
ڴ˿̣˵ϼ¸ϣ˽е˼

 
ҳѧ̿ʱѧ˵
ҽ̵ö࣬ʾῼôԴ
صģҪ֪ʶǳɼҲ
ڷΪǡ
ӴˣѧϿξͲרˡ

ʦ֮

磬ĸ׵ѧУĸʦԭΪĳɼԣûбҪ
ȥġڲòϣĸ׵ľԡΪһЩû뵽ϢҲ
ȥʦ֪飬һЩʦ֮ԭеɻƩʦ
֣Ҫ׼ʹøеģԭΪֻ뵷ĸ
̸֮رԼ̸ҪΪܸʦ
ԭΪɼӢʦһ㳤д
ʾȻֻһƪȴ֡ĸᵽϳ嶯
£Ϊûдͬʱֹ۵㣬ȻǶԵġĸײȥ
ֻǻһֱΪҲͷиӲȥӰΪǺأ
Ǿȵģ㷨ʦ˵ϿεΪֲʱĸײ
ŵأȻΣûɣֱٳϿʱܸ㽲ͬѧHoward
ʱĸײŲòţΪ֪Howald㷨İҪõͬѧ
ķʦٳʵ˵Ϊ˿ҳᣬĿ̵ֻʮӣ
Ȼʮӻûд򿪿α
ģҪ֪Ҳ֪ڴѧ̿ʱʹ޾潲ѧ
ΪǷǵעжɼǲãӰͬѧģ
Ūڿεʹ̵Ҳۿۡ
죬Ȼֵ޸ѧҲԼĺڡ
ô˵ʹҶ㷨ʦжĿǷأ
˵㽲ʦĶǽεʱʦҲ˵ΪϿ
õķ̫ɣʹԼĸ磬ú޹˼ɡ
ҲҪ֪ΪɵĽ̷ҪʹÿĬ
÷ӦʹУܻÿǵѧԼСܵã
ǵأ˶أ
ǵҳѧ̿ʱһÿξͶѧ˵Ϊʹѧö࣬ҿܻᵽ
Ҿ̵ܽö࣬ʾῼôԴҲصģҪ
֪ʶǳɼֻҪŬѧϰҲڷΪѧ
ÿһֻ࣬ҪôһͻȻ仵ˡѧǿʼ죬ȱϯҲ
࣬ʹҲòףʱܲ飬Žѧ
ÿҲòĲ֮ǰ룺Ϊʲôʱȴ˲ִ֪
طǲʦ֪ʶԼ
ͬģķʦ᲻أϣɵ̸Ц̵ǣʦ
ڳһƬʱ᲻ԸΥأڣȥô
Quebec)ѧϰʱ᲻Ʋסǣͷأ
סʦԶʦĸ磬̨죬ʦ
ҲӦΪģԼ˵ÿ֡ÿЦˡ
áĻ죬ջҲǵջ
Ҹ㣬಻Եı֣ķʦǵõ
ɼҸߴһ˷֡Ӣʦû㣬ߵķԸ
ڿκرָд
Ҳ㣬òʦǣǴӰæгȥѧУĸס
ʦҳѧֹ̫ͨҪˣ

 
һѷ·
һֲָĽҪ
һڰɽ˵ɽ顭

ָԭ

һ죬ѷ·ͷֻŨҶ죬ʹϲ̫ķ
ɭֵһƬƽ̹ûĸɽѷǹ߰ƽ
ģҪôҵӳֵ·أ
һϣڵӰԺ칫¥򳬼гĿ㽨˻𾯣
еĵͻȻϨˣںڰп񱼼УҪҵ·
һڵɽ;꣬ɽ鱩ֻɽϹ£
ɽô죿Ҹ㣬̨סӢ״¥ҷ𾯣
Ա¥ݸȥȻ;ͣ磬ʹͣڰգԱ۶ϴ
ȹǣܼȵ֮󣬿ϵ⣬ȴûиĴ𰸡
뵽ϵ̦޺ֱַ淽뵽ڵⱻŨǹΡ뵽
ⱻɽߣ𰸶ûдȴû˵ҪӦԭҲ˵
еСٶӦǸԭָ½Уսȴûսԡ
Ҹ㣬רǽĴԭ
ڹĴ·ûָĿܣ߳õķ˳
СˮǰССϪСϪСӡתӣȻ򽭺ѳ
ֵΧ
ںڰĽУҳ֮·÷Ƕײؿ񱼣ǳ̶ķ
һֱߣȻǽǽһͬһȻҵŴ
ɽ鱩İɽӱܵԭǾɽܣΪ£ɽ㼯
࣬дɰʯҲࡣΨгɽķǰܼɽвԵɽо
ԣûһɽνɽ顣
ͬ˵ʱࡰָԭ򡱣ǳ򵥣
ȴܴϣ
УжָԭʹҪĹͷȷľ
ˡ

 
Ůһ仰Ϊ
ʶˣϻͲʶ
Ҳ˵Ϊ˾˦

˾˦

ҸһŮѣҵʱͲܸһˣ
磬һͬᳵʱ㲻ض˵
ôֺαؽأʡ
ΪӣFor funûӣҲʹˣ˵
Ҳˢӵڵ£Ŵ㣺ģĽѹۻ
𣿡
ҶУֻǸߣ
װFashionԸߣѵѵ̬ҲҪ𣿡ʣ
ûʱԸŮ˵ټǲǵŮѾ㲻ʱҲ԰˦

Ȼ
ô㱻˦֮᲻أ
ҵĵһŮѣȻģ
ͬģĵһѣҲġ֪ڼε
ѣͻȽϲںԲԣ
ǶԵģ
ڽ֮Ѿûӱֵ뷨֮
һһʼͲϿңͲػ׼˦Է򱻶Է˦飬
мֵ𣿡Ҫ㣺Բ̬ȽѣǲҲȷ㽻
Ůӣ̬ͬǲأ
ŮһΪʶˣϻͲʶ
ǲеŮӶأٷ֮٣
Ȼǣ
ôһϷ̬ȽѣԷȴȫͶʱһǾͲƽ
һƽȣΪʲôѵ̬ȶƽأģԷ
棬ǲƽȣ棬㲻棬Ҳƽȣ˫棬꣬
ʲôأһҪ㣺飻ͬԻ֮䣬棬
šûߣͲ˵ǽѣ署ֻҸʱ飡ǣ
֮ĵʱ˵ѾǶԷĵNѣҪ
Ӧʵġģ
Ůӣ֪ȥѵ̬ӣҲʵ޷ȷ
ĵNŮѣҲѱ֤ûëֻϸԵ㽻ѵ̬
ֻΪӣֻֻҵͬһ͵ˡٲȻƭԷ˺ˣ
ٲȻǶԷƭ㣬ٲȻǱ˴ƭ
ֲ˵Уһ¡Щϲ֡翪ʼˡЩϲ
֤ɻȥ֣Щ˸ɴȥ˳ոĳƷ
ҷ˻Ϊ紲ݴ곣̫ϸչⲻ
бֻΪڰŲӦĻֲʧ
ܣԸȥֳɵ꣬Ӱ;ʼ
վֿܾ֮꿪ʼҲ˴Ѫоֵãֲˣ
ҪԵʱȥ˳
ûд˶Ե˲ˡҲûдֳɲ˵ˣܶ໨˶Ǯȴʡ
ɲ֣ð̡׳ֲֻ֣֮еһ
ܵõ
Բ˱ΪԹϵڽᣬԸֳɵģΪʡ
ʱҿԻ໨֮⣬˶پأ
˿Զ飬飻ԶཻѣĽѡҽ
ǣҪʵ
ҰѽĶԻ˼

 
ͬһǹ죬ڱ³ص˻
˵ŦԼ˻ȥ
ĵˣ»ᶫΪʲô
̥

ǻʶ

ʮĺ٣һȥɽؼҲųԹʧ˴
˲ʱݶ˶ӸϵʱճƽأΨмڵķǼ
Ķԫ䡣
ӳ𳡵ңüëѾյȺ䣬ȴϻһԭ
ɽժصСӡ
ʮʧ˵һĻǰ֣·ŷһ
ɽ֣Ҳ¡
ҳ룬ûʧһ첻еһնѣƽòܽ䣬
ǣΪʲôϷ֡ȴʹҰѰ飬ҲǲʹĴѵ
ܰѾĶһصɫ
һҽ˸ᡣ
ҷֲμ֮ǰ׼ĶʹϰҲάּ䵽ԡƫƫ
ڷŰ¼ȡ֮󣬼ûм˴롣ɼԺϣǷΪһ
ȲͬȵġʧֱʱԭΪҪϵռ䣬̱˵
һȡͬأԷŰ֮ԭҪϣֿܱ˳
ǵõͷһعʱĸиңÿضһŴ
ҹ¥һ죬Ҳע⵽ͻȻˡ
𣿴𰸵Ȼǡ˹ĵĳ̶ȣcareģ
alert(ѣԽǻʶ
ʲôǻʶ
ǻʶ̫ˣ룬ԹҡᡢʱֱǨĵ
ǣСѧԿԵĵġԵľ䡣ܹ飬Ϊ
ضѣԳΪǻʶ
ȻǻʶȴҲʹɢʹļʹٶ۵ĸо
ϸϸ۲ʱԵؿǻʶȱǻʶ˵Ĳ졣Ʃ
ͬһǹ죬ڱ³صˣ˵ŦԼ˻ȥ
ģֻ»ᶫΪʲôӱֱֵ̥Ĳ죬Ϊǰ
ǻʶ
Ҫʣ˵ôһ󷬵Ŀʲô
ҵĴ𰸺ܼ򵥣
ϣܶǻʶӦÿʼĻȾ
⡢ʩķ롢Ƶı仯ӦöԼδķչǻʶǵδ
ѧķĿꡣҲ˵ҪԼŴĴ󻷾Уһ
еȸĸʦİš
ᷢǻʶ֮Ǳܻ÷ӣҲܿø㣬
ƻøԶ

 
Ҳʮͽд
֣ʮԾ㣬¹֡



ҳ㲻ǲǲɵҶԺ˾ɣLeonard Eisner
ڶӡ֤ҵĻ
˾ɽ˵зǳõкͼʲôֻҪһ飬ģµ
񣬵ȴùûʦָ㣬õһף֪
֡ƺ͹(Bach)ĪأMozartЩҵĹŵ
ƫĶȴֳʵʵ׵̫Լļ⡣ΰ
ټңǻǿԵģԣȴǲȷѧϰ̬ȡµǣ
㵯úܺãǲù
仰һʱ˽ģΪͬҲϣ˺ܳ
ʱ䣬Ҳ֪ĺ塣
ǵڴ׭̣׳ΪڿҲݲݽĹʱһΪ޸ģһп
˵̵òǲù
ʱҺƣ룺Ȼ˵ҿ̵òΪʲôҪҲùأ
ڶ꣬ϵչƷʱʦġһԴͼЦ˵
һ֡ĸоܺãǣ֦أ
룺Ȼ֪һ֣˵úãΪʲôҵ֦أ
ֹ˼꣬¹԰һιչʦݰٻ᳡ڿһг
ƷʱƵƵͷ˵дúܺãò
ǰΣͬһĻ˽ǻе˼Ҳ˵ҵĴ
ȷʵԴĶҲڹ̴ȱƽʵŬʹչֳ
Ʒﲻʵ׭֮УҲΪ
ɲǷѡһԴƷ֮Уչͼȴڹ۲죬
ղסɫ;鷨вݣʵȴΪĲ㣬±
˳򲻺·
ҲʹҼѧҵãһβμ̨־ȵһһչ
Ҫ֪ѾչŴǧƾڡɽȴʦҾȻڱ֮
ҲմմϲǾʱҲչŵĽڣڿҵƷ֮͵
˵治ָŻϵԶɽȥӡ
Žڵ仰ҲҺܴ𺳣һؼ֮󲻶ϵ룬ǹȥӡ
˵ѾΪҵķɫֻʾûµͻƣ
ҿʼ˽⣬ԼڴѧʱƷѾʷȥϸִչ
ҵĵڶ͡ӦȫչŴʹв֪ʡ
⣬Ȼ֪
ͬ꣬һƪ鷨ʦϣʮͽд֣
ʮԾ㣬¹֡ɽڵ̸У֪ʮ
ձѧʼ黭ָʦ񽱣ڶʮ
̨չ顱֮Ծ㣬ҵȥձ졣
֮ҲȥӵĹѧΪ֪Լ㣬ڹڵĵ
⣬ܵȴʹʡ
죬ҵĺӾȻ˸ͬëʵ쵽ģƩ㵯
٣ѧһӣøԲǵ֮ʮָɡѣĿ
ļ֮⣬ȴƶ
ÿÿУҸߺBravoʱеɫҲ뵽ԼĴѧʱ
Գ˵ǡɽԪľСҲΪ𡱣ʵʸʦȣһС
ڶó졣
Ҳˣ̸ٴʦάģvladimir Horowitz)ۣ
ָʮֱͦͦţʮָƺɵشټϣ沿ı鲻
ָ࣬ȴ˽ܡ˵ʵڻӣ඼
ģǣͬټУȴ˵ô΢Ķٵ
ֵһſԲѣֵȴѹ֮ӡ
ˣŰ˾ɽڶĸоҿһѾѧʮ꣬ʦ
ѧеɫչ޷Ʒڿ̰ꡢȰ׵ĻУȴ
֦õϧ
վŲͷʼᷢǻͿļ֮󣬻д಻
֪Ķ˻㣬ǰ߹·һʱ򣬻ᷢ·
ȥֻԸһζǰ壬֪ʰȡġͬ·ߵͬλã
ȴѾǼΪеˡ
˵ҪĲǴǸԸɵ

 
ÿжӦôһݡ
սϣһվһվذˣ
ıʱ·Ҳ
ҪǱݹ

ı

Ϸ˾ϿεʱǡֵҵҲɲΪ
ѧҵʱϴǷʧˣ¿εʱȴҽһ
ѰζĻʹһɨеĲ졣
˵:Դӵز˾£ÿһͿſͻӣҪæ
ڣؼһزϣʵǾƣߣûѧ룬
ѾΨһȺ÷ҵʲôأԸԼ۶æ
ֹۣͣѧòҵ˵Ҳã
ʹĩĴڡʯ¼һλʱĽ
϶ɣ֮ʣյɷͻȻԵȥΣʱ
ɷƲøô죿ϻش𣺡Ŵѣǲѵʱ
أζ±νҲӣΨν
ʧȥԼšţ
ÿҿһΣδдɳ壬ղؿñӵ
Ҫ룬ϱˣҲȡͬľΪУ
ǾԲʧȥĶ·սʱ˵Լıݣ
ǿһվһվذܷǵıʱ·ҲǱݹ

ÿ˵жӦôһôһݣƽΨ
нҪĹͷͻ޿ɶҡĵλ
УôһԶάššã

 
ֵǵǣҿ
ǣҪ۵ģҪ
ҪȥҪãø

ʲô

ʲô
ǡûи
ҵĴ𰸡ȴҪ˵
ֺܿǡи֮еһãǣֻ
·֪ʲôǿˣ
ǵ䣬ŴѧҪҽѧ֮û˴ר
ѹö֣Ǽȳ˴ѧĽ̤ˣǲӦΡԣ
ö֣Լᣬÿղù̶°࣬ö֣
֮ѧУĿβ࣬ʱԼ֧䣬Ҫô˯ɣȴΪж
šֱҵоĿ꣬žÿ֡
Ҳ롰ʲôΪ־ĸоǷȫ
ķһûУǲûоΪڻһ˵
Ժо÷šҰ֮䣬ϡβϵ
ʣܸĸо
ͬĵһǷĵĶûУȻжݵĿ֣Ŷ
޴룬ʧȥġ
ʹ𣬻áĵ͡
Сʱ򣬾ÿ־Ǳǻչ˵΢곤֮ȴ
ҪȥԻȥС֪ǲȴųｲ
ǸȥŮ֪ǻرģ븸ĸĲɱȴһԸذ
Ůɼ֮ϵĸĸΪǲġûŮˣܲμ๫
չ˲ϡϣҰ
ЩźҽԺĸĸÿ˯磬æŹҵˣ˭˵
ǣ˭˵ǲأ
оʲôֵĹܹͷβĹƩԼһ
ӣơѡϡʩװݣɵʱ򣬱ֵʱ̡
Ʃӵ˾һӹ˼°šϵս
Ŀ꣬ԪУֵġ
ͬأɺӵĵˣɼҵǸѪĸĸ
Ҳֵġ
룬ǷʱơѡϡʩװݣĹ˼¡չ
Ĳ̵һǲǲģqi--ûиأ
ЩӦ֪
Ҫ۵ģҪҪȥҪãøǵ
Ŀ꣬ͱɵĹУͻͻ֮
䣬Ŀ֡
־롢޵еĴ죻һվһվó̡
Ҳǻ

 
صѹ˼ܵ
˼⣬ͶŤ⡭

뼼

ұԹ˵Ȼһٵȴڱʱ˶þ۲֧ƺ
ˡ
ȻʾϲҲܱʾļ⡣
ΪܵĻ֮⣬˼ǻۣͬøܸ˺ͻ־ٶ
ʹǡĹߣνǧĹܡҲˣʱ
һҪѧĵķֱ۵ֱ𲽵Ļԣ򲻺ã
˵塣෴أʹķȷʱԽٵϼѵ
ǵý٣һθȥӾεǶǰԼʽȻڰ
ϵͬеѲˮУεò죬βþˡ
ЦңΪʲôÿβˮʱֱ۶쿪ֲεףʮæµӦ
۵ԭΪֶÿ죬εÿ죬֪óȥ붼Լæ
Ķˡ
Ҳʹսӱŵ˶Ҳ̫졣ϲĸ
ǵҲ֮Ȼٶ˿δ˵ĸоȴݶˡҪ
ΪҰѿĽյúãܿľӣ˲Ҫۣܷ
ȣʹرȻǡĶٴ죬ԭܿ
ȣ˾ôݡ
ͬأ꣬ҲڴÿαʱȴΪץ׼
ʱ䣬ʱ˫裬ܲ͸ĶԷ
ֹȻЧȴô۵˳
ʵ˶ɵ⣬ڳѧߵϣѾ
ѡҲƩ绪֣Ϊй´޵ĳãΪʹüλ
Ĳۡ
˶ӦǸᲢõģصѹ˼ܵ˼⣬ͶŤ
⣬ǹϰ˼ϵĴˣȭʱһ
ȻδأҲжҽѧ緢ٰѡͶ仯򣬿а
ĽʱὨֹСѡϰ仯
˶ľǴﵽܵļ£ǱܣǲӲƴ
ܲõʱӦԽķʽҪǿӦüһ£ǲ
ڻļϳ⣬ǳһʱ֮¡

 
ʮ֮󣬴ѩлʻ
ʱҲŷԼ˰ӢߵѩС

ڷгɳ

֪ЩʧΪüƻĻ֮Σȴѵһķ꣬
Ȼɼװ봬ڣǱббƮˮʪˡ
룬Ϊ蹤ڷѧУδʱȥöá
룬β¸£пʱټǰ
Ҫ֪ʲôһˣʲôFami1yTiesûĸͬе
£ȥκӣ㿴ľɫʱ᲻룬Ҳܿöã
ӵ¸£ŦԼת뺮ĺŮľɫ
ʱ᲻ᵣģĺ磬ʹʮĸ
˵ԸһˣڽķͬС
,еľɫγأɴںǣԶԶĵ۹ã
ŨƣǱʵӣζ𣿡
Ů̵ͭˮ͸ںҰյĳ£Ǹ

еǴױǴѧıѷʱľȻĴ̣
ԶԵĺӹȶԱʱǸԶһȻ黳
ĴδСʱرٶȣʹˮ¹ȼÿһ
һ봬ʹԼΪǿ磬Φ۵ǸõĽ

Ҫ֪ǵСǷģЩȴܾ׽
һ࣬ҲֻҲųƵ϶Ȥ
ǵ꣬һ߸ҽĵӰģǵ
ҽļֻǵ;Уӵӣ߸ȴС
ɽѩ
ҳʱ궬죬һվ¶ȳͻȻѩұѧ߸
ҽĿ֣͸ѩеı仯Сβ϶ѩ
ӡʮ֮󣬴ѩлʻʱҲŷԼ˰Ӣ
ߵѩС
ԣҰķ꣬Ҳϣ㰮ΪǶǾ˪ѩܳ
ġ

 
һũÿմһ
ͻȻؽ˵ȥֻ
ڵعҪֻʸšջ񡣵Ǵ
Ҳ㹤ȴҪֻջ񣬲ʸţ

ֻջ

㱧Թض˵
ҳˣԼ֧ʱ䣬ٱȥٺͶ飬ȴҪ
ϵؼҳɼʹȻоѹ
Ҹ㣬ûдҲٶȥÿһµʱ򣬲ʾҲҪ
㣬ϣԼжĻءҲȥ˯ʱǲ
ٹĽϣǰһ˯ڶƣľеõѵҲͨ
ܿЩĿʱϣӻѹʱŵеõѵ
Զ㣬ҺñһǴźũһ콫ؽУҪ
ԼӲ֣ʩʣԿټ̾Ĵ㳤ɵ
ȴҪ㣺
ȥֻڵعҪֻʸţջ񡣵ǴӽҲͨ㹤
ȴҪֻջ񣬲ʸš
ʵˣǶԼȻԽֻʸšİǱ
˶ǣȴֻջ񡱡ʹǶͽֻʱܴ߶ٳ룬ֺα
ƽϣʱжô£
Զ̶̳ԣʲôʽ飬ˣռȥʱ䣬ֻҪϳʵʵؿ
ԣóĳɼãǳɹг̶ԣмıΣֻҪܽ
Ĵѧǳɹͳ̶ԣûʲôѧУֻҪгɾͣȺ
ףҲǳɹ
ڣǶ̡̳㾡֧ʱ䣬Ҫ£ϵһӲ˯
ʮӵ绰ţֻҪѧڵĳɼãҾûл˵Ϊı£
棬ʸϣǸĸһһƳġ
ˡҲ޷֤ԺɹΪҿԱĳɼãԱ
õĴѧһᣬ˭ܱ㣿ԼԼѹҪԼ
ͷأǿʧܡ
ԣҳϣȻڸѹֻʸţջ񡣶ţѹ
ǺõģֻҪ֪ô̳ĿҪתΪг̣𽥽ԼУʹ
Ҫ󣬱ܰóϻóɹ
ҳ룬йӶӱֺãֻΪй˴ʵҪ
ΪĸҪ󡣻Ļ˵ҲǸĸʩŮϵѹǣЩ
Ů˺õĴѧõоѧλıԶˣڸչ¶ͷǣ
˵ѹû
ұԹʱӦüǵõϹתƥ˶Ļʽ
ЩѡֱſɼĴдǵ֣ȡ΢زֿ
߻ڱϣͦ׷ֽģЦȫ̵ӣ
赸ɰЦ棬صʲô
ѹԹҡԶֳ֡ԼҲÿһǣԼ
ˣ
ǿѹ£ֻҪһԵؽӲһٶ΢΢ؼ
ܾͻڵĹǰˤҪǣֻһ
ˣȻȥ
ˣھгɳġоѹֻо߱ǿʵ
ѹˣվ۷塣

 
ѧϰйһνĴ򹤡
ڹѧϰǴӦе̬ȣ



иңѾ׬ٿҸˡΪ׬
Ǯе塣
ȣŵõһʱʱһǷǳ˷ܵģΪʮ
Լ׬ȡĵһǮʾȡʮ֮󣬿ʼܹʼ
˹ס
Ҫ֪һر϶ڣĹڡ
˵һ˳֮Ⱥӵٴѧʣܷ
ӣҲʲôôĴڣͺ塣ԣõ
꣬ǳͣҲǻر㸶һУĻرҶԣǳͲ
Ҫ㸶ΪҪġ
ΣŵԼ׬õǮʱرأҲرᡣرصԭ
ǲͶģ˯֮ĳɹرԭ
Ϊȫȫ㣬֧ȨӸĸõǮʱҪ
ʹõķϲּ⡣ǮǮΪһͶˣǮ
û壬һǮõزūǮҲûеֻ׬ȡ
ʹˣǶǮ塣
ٴҸ˵ģ㹤ʣȻֻǰϣЭƵ
ԳʽԱϣȻʹ㴦Գʽʹӡ
ʱһλѧĵܵܡֻڲ͹ݶڴ򹤣Ȼ޿ɺǣ
Ǽʹڴȥʮ֮㣬ܶǼ˼ֻӣԭѧУ
ѧģʲôֻ»Ҫ˲ˣԴ򹤵Ǯٶ࣬ѧ޹أֲ
ΪһҵͲֵóȥ
⼸仰ѵܵܵģȴڶΪԼʱȡԭ
ʮҲȷʵ֣Щѧ̶ʦ¥ʦ򹤵Ĵѧҽ
ԺҩʵҴ򹤵ѧڹѧණδĳɹ֮
·
ѧϰ乤һνĴ򹤣ڹѧϰǴӦе̬ȡ

 
һңѪ֮ɻ
չУһƷĻõ
Ƭ˵ɻʧ£Ʒ٣
ЩõưӡˢΪҵĻ滭֤

·

쵱֪һ²ɵĵϣͬѧԼȴδ׵£
ǳԾˣΪҷ㷸һصĴҲǲΪԼ·
ǵõ꣬μӵɽӵʱÿ·
·һСָ֦ʱķλڲľĸ߷Ұ룬ĴСʯ飬
гǰ·ָꡣ
ÿҿѾΣԼĴʯʱԹνֱһ
죬ɽ·޷Ŀĵأò˻ԭ·ʱŸıҵĿ
ʱɫѾתǲòٶȳˡҼܵķʽԽ֣
ÿ·ڣɶ֦ļǺָ򣬱ȫܼʱ˵ȫص㡣ң
ںָСӣȻ˵ʱӣȫӵİȫϵһأ
˵֦ʯ飬˵νľٶ𣿺οֻҪԴŵƬ
ò˼ӾͿԿɵ¡
̸cOpyʹӰӡԴձ֮˶һ޴˾
ͳƣͻ֣ᷢӰӡĶʵϴ󲿷ݶûоԵıҪ
֮󣬳ʵӰͳ֮ǰҲӰӡףżӰӡ
ɺöӰйԱǿ˵Ӱӡ鲻ͣڣ
ڼףڲ鿼ʹæܱŵҲø˳Ҫ
ģǵͳʧʱڴӰܼʱòȡ
ԣӰӡձ֮󣬹ҺŵˣⲢƽĽͣ
ΪԤ·
·ô򵥣ֻһ룬һ෴ļ衣Ʃ԰λʱ
ɡʱһݱɡɻ׼¥÷ݣȻûϣЩ
ʹãҲðٷ֮ٹãʱҪ鷳ǣϾ·ʹǲ
һͿءΪھʱϣ˵·γһ֡·
һѣѪ֮ɻչУһƷ
õƬ˵ɻʧ£Ʒ٣ЩõưӡˢΪҵĻ滭
֤
ϣ⼸˼һ˽⣺·ΪŵʱҲΪ֮
Ϊ޵ҲΪǧŵҵ

 
ڶսɴ⼯ӪЩ
̫ң֪Լƽúң
ȴǹı۰Լеһ
ʳ˻ȡ̿Ǧʣ
Ʒ

ʲô

ţֻҡͷЦ
Ϊûиĸ٣ͲȥûҰʯǰֽ
ʣͲȥûұģͲᶯ֣ûҽһͲ
ȥûиĸ飬ҲӦΡ
Ȼڸıֶܽܳȴ˽¶ĸ˵ֻǹ˵شȻ
㲻ǸţСˣ֮δܳɡǣڡм
ءͼĳ嶯Шᡢ۲ӵľ
ؾߵһʣǹĿһĿʮеĸ߶̣һ
˵ģκȻеĻ̬ȡ뷨벻Ŀľֹɵ
ĳ徢
йо仰Ĺ衱ǳʺµ̬ȣΪ׷Ŀ
꣬Ϊ˽⣻µķҲΪܣǵĿķܶ˺
ԼĽزǸΪ¶
͹¶վ߷أ߷ֻһ㣬ݲվԲ
ķ󣬶ԱΨзֵģܲ˷纮¼ŵˣ޷Ϊš
ǵһ˰궬˻Ļʽʱ򡣸תABc̨Ա˵һ
ѰζĻ˵˵ǰԼӲƵԼļ֮⣨Push your
own limits仰ҲʺţֲֻԼеڼ
ĳɾͣͼһֲƽԼΪУ׷ͻƵˣſ
Ƶš
ҲˣŲŻῴмʣ˿ɷӣȻǼԼϹ
ѹҲȷʵʹǱƩ簮СʱѧУʦΪܶʫ
֮ƴʫأͣдĸ׶ΪԼĺֻҪŻѪ
ֹͣӡɴʦȣԼĶ䣬Լ
˵໰ҪȥЧءȰ͸֧ԼǸ㣬Ȼһ
ѧʲôʲôˣǲ¡滭Ŀǰжôãֻ
Ҫǲǳѧϰ嶯õĳɾͣ᲻һ¡
ˣһ죬Ҳ׼д׼㵯١׼滭׼飬
ȴǧټƵԼ׷
һ죬㹤ءţƣӻȴԻʣһ
еĿݡȻһɹҲһᱻκ˿϶ȴԼԼ˵
Шš
ڶսɴ⼯ӪЩ̫ң֪Լƽúң
ȴǹı۰Լеһʳ˻ȡǦʣ
Ʒ
㱻ӲֽʻһûʱҪʣĵ׿֮֡
ĴԭûУͲܳΪţ

 
һСѧGUCCIƷΰ鷿
NIKONTOYOTAܳǸб
ӴУ༭Աѧҵ
ɼ¼ȡݴѧؿУҼ˾Ÿ
ҽ̣°ǧԪȫĸȴ

ִ

ڴ󶼻ݣһλйСѧ
ʱֵķͣ꣬ȴŶװɫӡ
GUCCIֵװɫĳƤ˶ЬʱNIKONԷǳ
Ķ⡢ԽȻδӼݵŦԼ棬ȴ˸ʶԭδ
֮ǰѾĶйص鼮
ڹﹲͣóмѵĲ˵ͶԴߵѯ
ʣԵǡô̸У֪ϾҪ뼫ļݴѧؿУ飬
־ҽҺ뵽ؿеĳɼΣǫظ
ڼݵľȽ룬˵ĵŽ˵ĴAĳɼ
ΪڸѾѡ˴ѧĿγ̣Իüӷ֡
вμʲôΪǳˣIvy League)У
ûкõĿExtracurricular Activities¼ѧҵɼٸߣҲܱ֤¼
ȡ
شңμ˱۶ӡѧУϯѧһУ
з档
Ҿٱ¾˵ܸôһλܳ꣬Ҳ޹ÿУᱻ¼
ȡǣȻһĸߣ̨Сѧ
Ȼľ̫ãһʱֵTOYOTAܳ˵ձ
ĿʡͣΪһ꣬ƽÿҪϾŸҽָ̣йӢ
ΣȻʹһǧԪ룬Ǵʱ䶼ڿ;С
֪ҵĳӲ꣬ͿóһӢ˵
ģôʱ䣬ѧҵϣ׿Խĳɼ
Ӵ󶼻ݻس̵·ϣϸϸ˼⣬ĽƺӦ
ı䣬ⲢҹȥٵķʽƫΪʱѾͬ
̨壬ҳӦͬļͥȴȫͬˮƽ
һ˽ڼּңŲֽ᲻ӣҪȥӣİӶ
䣬ҪϷϲ͵ʹáһЩ˷ѣʱ̻£ֽ
գһȾǳȴԶ¡
չȥۣȻǰǻӵ˼ңܹнϼѵʵȴǺ߲
Ʒʺõö࣬ҲȻǰǿҹ۲ĽΪ߲
ִĹҲнµķʹϢͶ϶ò󡣽
أּͥ˲ͬΣ£ɣԶˡ
ͬģũҵʱơõϵ꣬άֹȥֶѻķ谵
ƹ⡢ٶȺһɲʽҲʽľӪȡ
Ϊȥ£ʾﶫ࣬쿴ȴʾҶȱȥһ߸˿
һװʣʾŶζȴʾЧʲȥһɲ䣬
ʾֺŻʵڿȴǲĽϱǨǲӦľ
飬Ҳͻᱻ̭
ڻص⣬ȥɼõѧܳɹڽʱȴΪ
ӦĻʹԵһҵҲнܳĳɾ͡
ִӪԴٽ̼ȥԽԼƸô
ȥ跨Ůμӻ򹤣Լо̬ȣǲҲӦøΪ֤Ů
չӷչвĳ֪ʶеȡҲδأ
ȥǸĸΪŮƻδǷӦŮ൱֮󣬾Լƻδ
ĸֻβıĽɫأ
Ǹ˵ϣҿһԻǱʱЧ䣬һֻ
̬ͶᣬǱ
ķƵ͵ܳŸҽ̡ڸ޴ѧĿ
̣ҲμԷΡ˵٣ҽÿٶ
ڸշѣԳԼμӻμҽ̣ȡʱ䣬ܹ
ÿһӣѧҵѵĳɼĳɼζüҽ̣Դٽ
̼
ȥһֱʹô󲿷йҳķǰߣͻȻԼķʽ
ɣΪվһʱ˲Ϣδ֮䣬ݻ̡
ΪԼӦѡһʽأ

 
һ½̽׹ϱп˵
Ѿȥʮĸʮ꣬
ĸ׻ĸףʮ꣬ĸѾ
ĸˣ

õͼ

һ磬ҾҪĸй½ȥˣס۵Ļ̾Ƶ꣬һʱ޷
ߣдŸ㡣
ùݵĴ⣬㽭շæĴֻȻˣԭʮ۵
ȴ֯һƬõĵƺƬƺ֮ҼߵõĹʹ
꣬ɻһͷʮӣִ۵ʱĸȵʣô
͵ˣ
ΪģɱֻҪСʱһֱ̨Ϻ
һͷ͹ˣһش
ȷʵʮķָʹйˣΪ̨½ǷǳңԶģ˵
ĸޡֵܡˣһʮ꣬
ҲΪʲôĸҪڽȥٲȥʣµļҲ
ˣ
̨ʱ¥¹ԱһŰһ˵Ѿȥ˰ʮ
ĸʮ꣬ĸ׻ĸףʮ꣬ĸѾĸˣ
ôûеȴ޵˵һ仰Ǹʮ뿪磬
Ѿ׷ϱ˵
ǣ֪ҲһϱӶ˵СġҵɷЬӶѸ
ֵܣһ˫ƲЬҲϵã
ûע˵ʱĵȴ󵽣ϱٱʱЬֵܽ
Ļ棬Ƕôˣô룡飬Ǻεȵ˽
ģ
ҲʹŦԼһѣǰһɴ½̴һ֮
˵Ļ
Ҳ岡ˣ鲡ˣӴ½֮ҹҹΣпѡ
Ҳ˽ϵΪʲôƽ
ԵϱӶұԹɷ֮Ҳ˵
ܹأֵĿѣ˿ΪΪ
࣬ԼкõĹŮܽߵѧ·ŵũ塭ɷ򲻹
ȥ¿㡢Ьӣʱ򵽵Ķѵһ⣬Ҳ𣿡
ƾʲôҪ˵ĸ㣿ӦþòԼδܼˡ
ǷǵƲЩƽٵͬӦþԼǷǣŶ԰
ҸܶռУͬӣֻи¥˲ŵ͡˿㽭ĵƻ
ǵϵһƬǺ˸ȴǵϷǺһȣ
ۡ½磬һ·ȥݡϺࡢ½ɹš
ɽССĴ䣬һ죬ҲչһƬõͼ
[]

ྫʺ飬ԭֻ飬½365С˵--Www.365book.net